[📺뉴스] 젊은 프랑스인 절반은 입대 준비가 되어있다

[도시드워프(sorita1)]

Guerre en Ukraine : La moitié des 18-30 ans prêts à s’engager dans l’armée en cas de conflit en France

우크라이나 전쟁 : 18-30세 프랑스 인들 중 절반은 프랑스 내에서 분쟁이 터진다면 군대에 입대할 준비가 되어있다.

Sondage exclusif #moijeune•Notre enquête #MoiJeune 20 Minutes - OpinionWay révèle par ailleurs que 82 % des 18-30 ans jugent la politique étrangère de Donald Trump dangereuse pour la stabilité mondiale

독점 설문조사 - 다른 한편, OpinionWay 는 18-30 세 프랑스인들 중 82% 가 도널드 트럼프의 대외 정책이 세계 안정에 악영향을 끼친다고 생각한다고 밝혔습니다.

«Nous sommes en guerre. » Certes, Emmanuel Macron n’a pas eu besoin de res-sortir cette déclaration datant du Covid-19 mercredi soir, lors de son allocution. Mais le ton y était, et le public pre-sque prêt à l’entendre. Car selon la dernière enquête #MoiJeune de 20 Minutes, menée aupr-ès des 18-30 ans avec notre partenaire OpinionWay *, environ trois jeunes sur quatre se montraient favorables à une augmentation du budget de la Défense avant même la prise de parole du pr-ésident.

"우리는 전쟁 중입니다", 화요일 저녁. 에마뉘엘 마크롱은 *코로나-19 때 처럼 전쟁 선언을 외치지는 않았지만, 마크롱의 목소리는 사실상 전쟁을 선언하는 듯 했습니다. 그리고 프랑스 대중은 그 목소리를 들을 준비가 되어 있는 것으로 보입니다. 20 Minutes 의 #MoiJeune 설문조사를 위해, 저희 파트너인 OpinionWay 가 18-30 세 프랑스인을 대상으로 설문조사를 진행했는데, 설문조사가 대통령 연설을 이전에 진행되었음에도 불구하고, 프랑스의 젊은 이 4명 중 3명이 국방비 증가를 해야 한다고 응답했습니다.

* 역주 : 에마뉘엘 마크롱은 Covid-19 창궐 당시, 우리는 전쟁 중입니다 로 시작하는 연설을 한 적 있다. 그리고 저 문장-문단은 의역이 심함 으하하

Si la guerre en Ukraine a installé une inquiétude en toile de fond depuis trois ans, « l’instabilité apportée par la nouvelle administration américaine a réactivé ces craintes », explique Guillaume Inigo, responsable des études institutionnelles chez OpinionWay. Conséquence, les jeunes estiment très largement que la guerre en Ukraine (85 %) et la diplomatie américaine (82 %) menée par le camp Trump les principales menaces pour la stabilité mondiale, assez loin devant le conflit Israël-Palestine (62 %).

3년 동안, 우크라이나 전쟁으로 인한 걱정과 근심이 유럽에 뿌리내렸는데요, OpinionWay 기관 연구 책임자인 Guillaume Inigo 는 이에 "미합중국 신 행정부가 가져오는 불안정성이 두려움에 불을 붙이고 있습니다" 라고 설명했습니다. 그 결과, 대다수의 젊은 프랑스인들은 우크라이나에서의 전쟁과 (85%), 트럼프 진영이 불러온 미합중국의 외교 정책이 (82%), 세계 안정에 반하는 심각한 위험 요소들이라고 응답했습니다. 참고로, 이 수치는 이스라엘-팔레스타인 분쟁 (62%) 보다 월등히 높은 수치입니다.

Donald Trump, l’élément perturbateur

교란자 도널드 트럼프

트럼프의 외교 - 평화의 사내인가 ?

« Cela rejoint notre enquête précédente sur leur perception de Donald Trump », pointe le sondeur. En effet, peu aprè-s l’investiture du républicain au mois de janvier, plus de 8 jeunes sur 10 de notre panel le rejetaient, le qualifiant de « fou », « dangereux » et « sexiste », et plaçaient son influence sur la stabilité mondiale au premier rang de leurs préoccupations le concernant. Dans notre nouvelle enquête dévoilée ce lundi matin, 56 % des répondants estiment que la politique du pré-sident américain constitue une menace « très importante », et 29 % « assez importante », pour la paix. Prè-s de trois jeunes sur quatre craignent même l’irruption d’une guerre nucléaire, à court ou moyen terme.

