次に日本國民にとつて 重大な發表を致します。
지금부터 일본국민 여러분께 중대 발표를 하겠습니다.

'これによつて皆樣ご自身やご家族や 友人の命が助かるかもしれませんから よくご注意ください。
이 방송이 여러분 자신이나 가족이나 친구의 생명에 도움이 될지도 모르기 때문에 주의깊게 청취해 주십시오.

數日中に只今申上げる都市の内 四つ又はそれ以上がアメリカ軍に爆碎されます。
며칠 내로 지금 말씀드리는 도시중 4개 또는 그 이상이 미군의 폭격으로 파괴됩니다.

都市名は 水戶、 八王子、 函館、前橋、 西宮、 御影、 大津、 舞鶴、富山、福山、 久留米、 長岡、長野。
도시 이름은 미토, 하치오지, 하코다테, 마에바시, 니시노미야, 미카게,  오쓰, 마이즈루,.도야마, 후쿠야마, 구루메, 나가오카, 나가노.

これらの都市には軍事施設と軍需品を製造する 製作所や工場があるのであります。
이 도시들은 군사 시설과 군수품을 만드는 업체, 공장이 있습니다.

この無益な戰爭を長引かせる爲に、 軍部が使用してゐる所有道具を 私共はあくまで撃碎する決心であります。
일본 군부가 이 무익한 전쟁을 최대한 연장시키기 위해, 독차지해 도구로 사용하고 있는 것들을 우리는 어디가 되었든 파괴하고자 결심했습니다.

然し都合の惡いことに 爆彈には目がありません。
그러나 안타깝게도 폭탄에는 눈이 없습니다.

そこでアメリカの人道主義政策に從ひ、 アメリカ空軍は罪のない國民を傷つけないやう今指名された都市から避難して 死を免れるやうに警告する次第であります。
따라서 미국의 인도주의 정책에 따라 미 공군은 무고한 일본국민을 해치지 않기 위해, 여러분 자신의 생명을 위해 지금 지명된 도시에서 피난하시기를 경고 드리는 바입니다.

アメリカは日本國民と戰爭してゐるのではなく、 日本國民を奴隸化してゐる軍部と 戰つてゐるのであります。
미국은 일본국민과 전쟁하고 있는 것이 아니라 일본국민을 노예화하고 있는 일제 군부와 싸우고 있는 것입니다.

アメリカ軍が實現しようとしてゐる平和は、 國民を軍部の壓迫から解放し新しいもつと 立派な日本を實現せしめる事にあります。
미군이 실현하고자 하는 평화는 국민을 군부의 억압으로부터 해방시켜 새롭고 더 나은 일본을 구현하는 데 있습니다.

皆様は戰爭を終結させようとする 新しい良い指導者を要求する事によつて、 平和を取戾すことが出來るのであります。
여러분은 전쟁을 끝내고자 하는 새롭고 더 나은 지도자를 요구함으로써 평화를 되찾을 수 있는 것입니다.

'先に列舉した都市だけが空襲を受けるとは 言はれませんが、少なくともその内の四都市が 空襲を受けることは確實ですから、 今のうち一刻も早く これらの都市から避難してください。
앞서 말씀드린 도시만이 공습을 받는다고는 확신할 수 없지만, 적어도 이중에서 4개 도시가 공습을 받을 것은 확실하므로, 지금 당장 한시라도 빨리 이 도시들에서 피난하시기 바랍니다.

繰り返して申し上げます。 只今列舉する都市の內 四つ又はそれ以上が爆碎されます。
다시 한번 말씀드립니다. 지금 말씀드리는 도시의 중 4곳 또는 그 이상이 미군의 폭격으로 파괴됩니다.

都市名は 水戶、 八王子、 函館、前橋、 西宮、 御影、 大津、 舞鶴、富山、福山、 久留米、 長岡、長野。
도시 이름은 미토, 하치오지, 하코다테, 마에바시, 니시노미야, 미카게,  오쓰, 마이즈루,.도야마, 후쿠야마, 구루메, 나가오카, 나가노.