[📺뉴스] 쇼와 천황은 스스로의 전쟁 책임을 어떻게 생각하고 있었는지

[220.76고..(verbal4516)]

https://news.yahoo.co.jp/articles/cf365256fdf2669d56c924a4fc86c708e4e4ea23

昭和天皇は自らの戦争責任をどう考えていたのか　「責任を取って退位するなどと考えていないことは明らか」（デイリー新潮） - Yahoo!ニュース

전쟁책임에 관한 쇼와 천황의 은혜는 맥아더와 사무종장이 남긴 기록 등에 언급이 있다. 하지만 이들은 정치적 사상에 의한 왜곡이나 과잉 장식의 가능성을 배제할 수 없다. 한편, 황실과 인연이 깊은 영국에 자는 외교문서를 끈으로써 거기에는 폐하의 '본심'이 철자되어 있었다. 【아리마 테츠오/와세다대학 명예

역사 연구의 방법으로 멀티 아카이브 접근법이 있습니다. 즉, 복수의 공문서관 소장의 공문서를 읽어 비교해, 같은 역사적 사건에 다각적으로 빛을 대고, 사실을 밝히는 것이다.  예를 들어 보자. 지금까지 원폭은 미국이 한 나라에서 개발해 투하 결정도 단독으로 실시했다고 되어 왔다. 하지만, 미국 국립 제2 공문서관, 영국 국립 공문서관, 캐나다 국립 도서관·공문서관에 소장되어 있는 공문서를 서로 참조하면서 읽으면, 원폭 개발을 최초로 시작한 것은 영국(모드 계획이라고 한다) 그래서 그것이 미국으로 기술 이전되어(이것이 맨해튼 계획), 거기에 캐나다가 협력한 뒤, 드디어 원폭이 완성되어, 이들 3개국이 동의한 후에 투하하고 있는 것을 알 수 있다.  이런 3개국의 공동개발협정(퀘벡협정)이 없었다면 원폭은 1945년 7월 16일에 완성되지 않았을 것이다. 즉, 일본에 투하되지 않고 앞의 대전은 끝났을 것이다라는 것이다(자세한 것은 졸저 『원폭 우리는 아무것도 몰랐다』에 양보한다).  이것은, 멀티 아카이브적 어프로치를 취했기 때문에 분명히 생긴 역사적 사실이라고 할 수 있다.  그렇다면 같은 접근법을 쇼와 천황의 전쟁 책임에 대한 발언에 사용하면 어떻게 될까.

영국의 문서를 참조하면…

　지금까지, 쇼와 천황이 전쟁 책임에 대해 발언한 기록은, 미국과 일본에 남아 있는 것이 사용되고 있었다. 즉, 1945년 프랭크 크룩혼 기자('뉴욕 타임즈')가 보낸 질문장에 대한 답변, 그 2일 후의 쇼와 천황·맥아더 회견 기록, 그리고 사무라이 사장 등의 기록이다. 그리고 『쇼와 천황·맥아더 회견』(토요시타 히데히코 저) 등에서 분석되고 있다.  그럼, 이것에 영국의 외교 문서 「쇼와 천황·킬란 경 회담 기록」(영국 국립 공문서관)을 더해 참조하면 어떻게 될까.  이 문서에서 새로 알 수 있는 것은 있을까. 거기까지 가지 않아도 지금까지 명확하지 않은 것이 명확성을 더할까. 이것을 밝히는 것이 본고의 목적이다.  우선 '킬란경회담 기록'을 접하기 전에 지금까지 무엇을 알고 있었는지를 풍부한 저서를 바탕으로 말하자.

"도조"는 삭제 되었습니까?　

