[일반] ㄱㅇㄱ)오늘 번역은 쉽니다

[익명(newbiexplorer)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=war&no=4247171&search_head=110&page=1

번역)8240부대와 한국전쟁의 유격전 – 5. 처음 여섯 달(1)

분량도 못채운 김에 오늘은 쉬고 피드백 좀 받아보려고 함

1. 사진 붙여 올리려니까 업로드도 늘어지고, 아직 150페이지나 남았는데 끝나려면 한참 걸릴거 같더라..

아예 그냥 한 장 전체 분량을 모아서 통으로 올려버릴까 싶은데 어떰? 지금 정도 분량이 적당함?

2. 원문이랑 문장 구조를 살리려는 편인데, 번역 실력이 미숙하다 보니까 올리고 보면 한글로는 되게 어색하고 의미가 제대로 전달 안되는 문장이 많더라. 컴마도 이상한데 붙이고 ㅋ

대충 내용만 통하게 살 붙이고 빼면서 재량껏 재구성하는게 나을까?

아니면 그냥 기계번역을 돌릴까?

3. 그냥 줄글만 있으면 지루할거 같아서, 주석이나 사진으로 책 내용 외에 이것 저것 부연 설명들 찾아서 넣고 있음

뭔가 산만하게 느껴질 수도 있을거 같은데 어떰? 적당한가...?

4. 가독성은 괜찮음? 사진이 너무 크다던지, 글이 줄글이어서 읽기 빡세다던지, 주석 폰트가 너무 작아서 안보인다던지...

그리고 마지막으로...

0. 보는 사람은 있냐...?

[크레쉬미르(kreshmir1234)]

다음글 올라올때까지 숨참음 흡

[익명(newbiexplorer)]

내일 낮부터 쉬시면 되겠읍니다

[¤¤(hereim)]

아쉽지만 ,추

[홍콩티베트위구르독립만세(salt7473)]

디시는 사진무조건 중간에 들가는게 나음

[익명(newbiexplorer)]

일단 문단마다 사진 하나씩은 넣어야겠네 ㄳㄳ

[착호갑사_(talvisota9820)]

[토마토재배자(twist8383)]

기대중 - dc App

[익명(newbiexplorer)]

어째서 번역글 올릴때보다 개추 올라가는 속도가 더 빠른데스...?

[익명(squeeze3641)]

제가 봅니다

[냠냠(ekj9702)]

항상 좋은 정보 감사함

[익명(newbiexplorer)]

군붕이들의 열화와 같은 성원 감사합니다 념글 고로시를 멈춰주세요...

[유베어(coremt327)]

나 나 나 존나게 봄 사랑해

['네온(nemonemo0210)]

체리피킹만 하다가 댓글남긴다 늘 잘 보고 있으니 제발 번역해다오