24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5a4f9f9ba0



今匈奴地形技藝與中國異. 上下山阪, 出入溪澗, 中國之馬弗與也. 險道傾仄, 且馳且射, 中國之騎弗與也. 風雨罷勞, 飢渴不困, 中國之人弗與也. 此匈奴之長技也.


오늘날 흉노의 지형과 기예는 중국과 다릅니다. 산비탈을 오르내리고 계곡을 드나드는 데에는, 중국의 말(馬)이 미치지 못합니다. 경사가 급한 험한 길에서 말을 달리며 활을 쏘는 데에는, 중국의 기병이 미치지 못합니다. 비바람을 맞으며 배고픔과 목마름을 견디는 데에는, 중국 사람이 미치지 못합니다. 이것이 흉노의 장기입니다.







若夫平原易地, 輕車突騎, 則匈奴之眾易撓亂也. 勁弩長戟，射疏及遠，則匈奴之弓弗能格也. 堅甲利刃, 長短相雜, 遊弩往來, 什伍俱前, 則匈奴之兵弗能當也. 材官騶發，矢道同的，則匈奴之革笥木薦弗能支也. 下馬地鬥，劍戟相接，去就相薄，則匈奴之足弗能給也. 此中國之長技也.


만약 평평한 들판에서, 가벼운 수레와 돌기(突騎)로 친다면, 흉노의 무리는 쉬이 어지러워질 것입니다. 강한 쇠뇌와 긴 극으로 친다면, 멀리까지 닿으니, 흉노의 활로는 대적할 수 없을 것입니다. 견고한 갑옷과 날카로운 칼날에, 길고 짧음이 서로 섞이도록, 쇠뇌가 오가게 하여, (갑병) 열과 (노병) 다섯이 함께 전진하도록 하면, 흉노의 병사는 당해낼 수 없을 것입니다. 무관들에게 좋은 화살(騶發)을 쏘게 하면, 화살이 모두 적중하니, 흉노의 가죽 갑옷(革笥)과 나무 방패(木薦)로는 버틸 수 없을 것입니다. 말에서 내려 땅에서 싸우면, 검과 극이 서로 닿고, 거리도 서로 가까우니, 흉노의 기동도 민첩할 수 없을 것입니다. 이것이 중국의 장기입니다. ㅡ 『한서』 권49 원앙조조열전













24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046b6a6a953e2a






漢文帝時，匈奴屢入寇，晁錯上書論備邊之要。其略曰：「丈五之溝，漸車之水，漸音子廉反。陵阜崎嶇，積石相接，此步兵之地，車騎二不當一。平原廣澤，漫衍相屬，此車騎之地，步兵十不當一。候視相及，川谷分限，此弓弩之地，短兵百不當一。兩陣相近，平地淺草，此長戟之地，刀楯三不當一。草木蒙蘢，枝葉蔚茂，此矛鋋之地，長戟二不當一。穹崇險隘，阻阨相視，此刀楯之地，弓弩三不當一。」





한 문제(文帝) 시대, 흉노가 자주 침입하자, 조조(晁錯)는 상소를 올려 변경 방어의 중요성과 전략을 논하였다. 그 요약은 다음과 같다:






"1장 반의 도랑과, 수레가 다니기 어려운 물길, 험준한 언덕과 산비탈로 돌들이 이어진 곳은 보병의 땅으로, 기병과 전차는 각각 둘이 보병 하나를 당해내지 못한다.




평탄한 평원과 넓은 연못이 있고 널리 흩어지고 서로 붙을 수 있는 곳은 전차와 기병의 땅이며, 보병 열 명이 전차와 기병 하나를 당하지 못한다.




강과 계곡이 갈라지고, 양쪽 진이 서로 마주 보고 가까이 볼 수 있는 곳은 활과 쇠뇌의 땅이며, 단병(短兵) 100명이 궁노(弓弩) 하나를 당하지 못한다.




얕은 풀밭이 있는 평탄한 지역에서는 긴 극(長戟)의 땅으로, 여기서는 도순(刀楯) 셋이 긴 극 하나를 당하지 못한다.




수풀이 우거지고 가지와 잎이 무성한 곳은 짧은 창(矛鋋)의 땅으로, 여기서는 긴 극 두 개가 모정(矛鋋) 하나를 당하지 못한다.




높고 험준한 지형과 좁은 길이 서로 마주 보는 곳은 칼과 방패(刀楯)의 땅으로, 여기서는 궁노(弓弩) 셋이 도순(刀楯) 하나를 당하지 못한다." ㅡ 통전 권148