[일반] "거기 코끼리 없다고!" (베트남전쟁 썰)

[버녁충(winning8714)]

"There are NO elephants in the area!" (by SysAdmin907)

“거기 코끼리 없다고!”

 

This is a story passed down from my dad. As a young guy, he was in Vietnam (66-67) , in 5th group, in project sigma (B-56), working out of Ho Ngoc Tao. Their mission was to recon areas, harass charlie, and a occasional prisoner capture for intel purposes.

이건 제 아버지로부터 전해들은 이야기입니다.

66~67년에 아버지는 미 제5특전단, 프로젝트 시그마(B-56) 소속으로 베트남, 호 응옥 타오 기지에 있었습니다. 그들의 임무는 정찰, 베트콩 습격, 그리고 때때로 정보 수집을 위한 포로 생포였습니다.

 

They were lining up for a recon mission, the intel briefing says there are no elephants in the area they were going into. (elephants were used as heavy transport animals by the VC) There should be very little VC presence in the area.

그들은 정찰 임무를 준비하는 과정에서, 투입될 구역에는 코끼리가 없다는 정보 브리핑을 받았습니다. (베트콩은 코끼리들을 중장비 운송 동물로 활용했습니다) 그 구역엔 베트콩이 거의 없을거라고 했죠.

 

They were inserted just west of the "fish hook area" (Cambodia). They were making their way into the area they were to recon, as they went in further, they found elephant shit everywhere. The team leader (MSG Goad) was pissed. Intel had lied. This is not the place for a small team to be in (team of 20 VS 2 battalions is very bad odds). They reconned the area, slowly backed out of the rubber plantation without making contact and towards the extraction point. But before they left, they took a ruck, redistributed the load out of it to the rest of the team and filled the ruck with elephant shit. The called in for a extraction. Choppers picked them up and took them back to camp.

그들은 “낚시바늘지역”(캄보디아) 바깥의 서쪽 지점에 투입됐습니다. 정찰 구역 안으로 들어가면 들어갈수록, 사방에 코끼리 똥이 발견되었죠.

분대장(상사 고드)는 격노했습니다. 정보부가 거짓말을 했다고 생각했죠. 여긴 작은 팀이 올만한 곳이 아니었습니다 (20명 규모의 분대 vs 2개 대대는 아주 불리한 상황이죠)

그들은 정찰을 마치고, 접촉없이 천천히 고무농장에서 빠져나와 탈출 지점으로 향했습니다. 하지만 떠나기 전, 그들은 배낭 하나를 비워서 내용물을 나머지 팀원들에게 분배한 다음, 그 배낭을 코끼리 똥으로 채웠습니다.

그들은 구출을 요청했고, 헬기를 타고 기지로 복귀했습니다.

 

As soon as the skids hit the ground, Goad was off the slick and headed to the intel shop. Goad walked in, asked the intel officer if he was absolutely sure there were no elephants in the area they just came out of. "None, there are no elephants!" was the reply/. "Then what the hell is this?!" barked Goad as he emptied the ruck onto his desk. "Uh, looks like elephant shit" The intel officer said sheepishly/. "Yeah, it was everywhere along with an estimated 2 battalion sized elements. It could've went bad quick!" Goad stormed out of the office to get the team together for their debrief.

착륙하자마자 고드는 정보부로 향했습니다. 사무실로 들어가서 고드는 정보 장교에게 그들이 방금 빠져나온 구역에 코끼리가 없는게 확실한지 물었죠.

들려온 대답은 “하나도 없어, 코끼리 단 한마리도 없다고!”였습니다.

“그럼 씨발 이건 뭡니까?”라고 소리치며 고드는 배낭의 내용물을 정보 장교 책상 위에 쏟았습니다.

정보 장교는 머쓱해하며 답했죠 “어, 코끼리 똥 같네.”

“사방이 코끼리 똥이었고, 근처에 대략 2개 대대 병력이 있었습니다. 정말 큰일날뻔했다구요”라는 말과 함께, 고드는 디프리핑을 하러 사무실을 나갔습니다.