　전후 처음으로 쇼와 천황이 스스로의 전쟁 책임에 대해 언급한 것은, 1945년에 크룩혼이 보내 온 「질문장의 2」에의 응답중이었다. 쇼와 천황은 “선전의 사서가 미국의 참전을 가져온 진주만 공격을 개시하기 위해 도조(영기) 대장이 사용한 것처럼 사용하는 것은 폐하의 뜻이었습니까”라는 질문에 반대로 다음과 같이 대답하고 있다. "선전의 사서를 도조 대장이 사용한 것처럼 사용할 생각은 없었다." 도조가 정말 미국을 비롯한 연합국과 개전하기 위해 사용하는 것을 알고 있었는가 하는 것이다. 즉, 쇼와 천황이 썼다면 썼지만, 그것을 도조가 실제로 사용해 전쟁을 시작한다고는 생각하지 않았다는 것이다. 즉 개전은 의도하지 않았다는 것이 된다. 이것은 많은 연구자들에게 전쟁책임을 도조에 전가한 것이라고 받고 있다.  그런데 그 2일 후의 유명한 쇼와 천황·맥아더 회견에서는 다음과 같이 언급되었다고 한다. “나는, 국민이 전쟁 수행에 있어서 정치, 군사 양면에서 행한 모든 결정과 행동에 대한 전 책임을 지는 사람으로서, 나 자신을 당신의 대표하는 국가의 재결에 맡기기 위해 물었다”(『맥아더 회상 기』더글라스·맥아더 저, 쓰시마 이치부역) 여기서는 일전해, 모든 전쟁 책임은 자신에게 있어, 그것을 지는 각오라고 말하고 있다. 그 결점에 맥아더는 감동했다고 한다. 다만, 이것은 원래 있던 도조에 대한 언급을 맥아더가 삭제했다고 추측하는 연구자도 있다.

실제 발언인지 여부는 의문입니다.

　사무라이 종장을 맡고 있던 후지타 쇼토쿠의 『사무사 종장의 회상』에서는, 이것에 다음의 절도 더해진다. “문무 백관은 내가 임명하는 곳이기 때문에 그들에게는 책임이 없다. 나의 일신은 아무래도 상관없다. 그런 식으로 연합국의 원조를 부탁하고 싶다.” 여기서는 자신의 몸과 교환하여 문무백관과 일본 국민을 구해달라고 맥아더에게 간청했다고 한다.  더욱 감동적인 문언이 덧붙여 있었던 것이 되지만, 실제의 발언인지는 많은 연구자에 의해 의문시되고 있다.  그러면, 이번 소개하는 「쇼와 천황·킬란 경 회담 기록」(1948년 1월 25일자)에서는 쇼와 천황은 어떻게 말하고 있는 것일까. 그것은, 지금까지 의문으로 여겨진 것에 대답하는 것일까.  그 전에, 킬란 경이란 어떤 인물로, 어떤 경위가 있어 쇼와 천황과 「환담」하게 된 것인지를 설명하고 싶다.

「주위의 자가 너무…

　킬란경(본명 마일즈 램슨, 남작)은 1903년 영국 외무성에 들어가 1908년부터 10년까지 주일 영국 대사관 2등 서기관을 맡았다. 1912년 메이지 천황 붕괴 때에는 영국 조문단의 일원으로 다시 방일했다. 1921년의 히로히토 황태자 방영 때에는 스코틀랜드 여행 등의 안내역을 맡았다. 즉, 황실 관계자를 잘 알고, 쇼와 천황과 일정 기간 친교를 맺은 적이 있는 몇 안되는 영국 외교관이었다.  왜, 그가 영국인으로서는 전후 최초로 쇼와 천황과 회담하게 된 것일까. 회담기록은 그 점에도 접하고 있어, 1948년에 그가 맥아더와 동남아시아의 안보에 대해 논의했을 때, 쇼와 천황과 옛 지식의 사이라고 알았던 원수가, 자신이 수배하기 때문에 회담하지 않을까라고 들었다 의 계기가 되었다.  맥아더는 자신 이외의 인간이 쇼와 천황과 접촉하고 전쟁 책임에 관한 일에 대해 이야기하는 것을 극도로 싫어했기 때문에 미국 이외의 국가의 정부 관계자가 쇼와 천황과 회견하는 것은 기본적으로 할 수 없다. 했다.  맥아더가 킬란에게 쇼와 천황과의 회견을 권한 것은 더 이상 쇼와 천황이 전쟁 범죄자로 기소되지 않고, 또 영국 정부의 관계자라면 문제가 되는 정보 발신은 하지 않는다고 생각했기 때문일 것이다. 게다가, 쇼와 천황이 오랫동안 바구니의 새 상태에 있었기 때문에, 킬란과 젊음 무렵의 스코틀랜드 여행의 추억 이야기를 하면 산만해진다, 라는 배려도 있었을지도 모른다. 그런 것을 엿볼 수 있는 문면이 되고 있다.

