[시리즈] 안타깝거나 슬픈 일화
· 자식잃은 어머니의 슬픔 (베트남전쟁 썰)
· 한 노인 (베트남전쟁 썰)
· 세상이 정말 많이 바뀌었구나. (1970년대 미군 썰)
· 작은 고추가 맵다. 여자들이 복수하는 방법.
· 겨울전쟁 때 핀란드 군인이 보낸 편지
· 전쟁 속의 또다른 전쟁(베트남전)
· 이라크 통역사, 건설노동자, 강간 (미군)
· 타이가 생존기 (1980년대 소련군 썰)


TIL how my battle buddy died in Iraq.

오늘 친구가 이라크에서 어떻게 죽었는지 알아버렸어.

 

TIL how my buddy died in Iraq. I served with Sgt X during the early days of OEF. Learned he never made it back from OIF in 2005, learned this a few years ago but could never find what happened in media reports. I connected with another old battle buddy recently who told me, and it’s awful.

오늘 친구가 이라크에서 어떻게 죽었는지 알게됐어.

난 OEF(항구적 자유 작전) 초기에 병장 X와 함께 근무했었어. X가 2005년 OIF(이라크 자유 작전)에서 돌아오지 못했다는건 몇년 전에 들었었는데, 언론 보도에서는 사건의 전말을 알아낼 방법이 없었어.

최근에 다른 옛 전우랑 연락이 닿아서 무슨 일이 있었는지 듣게 되었는데, 내용이 너무 끔찍했어.

 

We were 13B’s, field artillery. He was driving an M109A6 Paladin when their firing point was attacked by Iraqi soldiers. An RPG went right through the “armor” on the Paladin right behind the drivers seat. I used to joke how the Paladin’s armor wouldn’t even stop a rock thrown at it... jokes on us.

우리 특기는 13B, 야전 포병이었어. 그가 M109A6 팔라딘을 운전 중이었을 때, 이라크군으로부터 공격을 받았대. RPG가 운전석 바로 뒤 M109A6 팔라딘의 “장갑”을 뚫고 들어간거지. 난 종종 팔라딘의 장갑이 돌멩이도 못 막을거라고 농담하긴 했는데…말이 씨가 되버린거야.

 

The Paladin was fully loaded. They were waiting for missions. The round ignited inside the paladin and the crew was trapped inside as everything went off. The paladin burned for 4 hours before anyone could get close enough to extract the bodies.

팔라딘은 탄약으로 가득 차있었어. 임무 대기 중이었거든. RPG는 팔라딘 내부에서 폭발했고, 탄약이 폭발할 때 승무원들은 내부에 갇혀있었어.

팔라딘이 4시간 동안 불탄 뒤에야 시신들을 수습하러 다가갈 수 있었어.

 

There’s bad ways to go, then there’s burning alive in a steel coffin. Ignorance is bliss. I’m kind of sad I asked now how it went down.

고통스럽게 죽는 방법도 여러가지겠지만, 강철 관 속에서 산채로 타죽는건 차원이 다른 얘기잖아. 무지는 곧 축복이라고…괜히 물어봤다 싶더라고.

 

Let it be a lesson some things are best left unknown.

모르는게 약이라는건 이런 상황을 두고 하는 말이겠지.