의외로 논어나 맹자 자체는 직역본은 그냥 읽을만 함. 근데 조선시대 과거 급제하려고 선비들이 공부하던건 공맹 가르침만 직관적으로 가르치는게 아니라 성리학이라서 반쯤 유교판 신학 비스무리한 것까지 엄청나게 추가된거라 한문본 한국어로 번역한것만 고서점에서 구해다 찍먹만 해도 머리 터짐. 이슬람 사변 철학이 이것보단 쉽지 않을까.
군사 이야기:통념과는 달리 조총은 임진년 이전에 사례품으로 조선 땅에 들어온 적 있다. 또한 조선시대 화차는 신기전 같이 화약통 달린 화살 형식이 아니라 서양의 오르간 건에 가까운 소형 총통 다수가 탑재된 형식이 많았다.
신기전이 화약 소모량 많아서 효율 안좋긴 하지... 그래서 다수의 총통을 탑재한 화차를 기관총 처럼 쓴듯 - dc App