· 기지사령관을 꾸짖은 요리사
· 2마일을 13분 66초에 뛰기 (레딧 militarystories 번역)
· 행성 오하이오에서 온 남자 (미군 훈련병 썰)
· 가스실에 유대인 넣기 (미군 기초군사훈련 썰)
· 환경정화 사역 (미군 훈련소 썰)
· 미군 훈련소 웃겼던 썰 몇가지
· 미군에 입대한 전직 한국 해병대
· 미군 훈련소 썰 3가지
· 당신은 대체 누구십니까? (미군 썰)
· 준위+소령 >>> 중령 (미군 워게임 썰)
· 신병 시절 최악의 경험 (주일미군 해병대 썰)
· 차마 영국놈들 오줌을 마실 수 없었던 호주군 이야기
· 박쥐 채프입니다... (미군 썰)
· 이러다 우리 모두 레번워스 교도소 간다고! (미군 썰)
· 내 유일한 "실전" 경험
· 훈련병 별명 '회음부' (핀란드 군대 썰)
· 훈련소 리부트 (미군 썰)
· 탱크 익사시킨 썰 (미군)
· 크리스마스와 짐 매티스 장군 (미 해병대)
· 미 공군 추수감사절
· "코인은 이제 제발 그만" (미군)
· 영혼까지 털린 하사 (미 해병대)
· 소위와 대령 (미 주방위군)
· 전역하기 1주일 전에 전출간 썰
· 니네 아버지가 누구시라고?? (미 공군 훈련소썰)
· 아내와 아이 앞에서 망신당한 수병 (미군)
· 군대 썰은 아니지만...미국 소방관 사기 진작된 썰
· MRE 45박스 삥땅치기 (미군)
Military spouse goes on Hunger Strike
단식 투쟁을 시작한 군인 배우자
This is happening right now. A true story.
지금 실시간으로 일어나고 있는 일임….실화야.
Our Battalion deployed to a 28 day long training event. Several hundred miles away. Nothing insane. A few live fire ranges, and some STX. This has been on the calendar for months.
우리 대대는 28일짜리 훈련에 파견갔거든, 기지에서 몇백 마일 떨어진 곳으로. 별건 아니고 그냥 실사격 훈련 몇번이랑 분대 전술 훈련 조금. 몇달 전부터 이미 공지되어 있었어.
Day fucking 1. We receive a Red Cross message that the spouse of an Engineer soldier in the Battalion has gone on a hunger strike and demands that her soldier be sent home immediately.
훈련 첫날. 대대 소속 어떤 공병의 아내가 단식 투쟁을 시작했으며, 남편을 당장 귀가시킬 것을 요구한다는 적십자 메시지를 받았어.
We were at first surprised at the originality of this course of action. Spouse has done her research. This is the kind thing that will receive media attention for sure.
우린 처음에 이 작전의 창의성에 대해 감탄했어. 이 여자는 이 작전에 꽤나 공들인게 분명했어. 이런 일이 확실히 언론의 이목을 끌기 쉬웠거든.
Day God damn 2. In a show of solidarity with his wife, the Engineer has also gone on hunger strike until he is sent home to be with his starving spouse.
훈련 이틀째. 아내와의 연대를 보여주기 위해, 공병 본인도 단식 투쟁에 돌입했어. 굶고 있는 아내에게 돌아갈 수 있을 때까지 계속 굶겠다고 선언했지.
Battalion leadership is afraid of the media fallout. And the NCOs are eager to allow the soldier to go home and begin the chaptering process for refusal to train.
대대 지휘부는 언론이 이걸 보도할까봐 걱정했어. 부사관들은 그 병사를 어서 기지로 복귀시켜서 ‘훈련 거부’ 사유로 인한 전역 절차를 밟고 싶어했지.
I have to admit. I'm impressed.
인정할게, 참 대단한 놈들이야.
Update: Soldier ate an MRE after skipping the previous night's dinner and and this morning's breakfast. He didn't last long, only 16 hours. Leadership still wondering how to handle the spouse.
후속 보도:
그 병사는 전날 저녁과 오늘 아침을 거른 뒤, 전투식량을 하나 먹었어. 오래 못 버텼어, 16시간에 그쳤지. 지휘부는 배우자를 어떻게 처리할지 여전히 고민 중.
Update 2: Turns out the spouse is 18 weeks pregnant. Battalion leadership notified Family Advocacy. She was informed that a hunger strike while pregnant is child endangerment. She is now eating. The soldier is now eating. Training is back on!
후속 보도2:
알고보니 아내가 임신 18주차였어. 대대 지휘부는 가족지원센터에 연락했고, 가족지원센터는 아내에게 임신한 상태에서 단식 투쟁하는 것은 아동 학대의 일종이라고 통보했어.
아내는 단식 투쟁을 중단했어. 병사도 이제 투쟁을 그만 뒀음. 이제 훈련 재개!
이거 개웃기네 - dc App