The day the Queen met the Parrot

(by Big_JR80)

여왕이 앵무새를 만난 날



Years ago I served in HMS Lancaster, a Type 23 Frigate.

과거에 저는 23형 호위함인 HMS 랭커스터에서 복무했습니다.

 

Lancaster was notable for two things at that time: the ship's sponsor was HM Queen Elizabeth II (this is the only ship in the RN with this honour) and the ship was the only one in the RN with a ship's parrot.

당시 랭커스터는 두가지 이유로 유명했죠.

하나는 랭커스터의 스폰서가 바로 엘리자베스 2세 여왕이었다는 점(영국 해군에서 유일한 영예였습니다) 그리고 영국 해군에서 유일하게 함선 앵무새가 있었다는 것이었습니다.

 

Although the parrot had moved on before I served in Lancaster, I did have the honour of meeting it when I was loaned to Lancaster for a week. The parrot was called Sunny, as he had been donated by the Sun newspaper after the previous parrot, Jenny, had suffered a less than dignified death. The tale of that parrot's demise is the stuff of legend and will be told another day.

제가 HMS 랭커스터에 복무할 시점엔 이미 앵무새는 떠난 뒤였지만, 일주일 간 HMS 랭커스터에 파견되었을 때 직접 만나볼 수 있었습니다.

앵무새의 이름은 써니였습니다. 이전 앵무새였던 제니가 품위없는 죽음을 맞이한 뒤, 더 선 신문사가 기증한 앵무새였거든요.

제니의 죽음 또한 정말 전설적인 일화이기에, 다음에 말씀드리도록 하겠습니다.

 

Anyway, as you might expect from an African Grey parrot that is constantly exposed to sailors, Sunny's vocabulary was rather let's say colourful. When the First Sea Lord (professional head of the Royal Navy) visited, Sunny was shut in a broom cupboard, but his constant volley of abuse could be heard as 1SL was being briefed in the Wardroom (officers' mess) by the officers.

아무튼, 선원들에게 지속적으로 노출된 아프리카 회색앵무답게, 써니의 어휘는 꽤나 다채로웠습니다.

제1해군경(왕립해군 참모총장)이 방문했을 때 써니는 벽장 안에 갇혀있었지만, 제1해군경이 장교들로부터 브리핑을 받는 동안에도 써니의 끊임없는 욕설은 똑똑히 들렸죠.

 

Sunny had a whole repertoire of phrases. He lived in a cage in the Wardroom. If someone entered he would call "Let me out, Let me out!". If you took more than a few seconds he would drop some choice C-bombs. Once the cage was opened, he would get out, close the cage himself, sit on top of the cage and demand "Let me in, Let me in!".

써니는 여러 문장들을 구사할 수 있었습니다. 그는 사관실의 새장 속에서 살았고, 누군가 사관실에 들어오면 그는 “내보내줘, 내보내줘!”라고 소리쳤습니다. 빨리 꺼내주지 않으면 그는 “씹년아cunt”라고 외치곤 했죠. 정작 새장이 열리면, 그는 나와서 직접 새장 문을 닫은 다음, 새장 위에 앉아서 “들여보내줘, 들여보내줘!”라고 요구했습니다.

 

He had a good sense for people who didn't like him. The XO despised him, so the parrot would interrupt him by calling "you slag!" every time the XO spoke.

그는 누가 자길 싫어하는지 잘 알아챘죠. 부장이 그를 싫어했기 때문에, 써니는 부장이 말을 할때마다 “이 걸레년아!”라고 소리치며 그를 방해했습니다.

 

There are so many other good Sunny dits, but I am digre/ssing. I'm sure you understand the calibre of this parrot.

다른 재미있는 써니 썰들도 정말 많지만, 제가 딴길로 샜군요. 대충 이 앵무새가 어떤 놈인지 이해하셨을거라 생각하겠습니다.

 

This story is second-hand, and was told to me shortly after I joined Lancaster. The Queen paid a visit to HMS Lancaster. Before she arrived, and as all the pomp and ceremony was being arranged, there was a debate as to what to do with Sunny, to spare embarrassment. The Queen was going to be given the Wardroom as her space to rest and prepare herself for the various events throughout the day and this was, unfortunately, where Sunny lived.

이 이야기는 전해들은 것으로, 제가 HMS 랭커스터에 승선한지 얼마 안됐을 때 들었습니다.

여왕이 HMS 랭커스터를 방문하기로 했었죠. 그녀가 오기 전, 행사와 의전이 계획되는 동안, 난처한 상황을 방지하기 위해 써니를 어떻게 해야할지에 대한 토론이 있었습니다.

방문 동안 행사를 준비하고 쉴 수 있는 공간으로 여왕께 사관실을 제공할 예정이었는데, 불행히도 그곳은 써니가 살고 있는 곳이었습니다.

