[일반] 미군 공식 후원 성매매업소 (베트남전쟁)

[버녁충(winning8714)]

"You said I needed to be combat effective, I am now combat effective"

“전투수행능력 유지하라 하시지 않았습니까, 전 시키신대로 했을 뿐입니다”

Vietnam, Grandpa was senior NCO of a unit. His unit was suffering from a serious issue with VD within their ranks. From time to time a unit was so heavily hit with VD issues they were simply combat ineffective and this caused chaos for the mission at whole. Well my Grandpa was called into a meeting with his Colonel and a few other leaders.

베트남 전쟁때, 할아버지는 한 부대의 선임 부사관이셨어.

할아버지 부대엔 성병이 심각할 정도로 퍼져있었지. 때때로 성병이 너무 심하게 퍼진 부대가 아예 전투 불능 상태가 돼서, 전체 임무 수행 자체에 지장을 주는 수준이었어.

할아버지는 자기 상관인 대령과 다른 지휘관들과의 회의에 소집되었어.

The Colonel basically said he's been ordered from the 1 star they need to fix their VD issue cause its causing them to be combat ineffective. Some 2LT suggested they confine the men to post, my Grandpa said that would be a bad idea as it would affect morale...then my Grandpa said he forgot who came up with the idea (I suspect it was him, but he wouldn't want to admit to it)

대령은 준장으로부터 전투수행능력에 지장을 주는 성병 문제를 해결하라는 명령을 받았다고 했어.

어떤 소위는 병사들이 기지 밖으로 나가지 못하도록 하자고 했지만, 할아버지는 그건 사기를 저하시킬거라 했어.

그러자 누가 다른 아이디어를 냈지. 할아버지는 누가 말한건지 기억이 나지 않는다고 하셨어. (내가 보기엔 아마 할아버지 본인 생각이었던 것 같은데, 말하고 싶지 않으셨던 것 같아)

Someone suggested "lets sponsor a whore house"

누군가 제안했지. “업소를 하나 후원합시다”

The Colonel shocked goes "Say that again" to which the individual said "Lets go out, find a whore house, and make it our whore house"

충격받은 대령이 말했지. “다시 말해보게”

제안을 꺼냈던 사람이 말하길 “매춘가로 가서, 적절한 성매매 업소를 물색한 다음, 그걸 우리 업소로 만들죠”.

The Colonel was really put off by this idea, he didn't want to be a pimp...but then a Major who was a doctor spoke up and said that if they sponsored a whore house he could have a few medics assigned to the whore house and they could test for VD and treat the girls as they got it. They could also provide condoms. The doctor admitted it was a unusual idea, but from a medical view point...it would probably help the situation.

대령은 이를 전혀 마음에 들어하지 않았어. 그는 포주가 될 생각은 없었거든…

근데 어떤 군의관 소령이 말했어, 만약 미군이 업소 하나를 골라서 후원하게 된다면, 그 곳에 의무병 몇 명을 배치해서 성병 검사를 하고 여성들이 감염되면 바로 치료할 수 있을거라고. 콘돔도 제공할 수 있다했지.

군의관도 이건 상당히 특이한 아이디어긴 하지만, 의학적 관점에서 보면…아마 도움이 될거라고 인정했어.

To which my Grandpa then chimed in and said "And we could offer them security, we can station a few MPs there and tell the girls if one of our boys start acting up the MPs will take care of it"

거기에 할아버지도 덧붙여 말했지.

“보안을 제공해줄 수도 있습니다. 헌병 몇명을 그 곳에 배치하고, 여성들에게 우리 병사들 중 누군가 문제를 일으키면 헌병들이 처리해줄 것이라고 해주죠.”

To which the Colonel then asked "And which whore house would we be taking over?" to which an individual (my Grandpa has never named him) spoke up and said "I know just the one" to which the Colonel ordered the doctor and my Grandpa to go to said whore house and see if a deal could be struck.

대령이 물어봤어 “그럼 후원할 업소를 어떻게 고를텐가?”.

그러자 누군가(할아버지는 그의 이름을 밝히지 않았어) 얘기했지. “제가 딱 좋은 곳을 압니다!"

대령은 할아버지와 군의관에게, 그 업소로 가서 협의해보라 했어.

So my Grandpa and the Doc headed out to the whore house, they went inside and got ahold of the owner. At first the owner didn't like the idea, but that's because the owner thought the military wanted a cut of her money...the military didn't want a cut of her money, they just wanted her cooperation...in return her girls would receive medical care, and security from Uncle Sam...in return she provides the a safe place for the men to unwind.

그래서 할아버지와 군의관은 그 업소로 가서, 주인장과 만났어.

처음에 주인은 이를 싫어하는 눈치였어, 미군이 자기 돈을 떼어먹으려는 줄 알았거든.

그래서 할아버지와 군의관은 그녀를 설득했지…미군은 당신의 돈에 관심없다, 그냥 협조만 부탁할 뿐…여종업원들에게 의료 서비스를 제공해주고, 헌병도 배치해주겠다…대신에 병사들이 긴장을 해소할 안전한 공간을 제공해달라.

 

She agreed, and the next day the order was sent out to the unit. If men wanted to whore out they only authorized establishment was this particular establishment, no one in the unit was allowed to partake in any whoring at any other whore house. It was this place, or punishment would be given out for not going to the proper whore house.

주인은 이에 동의했고, 다음날 부대에 명령이 내려졌어:

성매매 업소에 가고 싶다면, 지정된 그 업소에만 갈 수 있으며, 부대의 그 어느 누구도 다른 업소에 가는 것을 금한다. 지정된 업소가 아닌 곳에 간다면 처벌이 내려질 것이다.

Well turns out things worked out pretty good. The rate of VD dropped. Said whore house ended up being very pleased with the extra security and medical care provided. Some of the men grumbled because they couldn't go see their favorite gal.

결국 이 계획은 꽤나 성공적이었어. 성병 발생률은 감소했고, 후원받는 성매매 업소는 미군이 제공하는 보안과 의료 서비스에 대해 매우 만족해했어. 일부 병사들은 자기들이 제일 좋아하는 창녀들을 더 이상 보러갈 수 없어서 불만이긴했어.

After awhile the General found out a unit of his is sponsoring a whore house. The General demanded an answer from the Colonel why the US Army was sponsoring a whore house to which the Colonel is reported to have said

얼마 뒤 준장은 자기 예하부대 중 하나가 성매매 업소를 후원하고 있다는 사실을 알게 되었지. 준장은 대령에게 도대체 왜 미 육군이 성매매 업소를 후원하는지에 대해 설명을 요구했고, 대령은 이렇게 말했다고 해:

"You said I needed to be combat effective, I am now combat effective"

“전투수행능력 유지하라 하시지 않았습니까, 전 시키신대로 했을 뿐입니다”

 

[대사(imkcs0425)]

저게 제일 현실적이긴 하지..

[홍콩티베트위구르독립만세(salt7473)]

후원할만한 업소 잘알고있는새끼 뭔데 ㅋㅋ

[제노박이(hivemind)]

성병이 만연했다는거 보면 들락거리는 인간이 발에 채일정도로 많았을테니까 뭐...