[시리즈] 레딧 베트남전쟁 경험담
· 한 노인 (베트남전쟁 썰)
· 전쟁 속의 또다른 전쟁(베트남전)
· 1967년 사이공, 미군 담배를 훔친 꼬마 소매치기
· 월남전 실험적 비뇨기 수술 (레딧 militarystories 번역)
· 자식잃은 어머니의 슬픔 (베트남전쟁 썰)
· 적십자 걸들이 우리 포대로 온대! (베트남전쟁)
· 아이들을 위한 C-레이션 (베트남 전쟁 경험담)
· 집으로 전화하기 (베트남 전쟁)
· 베트남 전쟁 징집 피하기



베트남 전쟁에서 돌아왔을 때 받았던 취급

 

 

Thank you for your story. Sorry for the treatment, that sort of crap was the norm by 72.

이야기를 들려줘서 고마워. 그런 취급을 받았다니 참 안타까울 뿐이야. 72년 즈음엔 다들 비슷한 경험을 했던 것 같네.


I too got a good dose of US attitudes toward their military when I returned from two and a half years in asia, late 1965 to November of 68, the country had changed utterly. No one spit on me but there was a hippie reception committee when we disembarked at Oakland, CA. They called us "Baby Killers" and all of that happy horseshit. We ignored them, all we had on our minds was getting home, and were so happy to have made it through the war. I did think it awfully odd though, and confusing. this anger directed at us.

나도 미국 사회가 군인을 어떻게 취급하는지 직접 겪어봐서 알아. 내가 1965년 하반기부터 68년 11월까지 2년 반이라는 시간을 아시아에서 보낸 뒤 미국으로 돌아왔을 때, 사회 분위기는 완전히 뒤바뀌어있었어.

아무도 내게 침을 뱉진 않았지만, 우리가 캘리포니아 오클랜드에 내렸을때 히피들이 우릴 마중나오긴 했어. 우리 보고 “아기 살인자” 같이 듣기 좋은 말들을 듬뿍 해주더라고. 우린 그들을 무시했어. 당시 우린 집으로 갈 생각 뿐이었고, 베트남에서 무사히 살아돌아와서 기쁠 뿐이었지. 근데 난 저 분노가 우릴 향한다는게 참 이상했고, 도무지 이해가 되지 않았어.


For no good reason, except being so glad to be back in the good ol' USA, and once I had processed out at Oakland Army Reception, I began an impromptu tour of the whole country, meaning I just kept catching military standby hops to one city after another. I would check the air schedules in each airport I landed at to see when the next available flight to anywhere was. I'd then might head downtown for a look-see or just hole up in the airport lounge and drink while people watching before catching a flight to the next city. This went on for three-four days before I finally hopped a flight to Atlanta, my Home of Record at the time.

특별한 이유 없이, 단지 미국으로 무사히 돌아와서 기쁜 맘에, 오클랜드 육군 접수처에서 나온 난 즉흥적으로 전국일주를 시작했어. 군용 대기 비행편을 타고 한 도시에서 다른 도시로 건너가는 식이었지. 한 공항에 착륙하면, 어디로든 가는 다음 비행편이 언제인지 스케줄을 확인했어. 그 후 시내로 가서 구경을 하거나, 라운지에서 사람 구경하면서 술 마시다가 다음 도시로 가는 비행기를 탔어. 한 3,4일 정도 이런 식으로 지내다가 결국 당시 집이던 아틀란타로 가는 비행기에 탑승했지.


Wherever I went people were weird toward me, my uniform. Sit down at a table, or at the bar, and people would give you dirty looks, mumble among themselves then move away, no one wanted to engage in conversation, some (most) of the bartenders were rude, a couple of them flat out told me to leave. Weird times! I have never, and will never, forgive my fellow countrymen for treating us so.

어딜가던 사람들은 나와 내 군복을 이상하게 쳐다보더라고. 탁자에 앉던, 바 카운터에 앉던, 사람들은 날 흘겨보고 자기들끼리 웅성웅성거리더니 자리를 피했어. 아무도 나랑 대화하려하지 않았지. 상당수(대부분)의 바텐더들은 무례했고, 그 중 몇 명은 대놓고 나보고 나가라고 했어. 참 이상한 시대였지!

난 여전히, 그리고 앞으로도 우릴 그렇게 취급했던 동료 시민들을 용서할 생각이 없어.

 

 

출처:

https://old.reddit.com/r/MilitaryStories/comments/62ppwp/my_how_times_have_changed/dfoyzxn/?context=3