a65614aa1f06b367923425495e827574bb9609dccc75f0bf4d05a0f512e8b416c4

선조 국문 유서

말 그대로 임진왜란 시기 선조의 지시를 한글로 옮긴 문서로 1988년 보물 제951호로 지정됨

1593년 반강제로 왜군에 협조하는 주민들에게 자수하면 선처할 것을 알리는 내용으로 이 글을 가지고 잠입한 김해 수성장 권탁을 따라 순왜 100여명이 투항하는 전과를 세움


내용은 다음과 같음

ᄇᆡᆨ셩의게 니ᄅᆞᄂᆞᆫ 글이라
님금이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 너희 처엄의 예손ᄃᆡ 후리여셔 인ᄒᆞ여 ᄃᆞᆫ니기ᄂᆞᆫ 네 본ᄆᆞᄋᆞᆷ이 아니라 나오다가 예손ᄃᆡ 들려 주글가도 너기며 도ᄅᆞ혀 의심호ᄃᆡ 예손ᄃᆡ 드럿던 거시니 나라히 주길가도 두려 이제 드리나오디 아니ᄒᆞ니 이제란 너희 그런 의심을 먹디 말오 서ᄅᆞ 권ᄒᆞ여 다 나오면 너희를 각별이 죄 주디 아닐 ᄲᅮᆫ니 아니라 그 듕에 예ᄅᆞᆯ 자바 나오거나 예 ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ ᄌᆞ셰 아라 나오거나 후리인 사ᄅᆞᆷᄋᆞᆯ 만히 더브러 나오거나 아ᄆᆞ란 공 이시면 냥천 믈론ᄒᆞ여 벼슬도 ᄒᆞ일 거시니 너희 ᄉᆡᆼ심도 젼의 먹던 ᄆᆞ음믈 먹디 말오 ᄲᆞᆯ리 나오라 이 ᄠᅳᄃᆞᆯ 각쳐 쟝슈의손ᄃᆡ 다 알외여시니 ᄉᆡᆼ심도 의심 말고 모다 나오라 너희 듕의 혈마 다 어버이 쳐ᄌᆞ 업ᄉᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ일다 네 사던 ᄃᆡ 도라와 녜대로 도로 살면 우연ᄒᆞ랴 이제 곧 아니 나오면 예게도 주글 거시오 나라히 평뎡ᄒᆞᆫ 휘면 너흰ᄃᆞᆯ 아니 뉘오ᄎᆞ랴 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 당병이 황ᄒᆡ도와 평안도애 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ엿고 경샹 젼라도애 ᄀᆞᄃᆞ기 이셔 예 곧 과글리 제 ᄯᅡᄒᆡ 곧 아니 건너가면 요ᄉᆞ이 합병ᄒᆞ여 부산 동ᄂᆡ 인ᄂᆞᆫ 예ᄃᆞᆯ흘 다 틸 ᄲᅮᆫ이 아니라 강남 ᄇᆡ와 우리나라 ᄇᆡ를 합ᄒᆞ여 바ᄅᆞ 예나라희 드러가 다 분탕ᄒᆞᆯ 거시니 그 저기면 너희조차 ᄡᅳ러 주글 거시니 너희 서르 닐러 그 젼으로 수이 나오라
만력 이십일련 구월 일


백성에게 이르는 글이라.
임금이 말씀하시길 너희가 처음에 왜적의 손에 붙들려 이끌고 다니는 것은(길잡이 역할을 하는 것은) 너희들의 본마음이 아니라 나오다가 왜적의 손에 붙들려 죽을까 여겨기도 하며, 도리어 왜적에게 들어가 있었으니 나라에서 죽이지 않을까 두려워하기도 하여 이제 나오지(투항하지) 않는 것이니, 이제는 너희가 그런 의심을 먹지 말고 서로 권하여 다 나오면 너희를 각별히 여겨 벌을 주지 않을 뿐 아니라 그 중에 왜군을 잡아 나오거나 왜군 하는 일을 자세히 알아 나오거나 붙잡힌 사람을 많이 더불어 나오거나 아무런 공이 있으면 양천을 막론하고 벼슬도 하게할 것이니 너희는 엄두나 전에 먹고 있던 마음을 먹지 말고 빨리 나오라. 이 뜻을 각처 장수에게 다 알렸으니 생심이나 의심하지 말고 모두 나오라. 너희 중에 설마 다 어버이나 처자가 없는 사람이겠느냐? 너희 살던 데로 돌아와 예전대로 살면 좋지 않겠느냐? 이제 곧 안 나오면 왜적에게 죽을 것이고 나라에서 왜 무리를 평정한 후에는 너희들인들 뉘우치지 않겠느냐? 하물며 당병(명군)이 황해도와 평안도에 가득했고 경상도·전라도에도 가득하여 왜적들이 곧 급히 제 땅으로 안 건너가면 조만간 조선군과 연합하여 부산과 동래에 있는 왜군을 다 칠 뿐 아니라 중국 배와 우리나라 배를 합하여 바로 왜나라에 들어가 다 소탕할 것이니 그 때면 너희도 휩쓸려 죽을 것이니 너희들이 서로 전하여 그 전에 빨리 나오라.
선조 이십육년 구월 일


너희 상황 다 안다
자수하면 죄를 묻지 않겠다
정보 알려주면 사례하겠다
곧 공격할 것이므로 꾸물거리다간 다 죽는다

오늘날 심리전 부대에서 작성한 것과 다를게 없음