Salon de l’agriculture 2025 : Fabien Roussel voit l’Ukraine comme « la première menace » pour les agriculteurs

2025 년 농업 박람회 : Fabien Roussel 은 우크라이나를 마치 농업의 "가장 큰 위협" 으로 생각한다

mise en garde•Le chef du PCF appelle à « entendre la demande de la Russie » de ne pas inclure Kiev dans l’Otan et pointe le « problème » d’une Ukraine dans l’UE
경고 : 프랑스 공산당의 국가 서기는 키이우를 NATO 에 합류시키지 말라는 러시아의 요청에 귀를 기울이길 촉구했으며, 우크라이나를 EU 의 "문제" 라고 지칭했습니다.



1ebcdc29eb9f19a17cb698a518d60403ae106fe4b20687712e8c4e

프랑스 국제 농업 박람회는 꽤나 거대한 행사라고 들었음. 저기 가면 치즈도 꽁짜로 먹고, 가공육들도 마음껏 먹을 수 있다던데



Pour défendre l’agriculture tricolore, Fabien Roussel met en garde contre la concurrence de Kiev. Le secrétaire national du Parti communiste français a en effet jugé mardi que « la première menace pour les agriculteurs français était l’Ukraine ». Il a aussi appelé à « entendre la demande de la Russie » de ne pas intégrer l’Ukraine dans l’Otan.

Fabien Roussel 은 프랑스 농업이 키이우와 경쟁을 하게 될 수 있다며 경고를 날렸습니다. 프랑스 공산당 국가 서기는 화요일, "프랑스 농민들의 가장 큰 위협은 우크라이나다" 라는 발언을 했는데요, NATO 에 우크라이나를 합류시키지 말라는 러시아의 요청에 귀를 기울여 달라고 촉구하기도 했습니다.



7cef8076fd8460f651b9d7b71fd42a02acd691cc1f63a75bba9fb2b305b7ad5609a08421357f




Fabien Roussel, venu au Salon de l’agriculture en compagnie d’une délégation d’élus PCF pour apporter son « soutien au monde agricole », a estimé lors d’une conférence de pre-sse que « pour l’agriculture, la première menace ce n’est pas les Etats-unis, c’est l’Ukraine », l’un des principaux producteurs de céréales au monde. « C’est pour cette raison que l’intégration de l’Ukraine en Europe pose problème », a-t-il ajouté.

Fabien Roussel 은, "농업계에 지원"을 표명하기 위해 프랑스 공산당의 선출 공무원으로 이루어진 대표단과 함께 박람회장에 도착했습니다. Roussel 은 기자 회담에서, "농업에 있어서, 가장 큰 위협은 미합중국이 아닌, 우크라이나입니다" 라고 현재 상황을 평가했는데요, 실제로 우크라이나는 세계 최고의 곡물 생산 국가중 하나 입니다. "이런 까닭으로, 우크라이나의 유럽 편입은 문제를 야기할 겁니다" 라고 Roussel 은 덧붙였습니다.




Roussel veut une paix « durable »
Roussel 은 "지속 가능한" 평화를 원합니다



a15714ab041eb360be3335625683746f0153452bd6a4ed89d63c62f49f1dcd6e8c80cf3d6f0ddafb6362b7bef545

프랑스 농업 인구는 70만 6천여명으로, 전체 노동자 수의 2,6%에 달하며,

프랑스는 유럽 전체 농산물 시장에서 점유율 17% 를 기록하며 선두에 위치해 있음.




Concernant le conflit en Ukraine, Fabien Roussel espère que « la paix puisse arriver mais il faut qu’elle soit durable ». « Il faut un accord de paix solide qui apporte des garanties à chaque partie », a-t-il insisté, évoquant la nécessité « d’apporter des garanties de sécurité à l’Ukraine », mais appelant aussi à « entendre ce que demande la Russie : la non-intégration de l’Ukraine dans l’Otan ».

우크라이나 분쟁에 대해, Fabien Roussel 은 "평화가 올수는 있겠으나, 이 평화는 지속 가능해야 할 겁니다", "모든 당사자들의 (이해관계를) 보장하는 확고한 평화 조약이 체결되야 합니다." 라고 말하며, "우크라이나의 안보 보장" 에 관심을 기울일 필요가 있다고 주장했습니다. 하지만 동시에, "러시아가 요구하는 사항에도 귀를 기울여야 합니다 : NATO 에 우크라이나를 합류시키지 않는 것을요" 라고 말하기도 했습니다.



