[일반] 니네 아버지가 누구시라고?? (미 공군 훈련소썰)

[버녁충(winning8714)]

Your father is who??

니네 아버지가 누구시라고??

I think I mentioned this in one of my other stories, but in 2005, I had the great idea of becoming an instructor. If anyone has ever done instructor duty, the one sure thing is you either hate it or love it. For me it was the latter. I thoroughly enjoyed teaching and being a part of these young Airmen’s lives. The one thing they don’t teach you in the basic instructor’s course is some things are going to come out of left field.

이전 글에서 아마 얘기했었던 것 같은데, 난 2005년에 훈련교관이 됐어.

교관은 둘로 나뉘어, 교관 일을 너무 싫어하거나 너무 좋아하거나. 난 후자였어. 뭔가를 가르친다는 것과 젊은 훈련병들의 삶에 기여할 수 있다는 점이 내겐 매우 보람찼어. 다만 훈련교관 교육 과정에서 가르쳐주지 않는게 하나 있는데, 그건 바로 돌발상황이 일어날 수 있다는거야.

Along with teaching, one additional duty was being a class adviser. Every new class would be assigned an instructor that would help them through paperwork and small obstacles. We would help contact sponsors and assist with certain appointments where the whole class was required. The biggest pain was having to put together the final graduation. This included making sure graduation certificates were signed, slides made, and leadership was scheduled to attend.

교관의 또다른 업무 중 하나는 훈련병 지도였어. 신규 반마다 서류나 자잘한 문제들을 처리하는데 도와줄 교관이 배정되었어. 반 전체가 가야하는 일정 예약을 잡거나 훈련병들과 그들이 가게될 부대의 지원 담당자들과 연결시켜줬지. 가장 귀찮은 일은 수료식 업무였어. 수료증서에 사인 받고, 슬라이드 만들고, 지휘부 스케줄과 조율까지 해야했지.

I had picked up a class and everything was going smoothly. Of course, this means something is bound to go wrong. A month before graduation we would hand out paperwork asking if any of the students had family who were prior military, specifically E-9 or O-6 and up. We would get the occasional retired Chief or Sergeant Major, but nothing major, until Amn Z came to me.

나도 반 하나에 배정되었고, 모든게 순조롭게 돌아가고 있었어. 물론 그 말은 곧 뭔가 잘못될거라는 뜻이었지.

우린 수료식 한달 전, 훈련병들에게 가족 중에 군 경력이 있는 사람이 있는지 묻는 질문지를 나눠줬어, 특히 E9(원사)나 O6(대령) 그 이상. 가끔 퇴역한 준위나 원사가 오긴 했지만, 특별한 경우는 없었어. Z 훈련병이 내게 찾아오기 전까지는.

Now to back up a bit, Amn Z was a great student. Top of his class and no issues, until the day he pulled me aside. As I mentioned, we handed out this paperwork earlier and it was now 10 days before graduation.

훈련병 Z는 매우 훌륭한 학생이었어. 반 성적 1등이었고, 아무 문제도 일으키지 않았지.

앞서 말한대로 우린 그 질문지를 수료 한달 전에 나눠줬었고, 이제 수료 10일 전이었어.

Fast Forward Fast Forward

시간이 지나…

Amn Z: TSgt. My father is planning on attending.

Z: 기술상사님, 제 아버지께서 오신답니다.

Me: Ok. What rank is he?

나: 알겠어, 어떤 계급이신데?

Amn Z: mumble mumble mumble General.

Z: 중얼중얼 장군…

This kid didn't just say what I think he said.

내가 방금 잘못 들은건가?

Me: Did you say General?

나: 너 방금 장군이라고 했니?

Amn Z nods.

Z는 고개를 끄덕였지.

DAMMIT!!!

이런 씨발!!

Me: Ok, how many stars and what branch?

나: 알았어, 별 몇 개에 어느 군별이시니

Amn Z: Two, and he’s Air Force.

Z: 2개고 공군입니다.

OK OK, we can deal with this.

