꺼라위키에서는 왜 '국가'헌병대인지 근거 제시가 없단 이유로 이걸 그냥 헌병대라고 표제어를 갈아 치웠더만
아 물론 토론 절차 그런 거 없었음
저 문서 제목을 헌병군으로 갈아치우려다 우마늘사에게 딱 걸려서 거기서 영차당한 누군가가 아이디 갈아타고서 돌아와서 바꾼 거 같은 삘이 나는데
꺼라위키에서는 왜 '국가'헌병대인지 근거 제시가 없단 이유로 이걸 그냥 헌병대라고 표제어를 갈아 치웠더만
아 물론 토론 절차 그런 거 없었음
저 문서 제목을 헌병군으로 갈아치우려다 우마늘사에게 딱 걸려서 거기서 영차당한 누군가가 아이디 갈아타고서 돌아와서 바꾼 거 같은 삘이 나는데
그게 그렇게 중요한가요
"국가헌병대를 그냥 헌병대라고 역어를 바꾸면 국가헌병대 없는 국가의 헌병 병과 부대는 뭐라 적어야 하나요?" "그건 군사경찰대로 적으면 됨" 이런 식으로 의식의 흐름이 흘러간 식으로 바뀐 거라서요 그 이전에 밀덕계의 기존 용어를 꺼라위키가 멋대로 '교정'하려는 시도이기도 해서 그건 그거대로 문제기도 했지만(이런 경우가 거기서 한 두 건이 아님)
"야크트판처라는 독일어 단어를 구축전차로 번역하는 건 일본 밀덕계의 오역에서 유래한 것이며, 야크트판처는 한국어로는 번역이 불가능한 표현이니 야크트판처라는 독일어 원어 발음명 그대로 적어야 함"이라던가 뭐 이런 저런 찐빠들이 거기서 좀 많...
나무위키의 누군가가 그걸 멋대로 교정하면 어떻게 됩니까..??
구글 검색의 서포트 아래에서 그 누군가가 미는 용어가 그대로 온갖 커뮤와 SNS에서 밀덕계의 기존 용어를 밀어내는 제2의 스메라기 사태가 터지죠