Russian Soldiers Start a Second Life in Afghanistan


모스크바 타임즈 2015년 7월 6일자 기사


기사 작성 - Elizaveta Vereykina

현지 취재 및 촬영 - Alexei Nikolayev





7eeed220e6863af137b98ee1428672655646e9a25393fdb97a5fb936538c2c0670768c086d74e2bb6e588a274700a03b


이슬람으로 개종한 후 아프가니스탄에 남아 있던 전직 포로 세르게이 크라스노페로프와 그의 아들, 그리고 두 딸



알렉세이 니콜라예프는 러시아와 구소련 공화국에 대한 사진 스토리를 전문으로 다루는 모스크바 사진작가로, 1980년대 소련-아프가니스탄 전쟁 당시 무자헤딘에 의해 포로로 잡혀간 후 집으로 돌아오지 못한 6명의 구소련 군인의 삶을 기록하기 위해 아프가니스탄으로 떠났습니다.


전체적으로 620,000명의 소련군이 1979년 12월부터 1989년 2월까지 지속된 전쟁에 참여했고, 공식적으로 소련군의 손실은 15,000명이 넘었습니다. 소련군이 철수했을 때 수백 명이 남겨졌습니다. 공식적으로 417명이 실종되거나 포로가 되었다고 알려져있습니다.


1990년대에 일부 전직 포로가 러시아로 돌아오기 시작했지만, 많은 사람들이 아프가니스탄에 머물기로 결정했습니다. 일부는 탈영병이거나 이미 이슬람으로 개종했기 때문에 돌아오고 싶어하지 않았습니다. 소련이 붕괴된 후, 정치적, 사회적 변화의 혼란 속에서 이 사람들은 잊혀진 듯했습니다.


2013년 여름, 알렉세이 니콜라예프는 아프가니스탄의 가장 척박한 지역에 있는 전 소련군 병사들을 방문하여 그들이 아프가니스탄 사회에 성공적으로 적응하는 모습을 지켜보았습니다.


모스크바 타임즈는 최근 알렉세이 니콜라예프와 인터뷰를 갖고 아프가니스탄에 남아 있는 전 소련군 병사들을 대상으로 한 그의 사진 프로젝트 "영원히 갇혀있음(Navsegda v plenu)"에 대해 이야기를 나누었습니다.





2ee8d124bdd13af53ebb82ed42d3226d7aefec3704ba6414de47849eda8fa81c2e11fd6ee8bcb7abdfb5cbf2b6ba61ca


1990년대 일부 전쟁포로들이 러시아로 돌아오기 시작했지만, 많은 사람들은 남기로 결정했습니다.




알렉세이, 왜 소련-아프가니스탄 전쟁에 관한 프로젝트를 맡기로 결정했나요?


우선 개인적인 이유입니다. 제 의붓아버지는 아프가니스탄에서 복무하셨고, 저는 어렸을 때 그가 군 동료들과 이야기를 나누는 것을 들었던 것을 기억합니다.


2012년 후반에 모스크바에서 아프가니스탄 참전 용사들을 인터뷰할 때, 저는 소련-아프가니스탄 전쟁이 소련 역사에서 매우 크고 중요한 부분이라는 것을 깨달았습니다. 소련이라는 나라는 더 이상 존재하지 않을지 몰라도, 저는 그곳에서 자랐고 여전히 그곳에 속해 있습니다. 저는 훨씬 더 많은 것을 알고 싶었습니다.




책에 나올 인물들은 어떻게 찾았나요?


제가 처음 만난 사람은 니콜라이 비스트로프였는데, 그는 지금 크라스노다르 지역[러시아 남부]에 살고 있습니다. 그는 아흐마드 샤 마수드[아프가니스탄 군 사령관, 1992-96년 국방부 장관]의 개인 경호원이었습니다.


그는 아프가니스탄에 아직 있거나 귀국한 많은 러시아인들에 대해 이야기해 주었습니다. 이 군인들은 최근에 돌아왔고 인터뷰를 위해 만나고 싶어하지 않았습니다. 그래서 저는 다른 사람들을 직접 만나기 위해 아프가니스탄으로 날아가기로 했습니다.




7ae9d224e0d660fe36ba80e44286256f3baea682aec735d0a2775c64b9abd59ba669ad2415c650cca74590d061f4d4cf


카킴 바크레트디노프, 지금은 셰이크 압둘라라고 불리는 남자가 자전거를 고치고 있습니다.

그는 전쟁 후 아프가니스탄에 남아 있던 약 500명의 전 소련 군인 중 한 명입니다.




