A letter my great uncle wrote home at the end of World War II. He served in the 6th Armored Division and was still stationed in Germany at the time
제 종조부께서 2차세계대전이 끝난 직후 가족에게 썼던 편지입니다. 제6기갑사단 소속이었으며, 종전선언 당시에 독일에 계셨습니다.
Dearest Mother, Daddy, and Sister,
사랑하는 어머니, 아버지, 누나에게
Well it looks like I am on CQ again tonight, so I thought it would be a good time to write you a few lines. I didn't receive any mail today, the Post Office hasn't got set up yet. I think we will be able to get some mail tomorrow. We got a paper today, and that was all. I certainly hope that I get some mail tomorrow. It has almost been a week since I have heard from you.
오늘밤도 CQ 당번이라, 편지 쓰기 딱 좋은 시간인 것 같아요. 오늘은 우편을 받지 못했어요, 아직 우편 시스템이 준비가 덜 됐거든요. 아마 내일 즈음에 받을 수 있을 것 같아요. 오늘은 신문 하나 받았고, 그게 다였어요. 내일은 꼭 받을 수 있었음 좋겠네요. 마지막 편지 받았던게 거의 일주일 전이라서요.
The official word has come that the war is over. Oh, I am so happy that I don't know what to do or say. I am so glad that it is over and I hope that Buck is OK. I haven't heard from him in over two weeks. Gee, I bet those boys down in the Pacific are so happy that they cant keep still. It has been going on so long that it is hard to believe. Peace on earth again after some long years. I certainly hope that we don't ever have to live through another one.
공문이 내려왔어요, 전쟁이 끝났다고.
너무 행복해서 무슨 말을 할지 모르겠어요. 단지 끝나서 너무 기쁘고, 벅이 무사하길 바랄 뿐이에요. 벅한테 소식 들은지 2주가 넘어가요. 아마 태평양 전선에 있는 친구들도 너무 기뻐서 주체가
안될 지경이겠죠. 이렇게 오래 싸울 줄은 아무도 몰랐을거에요. 몇
년만에 드디어 세계에 평화가 찾아오다니. 살면서 다시는 이런 전쟁을 겪을 일이 없었으면 좋겠네요.
I am listening to one of the radio programs now. They are talking about the time when the boys said goodbye to their loved ones when they left for the service. And every now and then they say, "It is over." That sounds so odd to hear that phrase. I am used to hearing, "when the war is over, such and such will happen." They have been singing some of the songs that were popular during the last war, such as "Pack up your troubles in your old kit bag and smile."
지금 라디오 방송 듣고 있는 중이에요. 소년들이 입대하면서 가족에게 작별인사하던 순간에 대해 얘기하고 있어요. 그러다가 중간에 종종 “드디어 끝났습니다”라고 말해요. 뭔가 매우 생소한 문장이에요. “전쟁이 끝나면, 이런 이런 일이 벌어질겁니다”라는 말만 계속 들어왔었거든요. 요즘 마지막 전쟁 시절에 인기있었던 곡들을 틀어주더라구요, “걱정거리는 낡은 가방에 넣어버리고 웃자” 같은.
What did the people in Shelby do to celebrate the end of the war? It has just been another day for me. Of course, it has been a day that I will never forget. Every time I think about the war being over I have cold chills run up and down my spine, I am SO happy. Then I think of the close calls I had over here. I am so glad that I am going to be able to get back to the states and not have to worry about going to the Pacific. I hope Buck can get back home soon. In fact, I hope I am scheduled to get there before he does, then he can take my place. He has had it harder in the Pacific than I have had over here. I do see people that look civilized and that is more than he has seen.
셸비에 남아있는 사람들은 어떻게 종전을 축하했나요? 제겐 그냥 여느날과 다를 바 없던 하루였어요. 물론, 평생 잊지 못할 날일거에요. 전쟁이 끝났다는 사실을 상기할 때마다 등골이 서늘할 정도로 기쁘거든요. 그러다가 그 다음엔 위험했던 순간들을 떠올려요. 태평양 전선으로 가는 대신 본토로 돌아갈 수 있게 되어서 너무나도 행복해요. 벅도 곧 집으로 돌아올 수 있음 좋겠네요. 사실, 벅보다 제가 먼저 집에 도착할 수 있으면 좋을 것 같아요, 벅이 제 방에서 지내게 하고 싶거든요. 벅은 태평양 전선에서 싸우면서 저보다 훨씬 힘든 나날을 보냈어요. 여기선 최소 인간다운 사람들을 보고 지냈거든요, 벅이 보고겪은 것과는 달리.
I do not yet know when I will come back to the states. I am plenty sure that when I come back it wont be long before I get my civilian clothes. That is going to be one happy day for me.
제가 언제 본토로 돌아가게 될지는 모르겠어요. 하지만 이건 확실해요, 되는대로 빨리 군복을 벗을거라는거. 그날은 정말 행복한 날일거에요.
The news is very scarce, so I will close for tonight. Good night and may god bless you and keep you till brother and I return.
새 소식은 딱히 없으니, 오늘은 이만 줄일게요. 우리 형제가 돌아갈 때까지 신께서 당신을 지켜주길. 안녕히 주무세요.
Your loving son and brother,
당신의 사랑하는 아들이자 형제가,
Charles
찰스
원글 주소:
댓글 0