Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt!

이게 영어권에서 Germany, Germany above all, Above all in the world!라고 번역돼서


한국에서는 이 가사가 무슨 세상에서 가장 위대한 독일, 세상 모든 것 위에 군림하는 독일,

이런 의미로 받아들여졌었는데


사실 정확히 번역하자면

\"독일, 그 무엇보다도 독일, 세상 그 무엇보다도!\" 이 뉘앙스로 보는 게 맞다드만


독일이 막 우월하다 위대하다 그런 거랑은 별 관련이 없고

열강의 압력에 짓눌려 분열돼 있던 독일의 통일국가 형성을 갈망한 19세기 독일인들의 순수한 열망이 담긴 가사래