Guillaume Inigo 는 "이번 설문조사 결과는 이전에 실시했던 '도널드 트럼프에게 어떤 인식을 갖고있는가'?' 에 대한 설문조사 결과와 일치합니다." 라고 말합니다. 실제로 1월, 공화당 소속 대통령의 취임식이 있은 이후, 저희의 고정 응답자 10 명 중 8 명은 도널드 트럼프에게 반대한다는 응답을 보내주었습니다, 트럼프는 "미쳤다", "위험하다", "성차별주의자다" 라는 평가를 내리면서요. 세계 안정에 대한 도널드 트럼프 자신의 영향력을 가장 큰 이유로 들었습니다. 저희가 이번 월요일 아침에 공개한 설문조사에서는, 응답자의 56% 가 미합중국 대통령의 정책들이 평화에 "굉장히 심각한위협" 이라고 대답했고, 29% 는 "커다란 위협" 이라고 대답했습니다. 젊은 이들 4명 중 3명이 가까운 시일 내에, 아니면 근미래에 핵전쟁이 터질 수 있다며 두려워 하고 있고요.

« L’élection de Donald Trump a accéléré certaines tendances », reprend Guillaume Inigo. En mars 2022, au début de la guerre en Ukraine, seuls 49 % des membres du panel #MoiJeune se déclaraient en faveur d’une augmentation du budget de l’armée. De même, « l’opinion se remobilise sur des sujets » comme le retour du service militaire, une pe-rspective approuvée par 32 % du panel. « Avec peu d’écarts entre les hommes et les femmes », note Clément Royaux, chef de projet chez OpinionWay. Toutefois, il s’agit « d’un a priori positif plutôt que d’enthousiasme, c’est plus facile de dire "oui" tant que la per-spective n’est pas vraiment là », tempère-t-il.

Guillaume 은 "도널드 트럼프의 당선은 이런 경향을 가속화 시켰습니다" 라고 설명합니다. 2022년 3월, 우크라이나 전쟁 초기 #MoiJeune 고정 응답자들 중 49% 만이 프랑스 군 예산 증대에 찬성한다고 대답했지만, 오늘날에는 "여론이 이런 주제에 더 활발하게 논의 하고 있습니다", 프랑스에서 병역을 다시 부활시키자는 질문에 대해, 고정 응답자들 중 32% 가 찬성한다는 응답을 보내주었습니다. OpinionWay 의 프로젝트 책임자인 Clément Royaux 는 이 응답에 "남녀 간에 응답 차이가 거의 없다" 고 강조합니다. 하지만, "이건 당장 국방에 뛰어들겠다는 의미가 아니며, 설문조사 상에서는, 해당 상황이 당장 눈 앞에 닥치지 않았기 때문에, "예" 라고 쉽게 대답할 수 있던 것 뿐이지, 실제로는 아닐 가능성이 있다" 고 덧붙였습니다.

(마지막 문장 의역 심함)

La Russie pas prè-s d’être pardonnée

러시아는 쉽게 용서받지 못할 것

D’ailleurs, si prè-s d’un jeune sur deux, dont 37 % chez les femmes, se dit prêt à s’engager dans l’armée en cas de conflit - « des chiffres élevés » - admet Clément Royaux, la plupart envisagent plutôt des postes de soutien. Et le conflit direct n’étant pas d’actualité, l’attrait de l’armée n’évolue qu’à la marge. Ainsi, le contexte international n’a poussé que 5 % des répondants à réfléchir à une carrière dans l’armée. Et parmi ceux prêts à passer le cap, tous ne veulent pas d’un service militaire. « Il y a une différence entre "moi je veux y aller" et le modèle de société qu’on veut », souligne Clément Royaux.

