[일반] 베트남을 떠나며 (1971년, 베트남전쟁)

[버녁충(winning8714)]

Leaving Vietnam

베트남을 떠나며

 

1971, a long, long time ago. Many details have been lost during the years I tried to forget. Conversations are not word for word accurate, but basically correct.

1971년, 워낙 오래 전 일이지. 잊으려고 노력했던 세월 동안, 실제로 많은 걸 잊어버렸어.

대화는 100% 정확한 재연은 아니지만, 내용은 얼추 비슷할거야.  

 

In Vietnam I was the squad leader (Sgt E5) of a duster

베트남에선 난 더스터 자주대공포 분대장(병장,E5)이었어.

 

At the end of my deployment I reported early in the morning to the Battery clerk to out-process. As he handed me my pa?perwork, he said something like, "Man, I wish I could have been out in the field where the action is, like you."

파병기간이 끝나는 날, 난 전출 수속을 밟기 위해 아침 일찍 포대 행정병에게 갔어. 그는 내게 서류를 건내주면서 말했지.

“나도 당신처럼 야전에 있었으면 좋았을거같아요, 당신처럼 직접 싸워볼 수 있게.”

 

At Battalion headquarters, as he hands me my pa?pers that clerk says something like, "Man, I wish I could have been up at the Battery level, where the action is, like you."

대대 본부에서도 행정병이 내게 서류를 건내주면서 말했어.

“나도 당신처럼 포대에 있었으면 좋았을거같아요, 당신처럼 직접 싸워볼 수 있게.”

 

At I-Corp headquarters, as he hands me my pa?pers that clerk says something like, "Man, I wish I could have been up at Battalion, where the action is, like you."

제 1군단 본부에서도 행정병이 내게 서류를 건내주면서 말했어.

“나도 당신처럼 대대에 있었으면 좋았을거같아요, 당신처럼 직접 싸워볼 수 있게.”

 

Unfortunately, I can't remember if something similar happened during final out-processing, but I think so. I found it funny that everyone seemed to think that if they were just at the next lower (higher?) level they would be 'where the action is'.

아쉽게도 마지막 전출 수속 단계에서 비슷한 말을 들었는지는 기억이 나지 않아. 근데 아마 들었을거야.

다들 자신보다 한 단계 아래로 가면 ‘실전’을 경험할 수 있을거라고 생각하는게 그저 웃겼어.

 

Late that last night came peeing in a cup with someone watching (one observer for each urinal, seated directly over the urinal, just weird!), and a strip search to make sure I wasn't taking anything home (we had to strip, leave the building naked, get searched, walk to a different building and put on a completely different uniform).

마지막날 늦은 밤에는 누군가 지켜보는 가운데 컵에다 오줌을 눴고 (소변기마다 위에 관찰자 하나씩 앉아있었어, 정말 이상했지), 집으로 아무 것도 가져가지 않는지 확인하기 위해 알몸 수색을 받았지. (우리는 옷을 싹 다 벗고, 나체로 건물에서 나와서 몸 수색을 받은 뒤, 다른 건물로 들어가서 새 군복을 받아입었어)

 

As soon as we had dressed we were rushed to a waiting plane. The cheering was pretty loud as we lifted into the air.

새 군복을 입자마자 우린 대기 중이던 비행기로 쫓기듯이 움직였어. 비행기가 이륙할 때 다들 환호성을 질렀지.

 

About 24 hours later we arrived in Washington state to protesters. The next day I'm home on a 30-day leave.

24시간 뒤, 난 워싱턴 주에 내렸고 곧바로 시위대들과 마주쳤지. 다음날, 난 30일 휴가를 받고 집에 도착했어.

 

For the next month, when I would run into someone from school, at some point they would usually say something like, "I haven't seen you for a while. Where have you been?"

그 후 한달 동안, 길가다 학교에서 알고 지냈던 사람들을 만나면 그들은 어김없이 물어보곤 했어. “되게 오랜만이네. 뭐하고 지냈어?”

 

When I told them, "Vietnam," they usually realized they had something important they needed to do.

내가 “베트남”이라고 답하면, 그들은 다들 갑자기 급한 일이 생긴 듯이 굴었어.

 

 

출처:

https://old.reddit.com/r/MilitaryStories/comments/hy8all/leaving_vietnam/