한국어 교재에서 한국어 배우라고 돼있는 건 러시아에서 찐빠를 낸 건 아니고 그냥 번역기가 러시아어를 맥락 고려 없이 번역하니까 '한국어' 라고 번역된거임
러시아도 서양처럼 한국이나 북한이나 korea라고 부르니까
당연히 러시아에서는 북한에서 조선어라고 하든지 한국에서 한국어라고 하든지 똑같은 러시아 단어로 번역되는 거지
그 러시아어를 북한 관련 글이라는 걸 알 리가 없는 념글 번역기가 '한국어'라고 번역한거고
만약 북한한테 굉장한 성의를 보였다면 러시아어로 '조선어'라고 표기할 수도 있겠지만 옛날부터 쭉 korea라고 불렀는데 이제와서 "조선어 배워라" 하면 러시아인들이 알아듣겠음?
애초에 북한도 공식적으로 drpk라고 하는데 러시아에서 조선이라고 부를 이유가 없지
걍 구글 번역기나 딥엘 같은 거 쓸 텐데 서방회사 번역기가 조선어라고 해줄 이유가 없지
번역 안된 2번짤 보셈 오른쪽에 한글로 한국어라 적혀있음
왼쪽만 보고 오른쪽 한국어 부분은 안봐서 실수했네
저런 메뉴얼을 번역기만 가지고 적진 않을거라 생각하는데 진짜 번역기만 가지고 적은거라도 웃음벨이고 번역 담당이 그리 적은것도 웃음벨임 ㅋㅋ
인력 부족 땜시 진짜 번역기만 썼을 가능성도 있어보임. 요즘 딥엘 같은 거 성능 엄청 좋음