https://www.irrawaddy.com/news/war-against-the-junta/arakan-army-steps-up-ayeyarwady-attacks.html
Fighting between the Arakan Army (AA) and Myanmar’s junta has escalated across three townships in Ayeyarwady Region near the border with Rakhine State, displacing thousands of civilians, according to residents.
This week, junta airstrikes and shelling sparked clashes in Lemyethna, Yegyi and Thabaung townships. Lemyethna Township, on the eastern bank of the Pathein River and the Pathein–Monywa road, is 21km from Rakhine Yoma Wildlife Reserve.
Since Tuesday, junta airstrikes have Wildlife Reserve Chin Lel, Tine Kyaw and Kho Pya villages amid fighting with AA forces.
“The fighting is fierce and all civilians are fleeing to the town,” said a Kho Pya resident sheltering in a Lemyethna town monastery.
Thabaung residents reported clashes near Artillery Battalion 334 in the town while junta aircraft circle above.
The junta has imposed travel restrictions, closing the Pathein-Monywa and Gwa-Ngathaingchaung roads to civilian traffic since March 18.
Thabaung, 26km north of Pathein, the capital of Ayeyarwady Region, and 35km south of the Rakhine State border, reported fighting on Thursday with junta troops retreating from village outposts in the township.
Thabaung civilians have left their homes ahead of possible airstrikes.
The fighting has raised concerns for civilian safety, particularly as matriculation exams are being conducted in the townships. Residents report the junta is preparing to occupy schools after the exams and is establishing defensive positions throughout the town.
Junta fatalities in recent Nyaungdon battles are estimated at over 120 due to AA attacks and errant airstrikes. Residents said the AA has taken control of most junta guard posts in Padaung, however, airstrikes continue.
The armed group has seized 14 out of 17 Rakhine townships and Paletwa Township in neighboring Chin State since launching a major offensive against the regime in November 2023.
주민들에 따르면 아라칸 군대(AA)와 미얀마 군사 정권 간의 전투가 라카인 주와의 국경 근처 아야르와디 지역의 세 마을에서 격화되어 수천 명의 민간인이 대피했습니다.
이번 주에는 군사 정권의 공습과 포격으로 레메트나, 예이, 타붕 타운십에서 충돌이 발생했습니다. 레메트나 타운십은 파테인 강 동쪽 강둑과 파테인-모니와 도로에 위치해 있으며, 라카인 요마 야생 보호구역에서 21km 떨어져 있습니다.
화요일부터 군사 정권의 공습으로 인해 AA군과의 전투 중에 친렐, 티네쿄, 코피야 마을이 야생동물 보호구역으로 지정되었습니다.
"전투가 치열하여 모든 민간인이 마을로 도망치고 있습니다."라고 레미에슈나 마을 수도원에 피신 중인 코 파 주민이 말했습니다.
타붕 주민들은 군용기가 상공을 선회하는 동안 마을의 포병대대 334 근처에서 충돌이 발생했다고 보고했습니다.
군사 정권은 3월 18일부터 여행 제한 조치를 시행하여 파타인-모니와 및 과-응아팅차웅 도로를 민간인 통행으로 폐쇄했습니다.
아야르와디 지역의 수도인 파테인에서 북쪽으로 26km, 라카인 주 국경에서 남쪽으로 35km 떨어진 타붕은 목요일에 마을의 전초기지에서 후퇴하는 군사 정권과 싸우고 있다고 보고했습니다.
타붕 민간인들은 공습 가능성을 앞두고 집을 떠났습니다.
전투로 인해 특히 마을에서 입학 시험이 실시됨에 따라 민간인 안전에 대한 우려가 커지고 있습니다. 주민들은 군사 정권이 시험이 끝난 후 학교를 점령할 준비를 하고 있으며 마을 전역에 방어 진지를 구축하고 있다고 보고합니다.
최근 냐웅돈 전투에서 AA의 공격과 불규칙한 공습으로 인해 군사 정권 사망자가 120명이 넘는 것으로 추정됩니다. 주민들은 AA가 파다웅의 대부분의 군사 기지를 장악했다고 말했지만, 공습은 계속되고 있습니다.
무장 단체는 2023년 11월 정권에 대한 대규모 공세를 시작한 이후 인접한 중국 국가의 라카인 타운십과 팔레와 타운십 17곳 중 14곳을 압수했습니다.
그 기사에서 hesitate를 꺼리다로 번역했고, 그 기사의 문맥상 제안을 우회적으로 거부했다고 해석했어서 거부했다고 서술했던 점에 대해서는 정말 대단히 죄송하게 생각드립니다.
그래서, 앞으로는 영어 원문이랑 번역이랑 같이 쓰도록 할께요.
참고로 파다웅Padaung은 이곳이고
나웅돈Nyaungdon은 이곳입니다.
역시 미얀마 승전보 이야기하니까 마음이 편해지네.
파다웅까진 확실하게 접근한거 같고 나머지 지역은 후방에 있는 요새들을 점령하지 않고 거기까지 진출했을까 싶네
솔직히 미얀마 전황이 너무 조용해서 걱정되기는 함.
+나웅돈은 아직 먹으려면 더 걸릴 거 같음.
아라칸쪽은 너무 조용하고 호들갑 떨게 하는 전투소식만 1월이후로 계속 나오고 있어서 다 뻥치는거 아닐까 싶기도 하고
파테인기지를 점령하지 않아놓고 강을 건너진 않았을텐데 파테인 점령했다는 소식은 없단말이지
사실 카육푸에서 포탄 맞아서 17세 청소년이 죽고, 안전지대에서 지뢰맞고 43세 여성이 다리 다치고, 땃마도가 아라칸인들 돌아가려는 거 납치하고(...) 같은 대환장스러운 일들이 일어나고는 있음. 중요하지 않아서 보도를 안 한 거지.
나웅돈에서 저러는건 게릴라전 같음.