[일반] 그나저나 이건 어떻게 번역하는 게 좋을까?

[Avelia(emu300)]

1965년 영국 해군성이 국방부로 통합되기 전까지 해당 부서 장관을 First Lord of the Admiralty라고 칭했다던데 뭐라 번역하는 게 좋을지 모르겠네

그냥 해군경이라 할까? 그렇다면 1~5 Sea Lord of the Admiralty는 뭐라 번역하는 게 좋으려나?

- dc official App

[378476(ry6t9vlwrfjp)]

걍 원문 그대로 ㄱ

[378476(ry6t9vlwrfjp)]

직책이나 기관같은거 이름 번역할만한거 생각 안나면 난 그냥 원문 그대로 박고 유기함

[Avelia(emu300)]

흐음... 그래야 하나? - dc App

[378476(ry6t9vlwrfjp)]

돈받고 하는거도 아닌데 적당히 하면 되지 완벽하게 하고 싶다면 어쩔 수 없고

[투하체프(bkb777)]

해군성 장관 또는 해군 장관이라고 부름. 처칠이 First Lord of the Admiralty

[투하체프(bkb777)]

https://www.usni.org/magazines/proceedings/1953/january/winston-churchill-first-lord-admiralty

[Avelia(emu300)]

ㅇㅎ... 그냥 해군성 장관이라 해석하는 게 더 낫겠네 - dc App

[투하체프(bkb777)]

애매하다 싶은 단어는 넷상에서 관련 명칭에 ww2 붙이고 검색해서 그 내용을 국내 웹에서 찾아보면 명칭 찾기 쉬움

[Avelia(emu300)]

ㅇㅎ... 왜 그 방법을 생각 못했지? - dc App