This LT listened and learned

이 소위는 경청했고, 배웠습니다.


 


We all know how it goes when young LTs hang out with older NCOs. They play tricks on you, give you grief for having boots older than you and love to tell stories. You never know when a good story might come in handy.

나이많은 부사관들이 어린 소위들을 어떻게 대하는지 다들 잘 알지. 이런저런 장난치고, 자기 군화보다 어리다고 꼽주고, 온갖 이야기를 들려주지. 혹시 알아, 들려준걸 나중에 잘 써먹을지도 모르잖아.


 


One story I had been told shortly after I arrived in Germany on my first tour went like this. NCO was leading a small group of 2 or 3 vehicles and got lost in the mountains of South Korea looking for an already occupied signal site. He knew he was close but couldn't find the damn thing. So, he ordered his group to halt and turn their engines off. They were close enough to hear the generators from the group already there and found the site.

이건 내가 첫 파병으로 독일에 갔을때 들었던 이야기야. 이 부사관은 차량 두세대짜리 호송대를 지휘하고 있었는데, 한국의 산속에서 운영 중인 시그널 사이트를 찾다가 길을 잃어버렸어. 목적지에 근접했다는건 알았지만, 도무지 찾을 수가 없었지. 그래서 그 부사관은 차량들이 시동을 끄도록 지시했어. 그러자 시그널 사이트에 있던 사람들이 켜놓은 발전기 소리가 들려왔고, 결국 사이트를 찾을 수 있었어.


 


Fast forward about a year and my unit is deployed to Desert Storm. A few days before the ground campaign started I was leading a small group (six vehicles) to connect up with another signal company in the composite brigade we had become part of. So there I was in the vast desert, at night, with no map, no GPS and really crappy directions on our destination.

그로부터 약 1년 뒤 우리 부대는 데저트 스톰 작전의 일환으로 파병되었어. 지상 작전이 시작되기 며칠 전, 난 차량 여섯 대짜리 작은 부대를 이끌고 복합 여단 소속의 다른 정보통신중대랑 합류하기로 되어있었어. 지도나 GPS도 없이 그냥 대충 적힌 길 안내에 의존해서 심야의 광활한 사막을 헤매고 있었지.


 


I thought we should be close based on the directions but could not find the damn site. I remembered the story the NCO told me. So I halted the group and cut the engines. Sure enough, we heard generators off in the distance. I had the guys stand pat while my driver and I reconned ahead. Sure enough, that was the unit we needed to connect with.

길 안내만 보면 분명 가까운건 맞았는데, 도통 찾을 수가 없었어. 그때 갑자기 옛날에 부사관이 해줬던 이야기가 떠올랐지. 그래서 차량들 엔진을 전부 끄라고 지시했어. 그러더니 저기 어딘가 쯤에서 발전기 소리가 들려오더라고. 다른 차들은 내비둔채 나랑 내 운전수만 그 부근을 살펴봤는데, 우리가 찾던 부대가 진짜로 그 곳에 있었어.


 


The old NCOs story made me look like a genius.

그 노련한 부사관 얘기 덕에 사람들은 내가 엄청 똑똑하다고 생각했지.


(중위에서 소위로 수정)


출처:

https://old.reddit.com/r/MilitaryStories/comments/tf0cnv/this_lt_listened_and_learned/