한편,, 응답한 젊은 프랑스 인 두 명 중 한명이 (여성 비중 37%) 분쟁이 터질 경우, 군에 입대할 준비가 되어있다고 대답했습니다. Clément Royaux 는 "이는 전보다 상승한 수치" 며, 이 중 대부분은 지원 직책을 원한다고 응답했다고  전했습니다. 지금 현재로써는 프랑스는 직접적인 분쟁과는 거리가 멀기 때문에 군에 입대하고자 하는 사람들의 수는 크게 변하지 않고 있습니다. 따라서, 이러한 국제 정세에도 불구하고, 응답자 중 오직 5% 만이 군대에서 커리어를 쌓겠다고 응답했습니다. 그리고 한가지 알아두어야 할 것은, 군 복무할 준비가 됐다고 응답한 사람들 전부가 군 복무를 원하고 있지는 않다는 것입니다. Clément Royaux 는  **"사람들이 원하는 사회적인 모습과, "나 군대에 갈래" 는 커다란 차이가 있다고 강조했습니다.

** 위에 내용 처럼, 사회의 눈치를 보면서, 누구나 정의를 부르짖고, 누구나 총을 들고 불의에 맞서겠다고 대답할수는 있지만, 실제로는 그렇지 않다는 이야기

Conscients des dangers, les jeunes composent déjà avec les différents scénarios pour l’avenir. Signe de la fracture avec Donald Trump, 63 % des répondants envisagent un retournement de l’alliance entre la France et les Etats-Unis, à court terme pour la moitié d’entre eux. « C’est marquant, car il s’agit d’un allié historique depuis la Première Guerre mondiale », remarque Guillaume Inigo. Quelque 76 % estiment l’UE capable de se défendre seule (49 % difficilement). Quant à la Russie, « quelque chose s’est cassé » : même si un accord de paix était signé - une per-spective encore lointaine - 56 % des jeunes voudraient continuer à garder une certaine distance avec la Russie malgré la reprise de liens diplomatiques, et 17 % souhaiteraient même voir la France couper tout lien avec Moscou.

이미 위협을 인지한 젊은 이들은 벌써 미래를 대비하기 위해, 다양한 시나리오를 고려해 대비하고 있습니다. 도널드 트럼프가 균열의 징조를 보이자, 응답자 중 63 % 는, 프랑스 공화국과 미합중국의 동맹 관계가 급변을 맞을 것이라고 대답했고, 응답자 중 절반은 짧은 시일 안에 급변할 것이라고 대답했습니다. Guillaume Inigo 는 "이건 주시할만한 일입니다, 1차 대전부터 두 국가는 역사적인 동맹이였잖습니까." 라고 평했습니다. 응답자 중 76% 는 유럽 연합이 스스로를 지킬 수 있다고 생각하고 있습니다, (49%는 어렵겠지만 가능할 것이라고 생각합니다) 러시아와의 관계의 경우, "무언가가 부러졌다" 라고 평할 수 있겠습니다. 평화 협정이 채결되고, -여전히 멀게만 느껴지지만- 외교 관계를 정상화하더라도, 젊은 프랑스인 중 56% 는 지금처럼 러시아와 어느정도 거리를 두고 싶다고 응답했습니다. 17% 는 프랑스가 모스크바와의 모든 관계를 끊어버리길 바라고 있고요.

원문 - Guerre en Ukraine : La moitié des 18-30 ans prêts à s’engager dans l’armée en cas de conflit en France - 20 Minutes

[Order666(lwjdldnwhd)]

누가그럼 - dc App

[도시드워프(sorita1)]

20 Minutes 와 OpinionWay 의 설문조사에서

[Order666(lwjdldnwhd)]

예전 트위터 야비군 인증 대란같은 느낌이 70%아닐까 싶은데 - dc App

[도시드워프(sorita1)]

실제로 기사 내용도 똑같은 거 지적하고있음

[익명(timber7300)]

막상 물어보면 예? 할거 같노 - dc App

[익명(cousin1548)]

막상 전쟁도 아니고 징병제만 도입해도 나라 뒤집어짐 ㅋㅋ - dc App

[Bahr(oliver2324)]

[삼류유모(baskabil123)]

퍽이나

[조슈이케맨(kick9961)]

50%는 신검 2등급이 나올것이다