« Il faut que chacun accepte de concéder du terrain », a souligné le secrétaire national des communistes, qui « demande au pré-sident de la République d’envisager que l’Ukraine ne rentre pas dans l’Otan ».

프랑스 공산당 국가 서기는, "모든 사람들이 (또는 국가/세력이) 영토 포기에 동의 해야 할 겁니다", "저는 프랑스 공화국 대통령에게 우크라이나가 NATO 에 합류하지 않도록, 고려해달라고 요청하고 있습니다" 라고 입장을 표명했습니다.





Ruffin ne veut pas d’une carte blanche à Kiev
Ruffin 은 키이우의 무제한 권력을 원치 않습니다.



0ebcc032f0c03de66a3d364cb518272ff2d23a5a4747bc7cfc2cf18543e381b58f83a271a4cab7f1fadaa77fc75caea6c075f9e92217230b89d06c83baab2b30d316255b

2023년 FAO 가 발표한 내용을 바탕으로 만든, 세계 곡물 생산 국가 랭킹임.

우크라이나와 프랑스의 생산량 차이가 크지 않다는 사실을 볼 수 있음.




En visite également au salon, l’ex-député insoumis François Ruffin, désormais intégré au groupe des Ecologistes à l’Assemblée, a lui aussi dit son opposition à l’ouverture des marchés européens à l’Ukraine. Il a rappelé qu’au début de la guerre en Ukraine, « on a ouvert les vannes pour les œufs, pour la volaille, pour les céréales et l’Ukraine, ne trouvant pas ses marchés qu’elle avait auparavant en Afrique du Nord, s’est retournée vers l’intérieur de l’Union européenne, ce qui a produit quand même une crise agricole ».

마찬가지로 박람회장에 방문한, 전 불굴의 프랑스 (France Insoumise)  소속 국회의원이자, 지금은 국회 환경주의자 그룹에 소속된 François Ruffin 역시, 우크라이나에 유럽 시장 개방에 대해 반대하는 입장이라고 밝혔습니다. Ruffin 은 전쟁 시작 당시를 회상했는데요, "저희는 수입문을 열었습니다. 계란, 닭-칠면조 같은 가금류, 그리고 곡물. 우크라이나는 옛 북아프리카 같은 시장을 찾지 못했던 상황이였고, 이에 시선을 유럽 연합 내부로 돌렸습니다. 그래서 프랑스에는 농업 위기가 찾아 왔었죠."


7eb8847fe78460a06dea8eb740d7273c13d80db056c9753a876b5fc7e2ca426d488fdf14bd9a1794340f24ffbcb52d




« Là est en discussion le fait que, comme ça bloque sur le terrain militaire, géopolitique, diplomatique, il y ait, en compensation, une ouverture des marchés européens pour la production agricole ukrainienne. Je dis pour ma part que c’est non », a-t-il expliqué, précisant s’être engagé en ce sens auprè-s des syndicats agricoles. « Je dis oui à un appui diplomatique » et « politique à l’Ukraine et je dis non » à « l’ouverture des marchés européens aux fermes usines ukrainiennes », a insisté François Ruffin. « Sinon c’est tuer l’agriculture française ».

"자, 지금 군사-지정학-외교적인 면에서 우크라이나는 고립을 겪고 있습니다. 따라서 이에 대한 보상으로, 우리는 우크라이나에게 유럽 농산물 시장을 개방하자는 이야기를 하고 있고요. 저는 이건 아니라고 말하고 싶습니다." 라고 Ruffin 은 말했습니다. Ruffin 은 자신이 농업 조합들과 약속을 했다는 점을 분명히하며, "저는 우크라이나에게 외교적-정치적인 도움을 주어야 한다는 이야기에 대해서는 응당 그래야 한다고 말할 겁니다." 그렇지만, "우크라이나의 공장식 농장에 유럽시장을 개방하라는 얘기엔 "아니" 라고 말할 거고요." 


------

유럽도 꽤나 곪아있는 상태라, 그냥 손가락만 빨고 있는데, 참 안타깝다
종전 + 평화는 찾아올테지만 그게 과연 긍정적인지는 잘 모르겠네