[일반] 베트남인한테 이발이랑 면도받기 (베트남전쟁)

[버녁충(winning8714)]

1970 Dong Ha Combat Base, Quang Tri Provence, Vietnam

1970년 동하 전투기지, 꽝찌성, 베트남

 

One afternoon I was at the Battery area. The platoon sergeant for 2nd platoon (I was 1st platoon) saw me and told me to get haircut, NOW. He sent me over to a Vietnamese man who had set up as a barber inside the Combat Base.

어느날 오후, 난 포대 지역에 있었어. 2소대 부소대장이 날 보더니(난 1소대) 당장 가서 이발받고 오라했어. 전투기지 내에서 이발사로 일하는 한 베트남 남성한테 가라했지.

 

So I mosey over and sit on his stool. No building, just a stool on a small wooden deck (not sure what it should be called). I hadn't been in country long enough to have needed a haircut before so this was my first time.

그래서 난 가서 그 사람의 의자에 앉았어. 건물도 없이 그냥 작은 나무 데크 위에 의자 하나 있는 구조였지. 이발이 필요할만큼 베트남에서 지낸지 오래돼지 않았기 때문에, 이번이 내 첫 이발이었어.

 

Now this guy didn't speak English, and I didn't speak Vietnamese, but it didn't make much difference. Sarge said he only did one haircut, and that was what I was there for. Didn't take long.

이 사람은 영어를 할 줄 몰랐고, 난 베트남어를 몰랐어. 별 상관은 없었지만. 부소대장에 의하면 이 사람은 한가지 스타일의 이발만 할 줄 알았고, 난 그걸 받으러 간거였어. 얼마 안걸렸어.

 

Next, I discover that he does speak at least one word of English, when he asks, "Shave?" Why not?

근데 영어 최소 한 단어는 할 줄 알더라고, “면도?”라고 물어보는거야. 그러지 뭐.

 

So I shake my head yes. He pours some water in an old bowl, dips a bar of soap in the water, and begins rubbing the soap on my face. That's different.

난 고개를 끄덕였어. 그는 낡은 그릇 하나에 물을 붓고, 비누를 물에 담갔다가 그 비누를 내 얼굴에 비비더라고. 내가 알던 방식은 아니긴한데, 뭐 어때.

 

Next, he takes out a double edged razor blade, and shows it to me. I figure he's showing me he's putting a new blade in the razor. But that was wishful thinking.

그 다음엔 양면 면도날을 꺼내서 내게 보여주더라고. 난 새 면도날로 교체하겠다는 뜻인 줄 알았지. 그건 내 착각이었어.

 

Stepping behind me, he used his left hand and forearm to hold my head in place. His right hand, holding that naked blade, reaches around my head and moves toward my left ear.

내 뒤에서 서서, 왼손과 팔뚝으로 내 머리를 고정시키더라고. 면도날이 들린 그의 오른손은 내 얼굴 앞을 지나 내 왼쪽 귀로 다가오기 시작했어.

 

I panic. All of the stories of US soldiers dying at the hands of Vietnamese civilians that I had heard for the nine months I had been a soldier flashed through my brain. But sarge had sent me here, this guy must be OK, right?

난 공포에 사로잡혔어. 군생활 9개월 동안 들었던 베트남 민간인들 손에 죽은 미군들 이야기가 내 머리를 스쳐지나갔지. 하지만 부소대장님이 여기로 가라했었으니, 별일 없겠지? 그렇지?

 

I still like to tell myself that I sat still because of self control, but deep down I know that fear played a big part. With his hold on me, and how his hand was positioned, there was no way I could stop him from cutting off my ear or slitting my throat. So I sat there while he shaved me.

여전히 스스로한테는 그떄 내 의지로 그 자리에 앉아있었던거라고 말하곤 하지만, 난 사실 알아 두려움이 제일 컸다는걸.

내 머리를 고정시킨 방식이나 그의 손의 위치를 봤을 때, 그가 내 귀를 자르거나 목을 베는걸 막을 방법은 없었지. 그래서 면도받을 동안 난 가만히 앉아만 있었어 .

 

When it was all over, I turned down his offer of a massage. It was a good call, because on another visit I let him give me a massage and I thought he broke my neck. Sore for three or four days.

면도가 끝난 다음엔 마사지도 권유하길래 거절했지. 좋은 선택이었어, 왜냐하면 나중에 그 사람한테 마사지 한번 받았다가 3,4일 동안 목이 부러진 줄 알았거든.

 

So I paid and hustled off to evening chow. I just made it.

난 돈을 지불한 다음, 저녁 먹으러 갔지. 하마터면 늦을 뻔 했어.

 

That man cut my hair several more times over the year I was there.

내가 그 곳에 있었던 1년 간, 그 남자한테 이발 받으러 몇번 더 갔어.

 

But he NEVER shaved me again.

하지만 면도는 다시는 받지 않았어.

 

 

출처:

https://old.reddit.com/r/MilitaryStories/comments/ibsnzc/hair_cut_and_a_shave_no_thanks/

[익명(botcgn8krh4z)]

[차단피해주파딱에게뇌물먹임(ygh4878)]

그래서 독재자 이발사는 측근 중 측근이라 하더라 - dc App

[익명(e1apq2qm1pbl)]

이발사가 베트콩이엿으면 아찔하노 ㅋㅋ