시리아 알라위파 학살: 72명 사망
• 시리아인권관측소(SOHR)에 따르면, 지난 24시간 동안 시리아 전역에서 안보군과 시리아 군사정파에 소속된 무장단체에 의해 민간인과 군인 72명이 암살당하는 사건이 발생하였으며, 특히 타르투스와 라타키아 시골 지역에서 58명의 사망자가 발생했습니다.
• SOHR은 이전에도 시리아 보안군이 알라위파 남성들을 즉결 처형하는 영상을 확보하였고, 최근 며칠간 시리아 해안에서 발생한 학살로 알라위 민간인 1500여 명이 사망했다고 밝히며, 이는 시리아 국민군(SNA)과 하야트 타흐리르 알샴(HTS)과 같은 수니파 무장단체의 알라위파에 대한 종파적 공격으로 인한 것으로 추정하고 있습니다.
https://thecradle.co/articles-id/29574
번역 및 요약 by Samsung Gauss
여론 조작이란 클레임이 확인되어, 기사 원문을 가져왔습니다
전체적인 어조는 반복적으로 시리아 보안군이 학살행위 저질렀다고 지적하고 있긴 한데
정작 휴먼라이츠에선 책임소재를 명확히 밝히지 않았기 때문에
양측 모두의 주장이 일리가 아예 없는건 아니라고 판단되어 결정을 못내리겠네요
여러분들은 어떻게 생각하십니까?
사견 등을 본문에 넣는건 원칙상 금지긴 하지만, 스샷 첨부를 설명해야 하고, 이미지 댓 첨부 기능이 없는지라 부득이 본문에 질문 추가합니다
해당 념글은 제목 임의 변경으로 판단하여 념글 해제부터 일단 해둡니다
- dc official App
기사의 원 제목은 Syrian government forces kill 72 Alawites in new wave of sectarian massacres 였음
차라리 학살함, 학살했다고 발표함 이런식이었으면 번역 어투였다고 했을텐데 학살한듯? 라고 해서 사견 들어갔다고 판단했음 번역기에서는 신파 (new wave) 직역해서 새로운 이라고 의역하긴 했고
파파고에서 번역한 결과 시리아 정부군, 새로운 종파 학살로 알라위파 72명 살해 라고 나와서 시리아 신정부가 알라위파 학살했다고 믿었던 데다가 정보 제공에 동의하지 않았다 전후로 시리아 신정부와 연관되었다고 써져 있지만, 정확히 누가 한 것인지(HTS인지 시리아군인지 친신정부 민병대인지) 몰라서 시리아 신정부라고 썼던거임
러세갤로 메모된 저놈 hesitate를 거부라고 번역했던 번역기 딸깍 이하의 병신이라는 사실은 고려하고 판단해라
군갤 시작한거 1월 31일이고 중동 이야기 찾으려고 러세갤 들어간게 3월 8일부터인데 러세갤러로 몰지 마라