We had an old Korean dude in our platoon in BCT. Dude had been part of the Korean Marines and Air Force, and just joined for green card.

훈련소에 있었을때 우리 소대에 나이 많은 한국 사람이 하나 있었어.

그 사람은 한국 해병대와 공군에서 복무했었었고, 영주권 따려고 미군 입대한거였지.


Anyways it's like week 2 and in chow the only thing you can drink is juice or water.

아무튼 훈련 2주차였는데, 식당에서 훈련병은 주스나 물만 마실 수 있었어.


This guy goes and sets his tray down, walks back to the drink line in front of the DS table, pours a cup of coffee and walks back to his seat.

근데 어느날 그 사람은 식탁에 식판을 내려놓더니, 교관들 식탁 앞에 있는 음료 코너로 가서 커피 한잔 내려받아서 자기 자리로 태연히 걸어가더라고.


DS couldn't say anything for a bit because they were all just stunned.

교관들은 다들 순간 벙쪄서 아무 말도 안했어.


Finally one yells, "Private, what the fuck are you doing?!"

드디어 한명이 소리 질렀지 “훈련병, 지금 대체 뭐하는 짓이야?!”


Dude doesnt stand up or anything, and in his broken English, with a dismissive click of his teeth and wave of his hand just goes, "I'm tired! I need coffee!" And just ignored the further yells while he got a couple of gulps down. Dude got smoked for awhile on that but nothing they did bothered him.

하지만 그 사람은 일어서지도 않은채 그냥 혀를 차고 손 내저으며 서툰 발음으로 이렇게 말했어. “아임 타이어드! 아이 니드 커피!”

교관들이 소리 더 치는 동안 무시하고 커피 꿀꺽꿀꺽 마시더라고. 결국 얼차려 받았지만, 전혀 개의치 않았어.


Whenever he got back to barracks I asked how bad it was and he said nothing could ever be worse than the Korean Marines.

그가 생활관으로 돌아왔을 때, 난 교관들이 얼마나 심하게 갈궜는지 물어봤는데 그 사람은 그 어떤 것도 한국 해병대보다 심할 수는 없다고만 했어.

 

 

출처:

https://reddit.com/r/Ask?Reddit/comments/b8nz8a/drill_instructorsdrill_sergeants_of_reddit_whats/ejzydcj/?context=3