「폐하의 강하게 바라는 것은…

　실은, 이러한 회담의 배경에 대해서는, 일본 전략 연구 포럼 연구원의 하시모토 량칙이《일영 관계 칼럼 Vol.9》「로열 패밀리가 연결하는 일영의 유대」라는 기사에 이미 쓰고 있다. 하지만, 킬란경에 의한 이하의 회담 기록에 대해서, 쇼와 천황의 전쟁 책임이라는 관점으로부터 내용을 분석하는 곳까지는 짓밟지 않았다(https://www.jfss.gr.jp/article/1905). "천황 폐하도 황후 폐하도 회담 중, 이보다 없을 정도로 우호적이고 풀어 버렸습니다. 실제로, 몇 번이나 그렇게 반복하고 계셨습니다만, 앞의 대전 이래 처음으로, 영국으로부터의 방문자로 해 옛 친구를 대접할 기회를 갖게 된 것을 매우 기뻐하셨습니다. 순 2시간 정도 계속된 대화는 언제나 중단되지 않고, 당연히, 1921년에 영국을 방문했을 때 일어난 개인적인 사건에 접해 이 추억에 대한 폐하의 기억은 일 외에 선명하고, 어떻게 인상이 깊었는지를 나타내는 것이었습니다. 그리고, 쿠레구레도 국왕 폐하와 왕실의 분들에게 잘 전달하도록(듯이) 말하고 있었습니다. 하고 계셨습니다. 폐하는 같은 행복한 아리사마를 어떻게든 일본에서도 보고 싶은 것이라고 말씀하셨습니다. 폐하의 강한 희망은 그 목표를 향해 떠나지 않고, 꾸준히 노력하는 것, 그 자신의 지위를, 그가 숭배하고 있는 영국 왕실의 모델에 가능한 한 가깝게 하는 것이라고 말씀하셨습니다」

「자신은 영국의 제도를 모델로 한다」

"이것이 얼마나 맥아더 원수의 방침과 일치하고, 또한 상식과 우리 영국의 국익과도 일치하는지를 알고 있기 때문에, 폐하의 이러한 개명적이고 민주적인 정책이 아무리 일본과 일본 국민에게 혜택을 가져올지 나가나가와 역설했습니다. 그러나, 이러한 민주적 발전의 길에, 어느 정도 일본 국민은 따라갈 수 있을까를 묻는다면, 폐하는 쓴웃음을 받아 「그것은 매우 어렵다」라고 대답에 되었습니다. 이것에는 어려운 요소가 있기 때문에, 폐하는 세심한 주의를 기울여, 진행해야 합니다. )를 모델로 해, 만난을 배제해 추구해 몇 가지 생각이라고 말했습니다. 그러나 상황과 주위의 사람이 너무 강한(too strong), 그리고 일본인이 무서운 고통과 손해를 준 것에 대해 진심으로 회개하고 있다고 말씀하셨습니다. 싱가포르 정청의 건물은 파괴되었는지 물어 왔습니다. 폐하는 안심한 모습이었습니다. 폐하는 지금까지와 같이 강한 친영 감정을 가지고 있다고 확실히 느꼈습니다. (outrageous)한 부분에 대해서는, 충실한 것보다, 깊게 회개의 염을 보여 드렸습니다.

