Rather Unusual foreign military story from an Ex IDF Counter-terror unit.

(by Every_Comfort_3129) (2022년 1월 25일 게시)

전직 이스라엘 방위군 대테??러 부대원의 특이한 경험담

 

Just to be clear, non of this is classified or secretive in any way shape or form and I am fully aware of what i am sharing.

혹시나 해서 말씀드리지만, 이 글엔 그 어떤 비밀이나 기밀 사항도 포함되어 있지 않으며, 전 이를 확실히 인지하고 공유합니다.

 

So, as most of you probably already know, the servicemen of the IDF (as every other combat enlisted troop) have to sometimes deal with really depr/e//ssing shit and very hard to mentally chew missions. Long story short, I did my mandatory service of 3 years in a dedicated counter-terror brigade called "Kfir", the specific battalion I served doesn't really matter because all of them are pretty much the same (equipment, training, manpower). you can goo?gle it, it's all there.

다들 아시다시피, IDF(이스라엘 방위군) 소속 군인들은 (다른 나라 모든 전투병들과 마찬가지로) 때때로 정말 끔찍한 일들과 정신적으로 소화하기 힘든 임무들을 다뤄야합니다.

전 제 의무복무 3년을 “크피르” 대테??러 여단에서 보냈습니다. 제가 있었던 대대가 어딘지는 중요하지 않습니다, 다 거기서 거기거든요. (장비, 훈련, 인력) 구글에 검색해보셔도 됩니다, 다 나올거에요.

 

For 90% of my service (after basic training, sniper course, squad leader course) my unit was stationed in the west bank, Judea and Samaria, rotations between platoons were every couple of month's depending on the situation in the area. Every night we got a list of names, names that were suspects or known wanted terrorists, ranging from a bunch of rock throwers wanted for some property damage to real Ha?mas/Fa?tah cell leaders/bo?mb makers/gun smugglers/sui?cide bombers etc. and every time we got that list, the company commander accompanied by the brigade commander would meet with "secret something dudes" (you know who i mean) to discuss which of the names on the list was the most urgent to arrest.

제 군생활의 90% 동안 (기본군사훈련, 저격수 과정, 분대장 과정 제외) 제 부대는 서안 지구(유대 사마리아 지역)에 주둔했습니다. 상황에 따라 소대 간 순환 근무는 몇 달마다 이루어졌죠.

매일 밤 저희는 명단을 받았습니다. 거기엔 수배 중인 테??러리스트나 용의자들이 올라있었죠. 단순히 돌을 던져 재산상 피해를 입힌 사람들로부터 실제 하파스/파타 세포조직 지도자/폭탄제조자/총기밀수업자/자살폭탄테??러범 등까지 다양했습니다. 그리고 이 목록을 받을때마다, 중대장과 여단장은 “비밀스러운 친구들”(누군지 느낌 오시죠)과 만나서 목록에 있는 이름 중 누가 체포 우선 순위인지 논하곤 했습니다.

 

So as you can imagine almost every night it was a different little op we would carry out to bring in the target, most of the time these little op's were very very well planned to the point where they became a bit boring, we planned routes that insured little to non resistance or risk of being detected, and some of the op's (a lot rarer) went so sideways to the point of coming back with almost no ammo, a badly damaged armored vehicle and a very long debriefing, oh, and a lot of paperwork to be filled out. anyways, now that you are pretty much well aware of what my day to day activities were like back then, we come to the main part of this story and the reason why i chose to share it.

그래서 저흰 거의 매일 밤마다 목표들을 체포하는 이런저런 작전들을 수행했습니다.

대부분의 경우 이 작전들은 워낙 철저하게 계획이 되어있어서, 약간 지루할 정도였습니다. 저항이나 발각될 위험이 거의 없는 경로들을 설계한 덕분이었습니다.

매우 드물게, 계획대로 되지 않아 탄약은 거의 동나고 장갑차는 심하게 손상된 채 돌아올 때가 있었죠. 그럴때마다 매우 긴 디브리핑과 많은 서류작업을 처리해야했습니다.

어쨌든, 이제 제 평소 일과를 대충 알게 되셨을 테니, 이 이야기의 핵심 부분과 제가 이 글을 쓰게 된 이유를 말씀드리겠습니다.

 

There was this one Op, it was a Thursday and we were supposed to head home for the weekend on Friday, that night everything just felt off, my guys were tired, the entire platoon was tired in-fact, and we knew we were about to head out to another boring night bringing in some guy who they told us "got his hands on a rifle", (by the way, all of the places we used to carry out these missions are mostly refugee camps with very high probability of contact, where every roof top/open window or alleyway is a possible threat because these places are very densely populated which means they built more stories on top of what already was built. they are complicated urban environments which my unit was designed to operate in). so there we are, locked and set around the target's house, a squad on the roof breaching from up top, me with my squad going through the front door, and an over-watch squad spread out on different rooftops around the target building, 3,2,1 on the coms and we are in.

