[일반] 영혼까지 털린 하사 (미 해병대)

[버녁충(winning8714)]

The day I got to watch a Staff Sergeant's soul leave his body.....

영혼까지 털린 하사

 

(역자 추가: 한국의 준사관은 준위 하나지만 미국 준사관은 CW1~5까지.

CW5는 미군 통틀어 대략 1400명. 미군 장성은 대략 800명)

 

Setting: Camp LeJeune, NC in 1998. French Creek area, to be exact.

배경: 1998년 캠프 르준, 노스 캐롤라이나. 기지 내 프렌치 크리크 구역

 

As a mechanic, it's not always turning wrenches and making things go vroom. Sometimes, you actually had to sit down and order the parts you needed to turn wrenches on to make the things go vroom. That's where young PFC A found himself one morning, sitting in the maintenance office filling out EROSL's for parts (old school, I know).

정비병이라고 맨날 렌치만 돌리고 엔진 부릉거리게 하는건 아니야.

가끔은 사무실에 앉아서, 렌치를 돌려서 엔진 부릉거리게 하는데 필요한 부품들을 주문해야해. 그래서 이날 아침에 난(해병대 일등병) 정비 사무실에 앉아서 장비수리부품주문 목록을 작성하고 있었어.

 

In the office with me was our shop chief, Sgt. R, and another gentleman that was easily the biggest fountain of information and knowledge I met throughout my entire career. Y'see, somehow someway, my shop had a CWO5 (yes, dear reader, they DO exist) as our maintenance officer. CWO5 "Mac" was a skinny dude on the shorter side, wore glasses, seemed to have a coffee cup surgically fused to his hand, and just kinda roamed the shop to be available if anyone needed him. You'd never see him at a PT formation, but if you needed knowledge inside the shop he was always there.

사무실엔 나, 정비소장 병장 R(E5), 그리고 내 커리어 통틀어 만난 사람 중에 가장 큰 정보와 지식의 원천인 한분이 있었어.

어찌된 일인지 모르겠지만, 우리 정비소 정비 담당관이 CWO5였거든. (그렇습니다 독자분들, CWO5는 실재합니다)

CWO5 맥은 키 작고 마른 편이었고, 안경을 썼지. 손에는 항상 커피가 든 머그컵이 들려있었어. 그냥 정비소를 돌아다니면서 질문에 답해주거나 도움을 주곤 했어. 아침 운동 때는 절대 보이지 않았지만, 물어볼게 있으면 항상 정비소 안에 계셨지.

 

I might also add that none of us were wearing our blouses that day (summer in North Carolina in a building without AC, whatchagonnadobrother). Sgt. R and I both were in rolled-down coveralls, and CWO5 Mac was in "boots and utes".

그날 우리는 다들 군복 상의를 안 입고 있었어. (노스 캐롤라이나 여름에 에어컨도 없었음) 병장 R이랑 난 소매 내린 작업복을 입고 있었고, 준위 맥은 위에 티셔츠 하나만 입고 있었지.

 

The truck I was working on was for one of the grunt units across base, and the damned thing was snake-bit. We'd get one part fixed, another part would break. Get that one fixed, something else would break. This had been going on for about a month or so at this point, I think every mechanic in the platoon had had their grubby meat hooks on it at one point or another (PFC A was still in his Bob the Builder stage......"can I fix it?? YES I CAN!!!).

내가 작업 중인 트럭은 기지 반대편에 있는 보병부대꺼였는데 얜 정말 불운한 놈이었어. 한 부분을 고쳐놓으면, 다른 곳이 고장나기 일쑤였지. 그걸 고쳐놓으면 또 다른게 망가졌어. 약 한달째 이런 중이었고, 소대 내 모든 정비병들이 한번씩 건드려봤었지.

(난 그 당시 뚝딱뚝딱 밥아저씨 단계에 있었어…“우리가 잘 할 수 있을까?” “네 잘할 수 있어요!”)

 

So I'm sitting there ordering parts when our platoon office door BLOWS open and some SSgt. that none of us had ever seen before strides into the room like he owns the place. First words out of this dude's mouth is "WHO'S THE SHOP CHIEF OF THIS CLUSTERFUCK UNIT". Sgt. R responds, SSgt. tells him "good, you stand the fuck by right there SERGEANT". He then turns 90° to his right, sees the short skinny guy with glasses and a cup of coffee in his hand and says "YOU!!! GO GET YOUR DAMNED MAINTENANCE OFFICER RIGHT NOW".

