120 mm Penetration Cum Blast (PCB) AND Thermobaric (TB) Ammunition For MBT Arjun | Defence Research and Development Organisation - DRDO, Ministry of Defence, Government of India


ㄴ 문제의 탄을 소개하는인도 DRDO 공식사이트


사실 제목은 약간의 어그로임 사실 Cum은 그냥 사정하면 다 Cum임 


아무튼 아준 전차에는 관통(Penetration) 사정(Cum) 폭발(Blast)탄 이라는 정식 명칭을 가진 포탄이 존재하고

이것은 무려 인도 국방연구개발기관인 DRDO의 공식 사이트에도 당당히 등재된 사실이다


대체 씨발 뭘 한사바리 했기에 이런 정신나간 이름이 나온 걸까?

인도인들 원래 언어는 영국어보다는 힌디어니까 오른쪽 위에 힌디 단어를 눌러서 인도어로 바꿔보자



아무튼 그럼 인도인들이 원래 쓰는 언어로 대체 어떻게 읽는 걸까 싶은 텍스트가 나온다

'관통질싸폭발'이 나온 저 흰 텍스트를 긁어서 구글 번역기에 돌려보면...




이렇게 볼 수가 있다

띄어쓰기별로 구분할 수가 있는 것 같은데 그걸 따라 아래의 영어 발음과 드래그 시 나오는 사전을 따라가면


"MBT 아준을 위한 120 미리 페네트레이샨 - 캄 - 블래스트 (PCB) 및 써모바릭 (TB) 포탄" 정도로 해석할 수 있다

그 말은 즉슨 Penetration Cum Blast는 '써모바릭(열압력)' 처럼 인도어가 아니라 그냥 영단어의 음역으로 봐야 한다는 것이다


그렇다면 진짜 포탄 이름이 "관통질싸폭발탄"인거냐????? 하면 사실 그건 아니다

cum은 '겸' 또는 '및'이라는 뜻도 있기 때문이다

예시로 그 유명한 "숨마 쿰 라우데(Summa cum laude)"가 있다,


사실 숨마쿰라우데는 라틴어긴 한데 결국 영어에서도 cum 뜻은 같다 하더라

아무튼 여기의 cum은 질싸를 뜻하는 cum이 아니고 라틴어에서 나온 전치사 cum이 쓰인 것으로 봐야 하겠다




실제로 '관통 및 폭발탄'이라는 이름답게 관통하고 조금 지나서 폭발하는 실제 사용례도 있다


오늘은 이걸로 인도 사람들의 기괴한 영어 음역센스를 알아보았다

흔하디 흔한 And가 아니고 대체 왜 잘 쓰지도 않는 Cum을 전치사로 써서 이딴 이름이 나온 걸까 싶다

안그래도 외국애들도 존나 놀리더라 저 영상댓글 보니까


아무튼 이상이다 좋은저녁 되세요