어느날 저희에게 새 임무가 주어졌습니다. 때는 목요일이었고, 저희는 금요일만 지나면 주말 동안 집으로 갈 예정이었습니다.

그날 밤은 뭔가 다 느낌이 쎄했어요. 제 부대원, 아니 소대원들 모두가 지쳐있었습니다. 여느때처럼 “소총을 손에 넣은” 어느 누군가를 체포해서 데려오는 지루한 밤일게 뻔했죠.

(우리가 이런 임무를 수행하는 장소는 대부분 교전 가능성이 매우 높은 난민 캠프였습니다. 모든 옥상/열린 창문/골목이 잠재적 위협이었죠, 인구 밀도가 매우 높았거든요. 이미 지어진 건물 위에다 추가로 층을 쌓은 구조였습니다. 제가 속한 부대는 이런 복잡한 도시 환경을 염두에 두고 만들어졌습니다.)

저흰 임무를 수행하러 출발했고, 목표물의 집 주변에 자리를 잡았습니다. 한 분대는 옥상에서 진입하고, 제가 속한 분대는 정문으로 진입, 그리고 감시/통제 분대는 목표 건물 주변의 다른 옥상들에 흩어져있었습니다. 무선으로 3,2,1, 카운트다운을 하고 진입했습니다.

 

what i saw once I opened that door was nothing special or in anyway dangerous or threatening. What i saw was a bunch of inflated Baloons and birthday decorations on the walls, torn gift wraps lying around and a bunch of toys, I proceed to clear the house and as I put my left hand on the target's face to wake him up from bed, I hear "Dada?" in a very scared little girls voice. and this shit just stuck with me ever since. the though of being a little 4 year girl watching a bunch of soldiers creep up to your Dad at night looking like green eyed demons pointing guns everywhere and taking him away just after you've celebrated your birthday just really fucked me up for a while.

제가 문을 열었을 때, 딱히 특별하거나 위협적인 것은 전혀 보이지 않았습니다. 보이는건 그저 생일파티 장식, 풍선, 찢어진 선/?/물 포장지와 장난감들이었습니다.

집 안을 수색한 뒤, 침대에 누워있는 목표물을 깨우기 위해 그의 얼굴에 제 왼손을 댄 순간, 겁에 질린 어린 소녀의 목소리가 들려왔습니다. “아빠?”

이건 도저히 잊을 수가 없더라구요.

네살 정도되는 그 어린 여자아이의 입장에서 생각해보니, 한동안 정말 미칠 지경이었습니다. 자기 생일파티를 한 날 밤에, 녹색 눈의 악마들이 총을 사방으로 겨누며 몰래 자기 아빠한테 다가가서 아빠를 데려가는걸 바라본 여자아이는 도대체 어떤 심정이었을까요?

 

Mind you that I'm not a leftist or human rights activist or any of this.. it's just the first time something like that happened to me which reminded me of my humanity and that i am aware that this is not supposed to be like that and it is not right. What pissed me off even more is that the Intel was wrong, turns out the only intel they had on the guy was a Fa?cebook Pr?ofile picture of him holding some sort of a hunting rifle of which he took when he was traveling somewhere in Europe. (he was released and returned home after like 6 hours of questioning and health checks).

제가 좌파나 인권운동가는 아닙니다. 그냥, 전 이런 경험이 처음이었고, 제 인간성에 대해 고민하게 됐습니다. 뭔가 이러면 안된다, 이건 옳지 않다는 느낌이 들었거든요.

절 더 화가 나게 만들었던건, 애초에 첩보가 잘못됐었다는 점이었습니다. 알고보니 목표물에 대한 유일한 정보는, 사냥용 소총을 들고 있는 페이스북 프로필 사진뿐이었습니다. 그가 유럽 어딘가를 여행할 때 찍은거였죠.

(그는 약 6시간의 심문과 건강검진 후 석방되었습니다)

 

look, I know I just did my job, I did what I was supposed to do, right or wrong I had no say in it. have any of you had a similar experience? any of you dealt with this feeling of guilt even though nothing really happened? I've never talked about this.

저도 알아요, 그저 제 임무를 수행했을 뿐이라는거. 옳든 그르든 단지 해야할 일을 했을 뿐이고, 전 이에 대해서 뭐라할 아무 권한도 없었죠.

이와 비슷한 경험을 하신 분이 있을까요? 딱히 별일이 일어나지 않았었는데도 뭔가 죄책감이 드는? 전 이것에 대해 한번도 얘기해본 적이 없거든요.

 

I have many more stories, not all are depr/e//ssing like this one. some are pretty cool, let me know if you liked the read and ill post some more :)

이것 말고도 겪은 일들이 많습니다. 다 이 이야기처럼 우울한 건 아니에요, 꽤 흥미로운 썰들도 있습니다. 글이 마음에 드셨다면 댓글로 알려주세요, 추가로 더 올리겠습니다.

(확인해보니 가자 지구에서 16일 간 있었던 썰 하나 있음, 나중에 번역할 예정)

(알바한테 4번 칼삭당해서 여기저기 ?? 집어넣었습니다)