영국 모델을 만드는 의욕 가득

　이 회담 기록을 읽을 때 유의해야 할 것은, 쇼와 천황은 더 이상 전쟁 범죄자로서 자신이 기소되는 일은 없다고 알고 있었던 것, 그리고, 킬란과는 구지의 간편으로, 게다가 사적인 회담의 안이므로 아마 진심을 말했을 것이다.  즉, 전쟁책임에 대해서는 자신은 개전에 시종 반대하고 있었지만 상황이 절박하고 주위의 자에게 밀려났다고 말하고 있다. 즉, 자신은 선전의 사서를 썼지만, 개전은 본의가 아니었다는 것이다.  또, 모두 일본과 일본인이 영국과 영국인에게 피해를 준 것에 진심으로 회개의 정을 나타내고 있다. 그러나 이것은 어디까지나 일본의 천황으로서 영국의 국왕과 왕실에 대한 생각일 것이다. 책임을 지고 퇴위한다고 생각하지 않는 것은 분명하다.  사실 영국을 모델로 하여 개명적이고 민주주의적인 입헌군주제를 스스로 일본에 만드는 것에 의외로 의욕만만함을 보여주고 있다.  게다가 사무라이 사장의 기록에서는, 쇼와 천황은 일신으로 교환해도 국민을 구해 주었으면 한다고 했지만, 이 회담 기록에서는, 천황이 진행하고 싶은 개명적, 민주주의적인 길에 , 국민이 따라오는 것은 어려울 것이라고 말하고 있다. 군부의 횡포와 독재에 국민이 유린되는 님을 중얼거렸다.

　역시, 쇼와 천황의 마음 속에서 강했던 것은, 황실 존속에의 생각이었던 것을 알 수 있다. 사실 전쟁 말기에는 황실유지, 국체호지를 고집했다. 물론 국체호지 이콜 당시 일본의 본연의 방식이기도 했다.  전체적으로 강한 인상이 남는 것은 쇼와 천황의 영국왕과 왕실에 대한 깊은 존경과 동경의 마음이다. 영국을 모델로 하여 천황의 태도와 황실을 조금이라도 가까이 다니려고 노력하려고 결의하고 있다.  천황이 시종전쟁에 반대한 것은 잘 알려져 있지만, 이 기록은 쇼와 천황이 반대한 이유의 일단을 추측시킨다. 즉, 전쟁에 의해 자신을 영국에 초대해 스코틀랜드 여행도 시켜준 경애하는 영국왕과 왕실과의 사이를 깨게 된다는 것이다.  선전의 사서를 썼을 때, 쇼와 천황의 뇌리를 뒤엎은 것은 영국 왕과 왕실의 면면과 즐거웠던 스코틀랜드 여행의 추억의 장면이었을지도 모른다.  이상 말해 온 것처럼, 킬란 문서는, 「쇼와 천황 자신의 전쟁 책임론」이나 「황실 존속에의 생각」 「영국 왕실에의 동경」이라고 하는, 지금까지 밝혀지지 않았던 점을 떠올리게 해 있다. 

아리마 테츠오(아리마 테츠오) 와세다대학 명예 교수. 1953년생. 와세다 대학 졸업. 도호쿠 대학 대학원 문학 연구과 박사 과정 단위 취득. 메릴랜드 대학, 옥스포드 대학 등에서 객원 교수를 역임. 저서에 「역사 문제의 정답」 「NHK 수신료의 연구」등. 「주간 신조」2024년 8월 29일호 게재

참고: 현재 일본의 천황일가 찬양 수준

https://news.yahoo.co.jp/articles/a23bf58dedb7f3919ed7201b5c2900a82e9e64d0

【速報】天皇ご一家が世界最高峰の弦楽器「ストラディバリウス」のコンサートへ　愛子さまは初鑑賞（FNNプライムオンライン（フジテレビ系）） - Yahoo!ニュース

천황황후 양폐하와 장녀의 아이코님은 세계 최고봉의 현악기 「스트라디바리우스」에 의한 콘서트를 감상하기 위해, 도내의 홀로 향되었습니다.

흔드는 되었습니다. 이번 콘서트는 세계 최고봉의 현악기 「스트라디바리우스」를 소유해, 국내외의 음악가에게 대출하고 있는 일본 음악 재단의 설립 50주년을 기념한 것입니다. 오랜 세월 비올라를 연주하는 폐하는 2008년에 35주년의 콘서트를 감상하고 있어, 황후님과 아이코님의 감상은 이번이 처음입니다. 이탈리아에서 약 300년 전에 만들어진 바이올린이나 비올라 등의 아름다운 음색을 가족 모여 즐길 수 있습니다.