좀 예스러워서 1980년대 기사 인용문에는 좀 보이긴 함
옛날 표현
중국은 아직도 회족=후이족 이럼
짱깨라는 더 품위있는 단어가 있고, 옛날 화교라 불린 사람들은 문화적으로든 혈통적으로든 진작에 다 동화돼서 딱히 구분할 필요가 없잖아. - dc App
아니 화교 말고 회교
아 회교네. 잘못봤다. 아무래도 무슬림 놈들은 외래어에 거부감이 없어진 산업화 이후로 대량유입되었으니 쓸 필요가 없겠지? 나도 회교는 처음들어. - dc App
회회교 - dc App
회교라고 하면 거의 중국내 회족 가르키는 말이 된듯
책에서나 가끔봄
??? : 아 딸피들 뭐래 한자어 쓰지 마(평소 '안녕'이라고 인사하며)
지금의 신장지역을 옛중국에선 회골지역이라고 했고 거기사는 이방인들 (회족)이 주로 믿는 종교인 이슬람교를 회교라고 한건데, 이슬람교를 한자어로 회교라고 하는 것엔 너무 중국식 지역관점이 들어가있어 정통 이슬람쪽에선 별로 좋아하지 않는 번역이라고 함.
좀 옛날 느낌이지
구라파, 불란서, 덕국 같은 느낌 - dc App
회교가 어감은 더 좋은거같은데
좀 예스러워서 1980년대 기사 인용문에는 좀 보이긴 함
옛날 표현
중국은 아직도 회족=후이족 이럼
짱깨라는 더 품위있는 단어가 있고, 옛날 화교라 불린 사람들은 문화적으로든 혈통적으로든 진작에 다 동화돼서 딱히 구분할 필요가 없잖아. - dc App
아니 화교 말고 회교
아 회교네. 잘못봤다. 아무래도 무슬림 놈들은 외래어에 거부감이 없어진 산업화 이후로 대량유입되었으니 쓸 필요가 없겠지? 나도 회교는 처음들어. - dc App
회회교 - dc App
회교라고 하면 거의 중국내 회족 가르키는 말이 된듯
책에서나 가끔봄
??? : 아 딸피들 뭐래 한자어 쓰지 마(평소 '안녕'이라고 인사하며)
지금의 신장지역을 옛중국에선 회골지역이라고 했고 거기사는 이방인들 (회족)이 주로 믿는 종교인 이슬람교를 회교라고 한건데, 이슬람교를 한자어로 회교라고 하는 것엔 너무 중국식 지역관점이 들어가있어 정통 이슬람쪽에선 별로 좋아하지 않는 번역이라고 함.
좀 옛날 느낌이지
구라파, 불란서, 덕국 같은 느낌 - dc App
회교가 어감은 더 좋은거같은데