[💥유럽] 쿠르스크 민심에 의해 러시아의 우크라이나 공세 약화

[말차라떼의여유(free1386)]

https://www.cbc.ca/amp/1.7308179

[Garmin(o1o4321o)]

민심 따져서 공세 약화할거라는 이야기와 동시에 푸틴이 언제 그딴거 신경씀? 이 공존하니 과연 슈레딩거의 푸틴이다

[hbr(hbrc119)]

play down 이 경시하다 별것아닌것처럼 말하다 라는 뜻이고 기사 내용에서도 푸틴이 본토 공격당한것에 대해 언급하지 않거나 보안기관의 책임이라고 언급한 정도인것 그리고 기사에 나오듯 상황의 중요성을 축소한다는 말 등등 기사 전체적으로도 기계번역과 그걸 가지고 쓴 제목인 공세 약화, 공세 축소 가 아니라 공세에 대해 무시,경시하려 한다고 보는게 맞겟지

[hbr(hbrc119)]

현실에서도 러시아 공세는 쿠르스크 영향 없이 진행중이고 기사 내용도 그런 내용임 마지막 문단도 그런 내용이고 어디에도 공세를 약화,축소했다는 내용은 없음

[hbr(hbrc119)]

기계번역이 "푸틴은 우크라이나의 공세를 축소"인데 구글번역님의 깊은 뜻은 "푸틴은 우크라이나의 (러시아를 향한) 공세(의 의미)를 축소(한다)"인 것이고 이것을 오해?한 본문의 제목은 "러시아의 우크라이나(를 향한) 공세 약화"가 되어서 완전 오해가 되엇음

[ㅇㅇ 1(42.28)]

그럼 또 호들갑 떤거로 글쓴거임?

[hbr(hbrc119)]

호들갑도 아니고 아예 오역임

[익명(121.176)]

글싼놈 원래 그런걸로 유명혀 니가 이해해줘

[30사단(division30)]

전혀 안 그러던데 뭔소리인가 했더니 오역이구만 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(sell9552)]

원문 보고 왔는데 요약하면 푸틴이 쿠르스크 공격을 경시하고 축소시킬려함. 쿠르스크 사람들은 푸틴이 아닌 현지관료, 우크라이나, 나토에 분노함. 쿠르스크로 가는 징집병 가족은 우려하지만 나머지는 일상생활에 영향 없음.

[dillilllib(indoors4215)]

이 정도면 기자의 바람을 쓴 일기장 아님? 푸틴이 그럴 이유가 없어보이는데....;;;

[ㅇㅇ 2(121.142)]

기자도 그런 내용 안썼음 그냥 퍼온놈이 구글번역보고 착각해서 제목 맘대로 쓴거