[일반] 1967년 사이공, 미군 담배를 훔친 꼬마 소매치기

[버녁충(winning8714)]

My driver, actually just a pal of mine, has taken a short-cut that will allow us to turn onto the boulevard across from the Presidential Palace, downtown Saigon – June, 1967..

운전수였던 내 친구는 사이공 시내의 대통령궁 앞 대로로 가는 지름길로 들어섰어. – 1967년 6월

 

The little bastards were quick, you had to give them that, persistent too, they had been gruffly shooed away several times by the Specialist riding shotgun in the Jeep. The kids seemed gleeful as they darted forward to snatch thief the contents of several bags riding in the rear of the vehicle, but as soon as the GI turned his head to confront them they crept back into the bustling sidewalk foot traffic. Motor traffic, both military and civilian, was bumper to bumper and moving at a snails pace, hot, noisy, horns blaring near and far.

그 쪼끄만 새끼들은 재빨랐어, 그건 인정해야했지. 게다가 조수석에 있던 병장이 몇번 거칠게 쫓아냈음에도 불구하고 집요했어. 차 뒤에 놓인 가방들 내용물을 낚아채려 튀어나오는 아이들의 표정은 참 즐거워보였어. 병사가 고개를 돌려서 걔넬 노려볼때마다, 그 놈들은 인도의 수많은 인파 사이로 숨어들었지. 덥고 시끄럽고 여기저기서 경적을 울렸고, 군용차와 민간차량이 뒤섞인 교통 체증 속에서 모두 거북이처럼 느리게 움직이고 있었어.

One of the kids swooped in and snatched the carton of Marlboro’s out of the backseat. The Specialist caught the movement and was quick also as he leaped out of the jeep taking an M-16 with him.

한 아이가 슥 오더니, 뒷자리에 있던 말보로 한 보루를 채갔어. 병장은 그걸 봤고, M16 하나를 챙겨서 재빨리 지프차에서 내렸지.

“Give ‘em back you little cocksuckers!” shouting and looking at the gaggle of kids huddled together on the sidewalk some fifteen feet off. As the M16's bolt slammed forward, the kids half turned, prepared to run, their black eye’s intent on the Crazy American. They likely played this game all day, every day, and must have thought of it with some amusement.

병장은 5미터쯤 떨어진 인도에 있는 아이들을 향해 소리 질렀어, “담배 내놔 이 개새끼들아!” 노리쇠를 전진하는 소리에 그 아이들은 반쯤 뒤돌아봤어, 그 까만 눈들로 미친 미군을 똑바로 쳐다보며 도망갈 준비를 하면서. 걔넨 아마 매일 이러고 놀았을거야, 난리치는 미군을 재미난거라도 보듯이 쳐다봤지.

“Goddammit! I want those fucking cigarettes back, NOW!” shouldering the M-16 at the ready.

“개씨발! 당장 그 빌어먹을 담배 내놔!”라고 소리 지르면서 그는 M16을 준비 자세로 견착했어.

The kids stood their ground looking very alert. One at the back of the pack spun around and took off running, the carton of cig’s stuffed down the rear of his shorts, he'd hidden them behind his back until now. The children scattered.

애들은 꿈쩍도 하지 않았어, 정신 바짝 차린 채. 그러다 갑자기 무리 뒤쪽에 있던 한놈이 뒤돌아서 냅다 달리기 시작했지. 그 놈 바지 밖으로 담배 보루가 삐져나와있었어. 여태까지 등 뒤에 숨겨놓고 있었던거야. 나머지 애들도 흩어졌지.

“OK, you little bastard!” taking aim through a red haze, tunnel vision... can't miss.

“그래 두고 보자, 이 좆만한 새끼야!” 머리 끝까지 화난 상태에서...소총을 겨냥하며…눈에 들어오는건 표적 뿐…못 맞힐 수가 없어.

Excited shouts in Vietnamese distracted me, I glanced over the rifle sights to see several ARVN (Army of Vietnam) soldiers ranged on a third-story balcony yelling as a couple aimed their carbines at me. Not acknowledging their presence I slowly lowered the M16, the kids now long gone. I halfheartedly flipped them the bird anyway, more like “you win” and slowly stepped over toward the jeep which had kept moving with the traffic. My second step came down on a rubber knee and I could feel the shakes coming on as I sat back down with the rising knowledge that; I knew;

격앙된 말투의 베트남어가 들리길래 가늠쇠에서 눈을 떼고 쳐다봤더니 남베트남군 여럿이 3층 발코니에서 나한테 카빈 소총을 겨누고 있더라고. 못 본 척하면서 총구를 천천히 내렸어. 애들은 사라진지 오래였지. “그래 니들이 이겼다”라는 뜻으로 대충 뻐큐 하나 날린 다음, 그 동안 앞으로 가고 있었던 지프차를 따라잡기 위해 발걸음을 돌렸어. 두번째 발걸음을 내딛는 순간 내 다리는 후들거렸고, 조수석에 다시 앉았을땐 온몸을 덜덜 떨기 시작했어. 난 깨달았거든.

I knew I that I had fully intended to pull the trigger. It had been as good as done...

난 알았어, 내가 진심으로 방아쇠를 당기려했었다는걸. 이미 당긴 것과 다름없었어…

Ten months in-country had wrought some changes in normally peaceful me to find me standing there featuring myself shooting a 9-10 year old petty thief. Their hearts and my mind - gone around the bend.

10개월 간 이 나라에 있으면서, 평소 평화로웠던 내게 어떤 변화가 일어났었나봐. 9,10살짜리 좀도둑을 진심으로 쏴죽이려했었다니. 내 정신도, 현지인 마음도, 둘 다 갈갈이 찢겨나간 상태였던거야.

 

Copyright 1993 - Dittybopper

저작권 1993년 – Dittybopper (레딧 아이디. 베트남 참전용사였던 이분은 작년인가 재작년쯤 돌아가셨음)

 

출처:

https://old.reddit.com/r/MilitaryStories/comments/x8aslc/better_not_fire_at_will/

[익명(salt7473)]

당연히 타당타당한썰일줄알았는데 아니네