[시리즈] 레딧 군대 썰 이모저모
· 영혼까지 털린 하사 (미 해병대)
· 소위와 대령 (미 주방위군)
· 전역하기 1주일 전에 전출간 썰
· 니네 아버지가 누구시라고?? (미 공군 훈련소썰)
· 아내와 아이 앞에서 망신당한 수병 (미군)
· 군대 썰은 아니지만...미국 소방관 사기 진작된 썰
· MRE 45박스 삥땅치기 (미군)
· 단식 투쟁을 시작한 군인 배우자 (미군)
· 피스팅 파티 (영국 왕립 해병대 썰)
· 캘리포니아 걸스 (캐나다 왕립 해군 썰)
· 술에 취한 해병, 미 태평양함대 사령관을 만나다
· 참 이해할 수 없는 사람들 (북아일랜드 분쟁 시기, 영국 육군 썰)
· 아부해봤자 소용없어 (영국 해군 썰)
· "제독 붉은수염" (노르웨이 해군 썰)
· 영국 왕립 공군 회식날 (RAF 썰)


HMNZS Leander, Royal New Zealand Navy, during WW2

HMNZS 리앤더, 뉴질랜드 해군, 2차 세계대전


This is an excerpt from my grandad's recollections of wartime service aboard HMNZS Leander.

이 이야기는 할아버지의 HMNZS 리앤더 복무 시절 회고록에서 발췌한거야.


"In the course of our duties we were sent to Pearl Harbour (still a mess from the Japanese attack) and a dishwashing machine (I doubt if there was one in NZ at the time) was purchased from Canteen funds. It was put in the charge of Petty Officer Benseman, the Messdeck Petty Officer who was very proud of it. Some weeks later, when we had been torpedoed in the action at Kolombangara against the Japanese force labelled “The Tokyo Express”, and were desperately working to keep the ship afloat, he was heard to assure the 4-inch gun crews that all was well as the dishwashing machine was unharmed."

“임무를 위해 우린 진주만으로 파견됐었지. (거긴 여전히 일본 공격으로 아수라장이었어) 그 곳에서 식당 기금으로 식기세척기를 하나 구입했어. (당시 뉴질랜드에는 식기세척기가 하나도 없었을거야) 새로 구입한 식기체석기는 식당 담당 하사관인, 벤스먼 하사관의 책임이었어. 그는 그걸 매우 자랑스러워했지.

몇주 뒤 우린 콜롬방가라 전투에서 “도쿄 익스프레스”라 불리는 일본군 상대로 싸우다가 어뢰를 맞았고, 어떻게든 배가 침몰하지 않도록 애쓰고 있었어.

그 와중에 벤스먼 하사관은 4인치 함포 승조원들한테 자기쪽은 멀쩡하고, 식기세척기도 다치지 않았다고 안심시켰다더군."