[일반] 난 교육사령부부터 교도사령부로 바꿨으면 좋겠음

[익명(xc7tfejnunzr)]

교육사 -> 교도사
육군기갑학교 -> 기갑교도사단

'교육' '학교'라고 하면 후방 땡보같은데 교도로 바꾸면 엘리트 정예부대 느낌 남

[제국치킨감찰총감겸제국사골곰탕대총장(blois1444)]

교도부대는 일본용어임

[익명(xc7tfejnunzr)]

그럼 독일 교도사단들도 교육사단 내지 학교로 번역 바꾸는게 맞는거?

[공무원연금(crucial8302)]

엄밀히 말하면 그렇긴 하지. 한국 밀덕계나 군사사학계, 군 용어에 일본 영향이 많긴 함 아무래도 그쪽을 통해서 번역되거나 전달된게 많다보니.. 1세대 밀덕들도 다 일본쪽 자료 참조했었고. 엽병부대 강하엽병 펄슈름야거 기갑교도대 이런거 다 마찬가지지 구축전차 뭐 이런것처럼 성공적으로 정착한것도 있지만 솔직히 한국이 2차대전떄 장비들 용어들 사용했으면 명칭 다 달라졌을듯

[제국치킨감찰총감겸제국사골곰탕대총장(blois1444)]

교관?

[제국치킨감찰총감겸제국사골곰탕대총장(blois1444)]

독일 기갑교도사단 이전부대인 기갑교도연대 부대원이 훈련소 교관들을 모아서 전투보낸게 시초니..

[익명(118.219)]

요세는 교도라고하면 깜방부터생각할듯

[madelung(heprel12)]

옛날에 교도대라고 쓰다가 바꾼거 아님?

[익명(39.124)]

이교도사령부 ㄷㄷ