The Korean War was a proxy war enacted on the Korean Peninsula by neighboring great powers. Millions of people were butchered over those three brutal years, and the former national territory was utterly destroyed. Only relatively recently has it come to light that in this tragic process were several instances of the American Army, officially our allies, massacring South Korean citizens. In the most well-known of these, the No Gun Ri Massacre, American soldiers drove hundreds of citizens, mainly women and children, under a stone bridge, then shot at them from both sides for several days, killing most of them. Why did it have to be like this? If they did not perceive the South Korean refugees as “subhuman,” if they had perceived the suffering of others completely and truly, as dignified human beings, would such a thing have been possible?

Now, nearly 70 years on, I am listening as hard as I can each day to what is being said on the news from America, and it sounds perilously familiar. “We have several scenarios.” “We will win.” “If war breaks out on the Korean Peninsula, 20,000 South Koreans will be killed every day.” “Don’t worry, war won’t happen in America. Only on the Korean Peninsula.”

To the South Korean government, which speaks only of a solution of dialogue and peace in this situation of sharp confrontation, the president of the United States has said, “They only understand one thing.” It’s an accurate comment. Koreans really do understand only one thing. We understand that any solution that is not peace is meaningless and that “victory” is just an empty slogan, absurd and impossible. People who absolutely do not want another proxy war are living, here and now, on the Korean Peninsula.





gpt 번역본

한국 전쟁은 주변 강대국들에 의해 한반도에서 벌어진 대리전쟁이었다. 3년에 걸친 잔혹한 전쟁 동안 수백만 명이 학살당했고, 이전의 국토는 완전히 파괴되었다. 최근에서야 밝혀졌지만, 이 비극적인 과정 속에서 공식적으로 우리의 동맹국이었던 미군이 한국 시민들을 학살한 사건이 여러 차례 있었다. 가장 잘 알려진 사건은 노근리 학살로, 미군은 수백 명의 시민들, 주로 여성과 아이들을 돌다리 아래로 몰아넣고 며칠 동안 양쪽에서 사격을 가해 대부분을 죽였다. 왜 이렇게까지 되어야만 했을까? 만약 그들이 남한 피난민들을 '비인간적'으로 인식하지 않고, 그들의 고통을 온전히, 진정으로 존엄한 인간으로서 인식했다면 이런 일이 가능했을까?

이제 거의 70년이 지난 지금, 나는 미국에서 들려오는 뉴스를 매일 귀 기울여 듣고 있다. 그런데 그 소리가 너무도 위험할 정도로 낯익게 들린다. "여러 시나리오가 있다." "우리는 승리할 것이다." "한반도에서 전쟁이 발발하면 하루에 2만 명의 한국인이 사망할 것이다." "걱정하지 마라, 전쟁은 미국에서 일어나지 않을 것이다. 오직 한반도에서만 일어날 것이다."

이 첨예한 대립 상황에서 (정떡 부분이라 삭제), 미국 대통령은 "그들은 오직 한 가지만 이해한다"고 말했다. 정확한 말이다. 한국인들은 정말로 한 가지만 이해한다. 평화가 아닌 어떤 해결책도 무의미하며, '승리'라는 것은 그저 헛된 구호일 뿐이고, 터무니없고 불가능하다는 사실을 우리는 이해하고 있다. 또 다른 대리전쟁을 절대 원하지 않는 사람들이 지금, 여기 한반도에 살고 있다.





판단은 알아서