아프가니스탄 여행은 쉬웠나요?


러시아에서는 기자 비자를 받는 데 문제가 없었습니다. 하지만 카불에 도착한 순간부터 저와 현지 조력자는 끊임없이 감시를 받았습니다. 한 번은 사진 촬영이 금지된 건물의 벽을 사진으로 찍었다는 이유로 카불에서 11시간 동안 감금되었습니다.


쿤두즈나 차그차란 같은 작은 도시에서는 더욱 극단적이었습니다. 지역 보안 위원회나 경찰서의 사람들이 끊임없이 우리와 동행하려 했고, 우리를 보호하고 싶다고 설명했습니다.



당연한 일이죠. 이 나라에서 끊임없이 군사적 갈등이 일어나고 있으니까요.


네, 정말 위험했습니다. 아프가니스탄 중부의 고르 주에 인터뷰를 하러 갔을 때, 밤에 지붕 위로 올라가서 불과 3~4km 떨어진 곳에서 싸움이 벌어지는 것을 보았습니다.


다양한 부족과 갱단 간에 끊임없는 싸움이 벌어지고 있습니다... 당국은 경비가 있는 경계 내에서만 상황을 통제할 수 있습니다. 도시 밖은 사실상 무인지대입니다.




79e4d422e3d469a03aeb81ed4286256f1d566de5f89e8b06988f4825e0c499a90ec0aebae0c68a91c88b85597b3bafbf


황혼이 질 무렵, 카불 외곽의 모스크 근처에 있는 황폐한 놀이터에서 어린 소년들이 즐거운 시간을 보내고 있습니다.



상황이 너무 위험해서 제가 인터뷰한 전 소련 군인에게 그의 aul (마을) 로 돌아갈 수 있냐고 물었을 때 그는 "안 돼! 돌아오지 마! 여기 있는 모든 사람이 당신이 아프간인이 아니라 기자라는 걸 이미 알고 있어. 누군가가 밤에 와서 당신을 납치할지도 몰라."라고 말했습니다.




그 사람들과 대화하는 건 쉬웠나요?


네, 그들은 말할 의향이 있었습니다. 가장 느긋하고 흥미로운 사람은 세르게이 크란스노페로프였는데, 그의 지역 이름은 누르모마드입니다. 그는 아프가니스탄 중부의 마을인 차그차란에 살고 있습니다. 저는 그를 방문한 최초의 러시아 기자였습니다.


우리는 러시아어로 이야기를 나누었는데, 그는 문법적으로 간단한 문장을 구성했고 때로는 어미를 헷갈리기도 했습니다.


그를 찾아갔을 때, 저는 전형적인 러시아 남자를 보았습니다. 그의 여섯 자녀는 모두 금발이고 푸른 눈을 가지고 있습니다. 하지만 러시아인처럼 생겼음에도 불구하고, 그들은 완전히 지역 문화에 푹 빠져 있습니다. 내가 그를 방문했을 때, 그의 아들은 우리에게 음식을 순종적으로 제공했습니다. 그들이 손님을 맞이하는 방식은 매우 의례적이고 가부장적이었습니다. 러시아에서는 더 이상 흔하지 않습니다.




2fef8575e0863da36ced84b74284776a996a296f66b51e36772b9c0124fae71e828009b098c6b5de193ea06676a15109


오랜 세월이 흐르면서 크라스노페로프는 모국어인 러시아어보다 다리어를 더 좋아하게 되었습니다.



그들은 아프가니스탄에서 행복할까요?


네, 그들은 모두 결혼했고 행복한 가정을 꾸렸습니다. 세르게이 크란스노페로프는 제가 만난 사람 중 가장 성공적인 사람입니다. 그는 소련-아프가니스탄 전쟁 당시 군인이었을 때 군사 기지에서 누군가와 갈등을 빚었고 집으로 돌아가고자 탈영했습니다. 하지만 무자헤딘에게 잡혀 1년을 포로로 지냈고, 이슬람으로 개종하고 풀려났습니다.


그는 지금 도로 건설 및 지역 수력 발전소의 전기 기계 기술자로 두 가지 직업을 가지고 있습니다. 한 달에 1,000달러 이상을 벌어서 이 지역에서는 매우 좋은 급여를 받으며 집을 지었습니다. 그는 아프가니스탄에서 큰 수요가 있어서 머물고 싶어합니다. 러시아로 돌아가면 일자리를 찾을 수 없을까봐 두려워합니다.


