[일반] 피스팅 파티 (영국 왕립 해병대 썰)

[버녁충(winning8714)]

A short Dad story, with intergenerational misunderstanding

짤막한 아빠 이야기랑 세대 차이로 인한 오해 한 스푼

 

So, I’m the late kid of an old salt, who is now wherever it is old sailors end up when they die.

난 노련한 선원의 늦둥이 자식이야. 우리 아빠는 지금 늙은 선원들이 죽어서 가는 곳에 계셔.

 

Born in 1921, he joined the Royal Marines in time to get into a few interesting situations- but they weren’t the stories I heard.

1921년에 태어나신 아빠는 영국 왕립 해병대에 입대하셨고, 몇가지 꽤나 흥미로운 상황들을 직접 겪으셨어.

하지만 아쉽게도 난 그것들에 관한 이야기들은 듣지 못했어.

 

I got the funny, the silly, the absurd.

내가 들은건 웃기고, 황당하고, 말도 안되는 이야기들이었어.

 

One time in the 90s he explained to me how the RM dealt with drunken marines coming in from shore leave.

90년대 언젠가 한번 아빠는 왕립 해병대가 외출 후 술에 취해서 돌아오는 해병들을 어떻게 다뤘는지 내게 설명해줬어.

 

They had a fisting party.

그들은 ‘피스팅 파티’를 열었대.

 

Yup. That’s what they called it.

맞아. 진짜 그렇게 불렀어.

 

Now, that was too early for fisting to be a commonly known term, or I was an innocent girl. Maybe both.

그 당시엔 피스팅이라는 용어가 널리 알려지기 전이었어, 아니면 내가 순수한 소녀였을 수도. 아니면 둘 다.

 

It definitely didn’t mean that in the 1930/ 40s.

아무튼 1930,40년대에는 분명 그런 의미로 쓰이지 않았어.

 

A fisting party was two marines who stayed back, and welcomed any drunken and punchy marines with the fight they wanted.

피스팅 파티란 해병 둘이 외출하지 않고 기지에 남아서, 취해서 싸우고 싶어하는 복귀 해병들을 주먹으로 맞이해주는 것이었어.

 

Then they were put to bed.

그 다음 그들을 재웠지.

 

At the time I thought that was a neat way to deal with the problem.

당시엔 난 그게 꽤나 깔끔한 해결방법이라고 생각했어 .

 

The fun bit is trying to tell the fisting party story to soldiers in the 21st century.

요즘 21세기 군인들한테는 이 피스팅 파티를 설명하는 것 자체가 어려워.

 

I don’t bother anymore.

그래서 이제 이 얘긴 안하는 편이야.

 

[홍콩티베트위구르독립만세(salt7473)]

전우애팔좆파티 ㄷㄷ

[익명(1.251)]

하필 해병이라서 피스팅이라는 워딩이 ㅈㄴ 파멸적이네