[일반] 난 캐나다군 TDG 번역하면서 골때렸던게

[익명(rebel7556)]

공작의 중대(Duke's Company)라고 부르는 제대가 있길래

갑자기 공작? 시벌 뭐야 싶었는데

뒤져보니 왕립 캐나다 연대 1대대(1 RCR) 1중대가 가진 별명이 그거더라

RCR이 에든버러 공작의 연대라서 1중대를 에든버러 공작의 중대, 줄여서 공작의 중대라 부른다 함

유럽쪽에서 유래된 군사편제들이 독특한 게 많다는 게 느껴지더라구

- dc official App

[_.___,.__(ugauga2018)]

애초에 왕립연대인것부터... - dc App

[익명(rebel7556)]

ㅇㅇ 여전히 연대명에 왕립이 들어간다는것부터가 전통적이지 - dc App

[익명(union9216)]

해방후에 이왕가 복고 했으면 왕립 정충신 영감 대대 이지랄 하면서 네이밍 지랄 났으려나?

[익명(rebel7556)]

대한제국 체제가 살아있었다면 그랬을지도?근데 원역에서도 친위대 시위대 호위대 진위대 뭐 이런 명칭들은 썼어도 인명을 쓰지는 않았어서 나도 몰?루 - dc App