또 다른 사람인 알렉산더 레베네츠는 현지 이름이 아마드인데, 정말 잘 적응했습니다. 그는 이슬람으로 개종했고 작년에 메카로 가는 이슬람의 연례 성지순례인 하지에 갔습니다. 그는 택시 운전사로 일하고 있으며 자신의 직업에 만족합니다.


하지만 다른 사람들은 그렇게 행복하지 않습니다. 현지 이름이 네크 무함마드인 겐나디 체브마는 쿤두즈에 살고 있습니다. 그는 전쟁에서 다리 부상을 입어 장애가 생겼고 일할 수 없습니다. 연금도 없고 적절한 의료 서비스도 받지 못합니다. 심지어 저는 그에게 인터뷰 비용을 지불해야 했습니다. 그가 돈을 버는 몇 안 되는 방법 중 하나입니다.




78e98970b28261f56aead2ed42887565e06bfc775b76ae99a84c6be29c4b26311987955a4272f2b489c44d0e2ccd51cf


쿤두즈 근처에서 전투 중 파괴된 소련 전차.




책의 서문에서, 일부 남자들은 러시아 문화와 너무 동떨어져 다리어로 생각하기도 한다고 언급하셨습니다.


네, 어떤 사람들은 러시아어를 전혀 기억하지 못합니다. 예를 들어, 우즈베키스탄 사마르칸트 출신으로 지금은 헤라트에 살고 있는 한 남자가 있습니다. 소련-아프가니스탄 전쟁 중에 그는 심각한 머리 부상을 입었습니다. 그의 두개골에 움푹 들어간 자국이 보였습니다. 그 상처로 인해 기억을 잃었습니다. 그가 기억하는 것은 спасибо 와 пожалуйста [러시아어로 "감사합니다"와 "제발")라는 단어뿐이었기 때문에 우리는 통역을 통해 대화했습니다.



러시아로 돌아가기 위해 도움을 요청한 사람 있나요?


아무도요. 그들은 저의 도움이 필요 없었습니다. 언제든지 모스크바에 있는 Warriors-Internationalists Affairs Committee에 전화만 하면 아주 쉽게 돌아올 수 있지만, 그들은 아프가니스탄에서 터전을 잡았기 때문에 그렇게 하지 않습니다.


1990년대와 2000년대에 러시아로 돌아오려고 시도했던 많은 남자들은 어려움에 직면했습니다. 당시 러시아는 나라 자체가 위기에 처해있었기 때문에 그들에게 아무것도 지원해 줄 수 없었고, 아프가니스탄이 그들의 집이 되었습니다.


예를 들어, 저는 1996년에 돌아와서 반년 동안 바쉬코르토스탄에 살았지만 일자리를 구하지 못하고 아프가니스탄으로 돌아와서 훨씬 더 많은 일자리 제안을 받았다는 유리 스테파노프라는 남자에 대한 이야기를 들었습니다. 그는 수력 발전소를 건설하고 주민들을 위한 텔레비전 위성을 설치했습니다.




74ebd522e1823af06dbd86e24282716cfdd1abf1174a3026ed17648fdf521525332c1e8d1e4a1a183a84109d9c1e9c0a


니콜라예프 저서에 등장인물 중 한 명인 카킴 바크레트디노프(셰이크 압둘라)는 헤라트 지하드 박물관에 있는 자신의 방에 앉아 있다.




왜 그토록 많은 포로들이 아프가니스탄에 남았을까?


소련이 붕괴되었기 때문입니다. 만약 그 나라가 사라지지 않았다면, 그들은 훨씬 일찍 돌아왔을 것이고 훨씬 더 쉽게 적응할 수 있었을 것입니다.


책에 나오는 대부분의 남자들은 돌아오는 것을 두려워했습니다. 그들은 탈영병이었고 1989년에 사면이 발표되었음에도 불구하고 "전쟁 영웅"으로 칭송받지 못했습니다.


하지만 그들은 아프가니스탄에서 좋은 삶을 살고 있고 아프간 사람들은 그들을 좋아합니다. 일반적으로 아프간 사람들은 러시아인을 존중합니다. 제 통역가와 제가 카차카란의 지역 차이코나 ("찻집")에서 차를 마시고 있을 때, 몇몇 지역 사람들이 우리에게 "우리는 당신들과 전쟁을 벌였지만, 우리가 여전히 사용하는 도로와 병원은 당신들이 건설했다."라고 말했습니다. 그들이 아직도 그것을 기억한다는 것이 놀랍습니다!




https://www.themoscowtimes.com/2015/07/06/russian-soldiers-start-a-second-life-in-afghanistan-a47933 - 원문 링크