 

The Logistics Officer hatched a plan. The plan was to tire the parrot out by playing games with it where it would fly from one end of the wardroom to the other, continuously?. Once exhausted, it would be placed in its cage, and the cage covered to encourage it to sleep.

군수장교가 계획을 냈습니다. 앵무새와 계속 놀아줘서 지치게 하는 것이었죠. 사관실의 한쪽 끝에서 다른쪽 끝으로 계속 날아다니는 게임이었습니다. 지친 써니를 새장에 넣은 다음, 새장 위에 담요를 덮어 잠에 들도록 유도하는 계획이었죠.

 

So, with less than an hour before HM arrives, the parrot flys like a lunatic up and down the wardroom. Visibly tired, he's placed on the cage, and the blanket put over the cage. Within minutes he stops shuffling around and he's assessed as being asleep.

그래서 여왕이 도착하기 1시간도 남지 않았을 때, 써니는 미친듯이 사관실을 날아다녔습니다. 누가봐도 지친 써니는 새장 안에 놓여졌고, 그 위에는 담요를 덮었습니다.

몇분 사이 그는 뒤척이는걸 멈췄고, 곤히 잠든걸로 판단되었습니다.

 

A couple of hours later the Queen is escorted into the wardroom by her entourage and the Captain. Disclaimer: I wasn't witness to what followed, but it seems extraordinarily likely to me, knowing Sunny's disposition.

몇 시간 뒤 함장과 여왕의 수행원들은 그녀를 사관실로 안내하였습니다.

(사전 주의: 저는 이후의 일을 직접 목격하지 않았지만, 써니의 성향을 아는 저로서는 이 일이 실제로 일어났을 가능성이 매우 높아 보입니다.)

 

The Queen entered the compartment and made a bee-line for the covered parrot cage.

여왕은 사관실에 들어서자마자 담요가 덮인 새장으로 곧바로 향했습니다.

 

"Ah Captain, this must be your famous parrot," she said, lifting the blanket.

“아 함장, 이게 그 유명한 앵무새군요”라며 그녀는 담요를 들여올렸습니다.

 

The parrot was awake. It stared her in the eye.

앵무새는 깨어 있었습니다. 그는 그녀의 눈을 똑바로 쳐다보았죠.

 

"SHOW US YOUR MUFF!" Sunny screamed for all of the Queen's entourage to hear.

써니는 여왕의 수행원 전부에게 들릴만큼 크게 소리쳤습니다.

“당신 보지를 보여주세요!”

 

In amongst the collected gasps of shock and sniggering, the Captain, mortally embarrassed, grabbed the cage (and it was a big cage) and strode directly out the Wardroom and into the XO's cabin where he deposited it.

다들 ‘헉’하고 놀라거나 킥킥거렸죠. 너무나도 당황스러웠던 함장은 새장을 집어들고 (꽤 큰 새장이었습니다) 사관실 밖으로 나와 새장을 부장의 선실에 갖다놓았습니다.

 

"Your parrot has quite an interesting choice of language, doesn't he?" the Queen said with a wry smile.

"함장의 앵무새의 단어선택이 꽤 흥미롭네요, 그렇죠?" 여왕은 씩 웃으며 말했습니다.

 

Anyway, the rest of the day went without a hitch and the Queen departed.

다행히도 그 날의 나머지 일정들은 문제없이 진행되었고, 여왕은 하선하였습니다.

 

After regaining his composure, the Captain found the whole incident funny, luckily, and Sunny carried on terrorising the Wardroom with his antics.

이후 충격에서 벗어난 함장은 다행히 이 사건을 재미난 해프닝으로 여겼고, 써니는 그 이후에도 계속해서 사관실에서 장난을 치며 지낼 수 있었습니다.

 

A couple of years later he was retired from the Navy as he really, really didn't like the 4.5" gun firing (poor chap would pull his feathers out) and, I assume, is still living in a house in rural Wales.

몇 년 뒤 그는 해군에서 퇴역했습니다. 그는 4.5인치 포가 발포하는걸 정말정말 싫어했거든요. (불쌍한 그 녀석은 자기 깃털을 뽑곤 했습니다)

제가 알기로는 지금 웨일즈의 어느 시골집에 살고 있을겁니다.




(역자: 검색해보니 실제로 써니라는 앵무새가 왕립 해군 HMS 랭커스터에서 지냈다는 기사가 있더라구요. 실제로 여왕이 함선을 방문했다는 기사도 있습니다. 

근데 여왕이 오기 전에 미리 배 밖으로 내놨다네요ㅋㅋㅋ양념친 썰 정도로 보시면 될 것 같습니다. 싱가포르로 맥주 배송 받았던 호주군 썰과는 다른 느낌)