난 앉아서 부품 주문하고 있었는데, 우리 소대 사무실 문이 벌컥 열리더니 한번도 본 적 없는 웬 하사(E6)가 자기네 안방인 양 성큼성큼 들어왔어.

그의 입에서 나온 첫 마디는 “이 병신 같은 부대의 정비소장이 누구야?”였어.

병장 R(E5)이 손을 들었지. 하사는 말했어 “좋아, 거기 대기하고 있도록, 병장.”

하사는 그 다음 오른쪽으로 90도 돌더니, 손에 커피잔을 들고 있던 키작고 마르고 안경 쓴 사람한테 “당신!! 지금 당장 니네 정비 담당관 데려와!라고 소리쳤지.

 

Y'all.....I wanted to speak up, I really did. I could have saved this SSgt, had I just had the fortitude to flap my jaws at that exact moment. However, this is a pissed off SSgt, and I am but a mere PFC that doesn't yet rate speaking to a Staff Non-Commissioned Officer without being spoken to first.

난 진짜 말해주고 싶었어…진심으로. 내게 입을 열 용기만 있었다면 그 하사를 구해줄 수 있었을거야. 하지만, 어디 감히 일병 따위가 성난 하사님께 먼저 말을 걸 수 있겠어?

 

CWO5 Mac doesn't let on, he just takes a final sip of his coffee, just kinda shrugs, says "okay" and leaves the office. The SSgt jumps knee-deep in Sgt R's ass about how we've had "his truck" (the one I was working on) in our shop forever, how that truck was needed for a mission, blah blah blah. All the while, CWO5 Mac has turned two corners into his office, put his blouse on (the one with the matching silver bars with the red stripe down the center), buttoned it up, poured himself another cup of coffee and walked back to the platoon office.

준위 맥은 표정 하나 변하지 않고, 커피 한 모금 더 마시더니 어깨를 으쓱하면서 “알겠습니다”라며 사무실을 나갔어. 그 다음 하사는 병장 R을 갈구기 시작했어. “자기 트럭”(내가 고치고 있던거) 수리가 너무 오래 걸린다, 임무 수행에 꼭 필요하다 등등.

그 와중에 준위는 모퉁이 두개를 돌아서 자기 사무실에 간 다음, 상의를 입고(은색 작대기 가운데 빨간 줄이 그인 계급장), 커피 한잔 더 내린 다음 소대 사무실로 돌아왔어.

 

I guess the SSgt. felt his presence or something, because as CWO5 Mac entered the office; he turned around. Y'know how in the cartoons they show the ghostly figure of the character's soul leaving their body when they get scared??? Exactly what happened here. The SSgt. tried to speak, but CWO5 Mac just looks at him and says "heard you wanted to speak to me".

그 하사가 준위의 아우라를 느끼기라도 했나봐, 왜냐하면 맥이 사무실에 들어오자마자 그가 휙 돌아봤거든. 만화에서 두려움을 느낀 캐릭터의 영혼이 빠져나가는 장면 그대로였어.

하사는 무슨 말이라도 하려했지만, 준위는 쿨하게 쳐다보면서 말했지. “나한테 하고 싶은 말이 있다고?.

 

Long story short, I got to take a 4 hour lunch that day, and at our formation after lunch, we had a Captain and a Master Sergeant in front of our platoon apologizing for the SSgt's behavior in regards to our work. I never actually saw that SSgt. again, come to think of it......

결국 그날 내겐 4시간짜리 점심시간이 주어졌어.

점심 후 대위 한명과 중사 한명이 오더니 우리 소대 사람들 앞에서 그 하사 행동에 대해 공개사과를 했지. 난 그 뒤로 다시는 그 하사를 보지 못했어…

 

 

출처:

https://old.reddit.com/r/MilitaryStories/comments/q1y2lq/the_day_i_got_to_watch_a_staff_sergeants_soul/

[익명(asshoper9812)]

준위짬이면 딱봐도 짬킹바이브 나올텐데 이걸 ㅋㅋ