그래그래, 이건 감당할 수 있어

I internally curse this kid out for not bringing this up earlier.

속으로는 이걸 더 일찍 말해주지 않은 Z를 욕했지.

Me: Z, why are you telling me now?

나: Z, 왜 이제서야 말하는거야?

Amn Z: I just found out last night that he will be able to fly in.

Z: 어젯밤에야 아버지가 비행기 타고 오실 수 있다는 소식을 들었습니다.

Me: (sigh) Where is he flying in from?

나: (한숨을 쉬며) 어디서 오시는건데?

Amn Z: Germany. He’s also a Commanding Officer.

Z: 독일입니다. 지휘관이시기도 합니다.

Now ladies and gents, this is where the shot from left field comes.

자 여러분, 여기서 또 예상치 못한 반전이 나옵니다.

Me: Ok, what unit is he in charge of.

나: 알겠어, 어디 부대 지휘관이신데?

Amn Z: 4th German Air Division

Z: 독일 제4항공사단입니다

SON OF A BITCH!!!!!

이런 개씨발!!

Time stopped for a short moment. I had dealt with DV visits previously, usually an outside Colonel from another training base, not a Commanding Officer from an allied country. I start running through my mental checklist as fast as I can. I inform Amn Z that if ANYTHING changes between now and graduation day, he needs to contact me immediately.

시간이 잠깐 멈춘 듯 했어. 전에 VIP 방문 몇번 담당하긴 했었어, 주로 다른 훈련부대에서 온 대령들. 동맹국의 지휘관을 맞이하는건 처음이었어.

머리속에서 처리해야할 사항들을 하나하나 체크하기 시작했지. 훈련병 Z한테는, 수료식날까지 변동사항이 생기면 내게 즉시 연락하라고 당부했어.

I head down to the command area and ask if the CO is available. I get the thumbs up, step inside and relay everything. He wasn’t happy about the late notice but is understanding and informs me that they will handle it from here. I leave thinking everything is good and press on.

난 대대장실로 가서, 대대장님 계시냐고 물어봤어. 그렇다길래 들어가서 상황을 말씀드렸지. 대대장님은 막판에 이런 소식을 접하게 된걸 달가워하진 않았지만 이해해주셨고 이제부턴 자신이 처리하겠다고 하셨어. 난 잘 해결됐다 생각했고 다른 업무에 다시 집중했지.

Fast Forward Fast Forward

시간이 지나…

It’s now three days before graduation and nothing has changed. I’m at my desk finishing up the last of the graduation paperwork and my phone rings. My ear starts to burn as this butter bar from Wing protocol starts chewing on me asking why there is a two-star general from an allied country showing up and they are just finding out. I informed the Lt. that protocol had been notified 10 days ago by my CO and I was cc’d on the email. The Lt. stops and then banters on about how they needed to scramble to find a car and clear the Wing Commander’s schedule.

이제 수료식 3일 전이었어. 난 내 책상에서 수료식 서류 작업을 마무리하고 있었는데, 갑자기 전화가 걸려왔어.

받자마자 비행단장 의전부서 소속 소위새끼가 동맹국 2스타가 오는걸 왜 이제야 말해줬냐고 지랄하는거. 난 그새끼한테, 우리 대대장님이 일주일 전에 의전부서에 통보했었으며 나도 그 이메일 참조에 포함되어 있다고 말했지. 소위는 잠시 입을 다물더니, 단장님 스케줄을 비우고 의전차량을 마련해야한다며 투털댔어.

Thankfully everything else went smoothly on graduation day and everyone appeared happy. Just another mental note to be prepared for anything as an instructor.

다행히 수료식 당일엔 모든 것이 순조롭게 진행되었고, 다들 만족해하는 것 같았어. 교관으로서 그 어떤 일이든 대처할 준비가 되어있어야한다는 교훈을 배웠지.

 

출처:

https://old.reddit.com/r/MilitaryStories/comments/eo81tb/your_father_is_who/

[파르선(argo412)]

그냥 2스타도 아니고 동맹군 2스타ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