[일반] 박쥐 채프입니다... (미군 썰)

[버녁충(winning8714)]

“Bat chaff…”

박쥐 채프입니다...

 

This is a story from my grandfather. He served in various forms in the USAF from 1970 until about 2009, when he retired from the USAF Nat’l guard. He passed November 14, 2023. This is my favorite of his countless stories, from his time in the 151st Air Refueling Wing. I’m going to tell this story exactly as he told me, from his point of view.

이건 우리 할아버지 이야기야. 할아버지는 1970년부터 미 공군에서 다양한 보직을 맡으셨고, 2009년에 미 공군 주방위군에서 은퇴하셨어. 2023년 11월 14일에 돌아가셨지. 이건 할아버지가 내게 해주신 수많은 얘기들 중 내가 가장 좋아하는 이야기야. 151 공중급유비행단에 계실 적 이야기지. 할아버지가 내게 말해주신 그대로 얘기해줄게.

 

Moron, Spain, 1990-91. I was there as a maintenance technician for KC-135 tankers. We did a lot of drinking, and the walk from our little NCO club thru the tent city was always a disaster, man.

모론 공군기지, 스페인, 1990-1991년. 거기서 난 KC-135 급유기 정비사로 근무 중이었어. 우린 술을 자주 마셨고, 부사관 전용 주점에서 기지 내 텐트 도시를 지나갈 때마다 너무 힘들었어.

 

The bats were the real assholes, second to the rain. They’d take off from the tents when you walked by and just generally be a nuisance. So, [buddy] and I needed a solution.

박쥐들이 정말로 골칫거리였거든, 비 다음으로. 지나갈때마다 텐트에서 날아올라서 우릴 괴롭히곤 했지. 나와 내 친구는 뭔가 방법이 필요했어.

 

No shit, son, I was sitting in the club with [buddy] and we had one of them sheets of aluminum foil, about the size of a banquet table. We’d take the foil and a paper punch, pour our drinks, and go to town. Eventually, you’d be left with all these aluminum dots and they’d work wonders with the bats. If you threw them up when you were walking, the bats would just scatter, you were invisible. Something about their radar or echo-shit.

구라 안치고, 친구랑 부사관 주점에 앉아있었는데, 올때 연회용 테이블만한 알루미늄 호일을 챙겨왔었어. 우린 호일이랑 종이 펀치 하나 가지고, 술을 따른 뒤 신나게 구멍을 뚫기 시작했지. 결국 작은 알루미늄 동그라미들을 잔뜩 만들었고, 이건 박쥐들한테 매우 효과적이었어. 걸어가면서 그걸 위로 던지면, 박쥐들은 그냥 흩어졌어, 우린 걔네한테 보이지 않았지. 걔네 레이더였나 반향이었나를 방해하는거랬어.

 

Well, one day [buddy] and I were walking back, and we saw the base commander. Real stout guy, bald, you could see your reflection in his dumb fuckin’ head. Real asshole.

하루는 나랑 친구가 주점에서 나와서 돌아가는 중이었는데, 기지 사령관이랑 마주쳤지. 되게 단단하게 생긴 놈이었어, 그 새끼 머리에 네 얼굴이 비칠 정도의 대머리였지. 되게 띠꺼운 놈이었어.

 

“Peterson, what in the shit are you doing?” “Bat chaff, sir…”

“피터슨, 지금 대체 뭐하는 짓이야?” “박쥐 채프입니다…”

 

He didn’t bother us much after that.

그 뒤로는 우리 보고 딱히 뭐라하지 않더라고.

 

When my deployment there finished, after desert shield, that fucker handed [buddy] and I an envelope of bat chaff. Still got it to this day.

데저트 쉴드 이후, 내 파병 기간이 끝났을때, 그 놈이 나랑 내 친구한테 박쥐 채프가 든 봉투를 하나씩 건네주더라고. 아직도 갖고 있어.

 

출처:

https://old.reddit.com/r/MilitaryStories/comments/19c64er/bat_chaff/

[익명(godbutter)]

이게 되네

[Powerjohnson(panda9177)]

와 그러네. 박쥐가 생체레이더를 쓰니까... 개똑똑한데?

[ㅇㅇ 1(116.120)]

역시 지능은 공군