[💥동남아] 라시오 시위대, 중국이 자신들의 삶에 간섭하는 것을 중단할 것을 촉구

[Ladisla..(semester9303)]

https://www.irrawaddy.com/news/burma/lashio-protesters-call-on-china-to-stop-interfering-in-their-lives.html

Protesters in Lashio on Thursday night pleaded with the Myanmar National Democratic Alliance Army (MNDAA) to stay in the northern Shan State capital and called on China to stop interfering in their lives.

The Myanmar junta and MNDAA are preparing for another round of China-brokered talks on Saturday, but Lashio residents do not want the rebels to surrender their town to the regime, a protest leader told The Irrawaddy.

“The upcoming talks are expected to focus primarily on Lashio,” he said.  “People here don’t want to live under the military regime again. Under MNDAA administration, they feel safe and free. That’s why they want the troops to stay.”

In late January, unconfirmed reports suggested that MNDAA forces, which had seized Lashio last year, might withdraw within six months under a China-brokered surrender deal. In response, more than 1,000 residents who support the MNDAA planned the demonstration, the leader added.

On Thursday night, a dozen locations across Lashio—the city gates, Independence Park, and other busy areas—became gathering points for protest actions. Residents staged a “silent” protest, distributing posters and messages urging China to stop interfering in Myanmar’s affairs, according to a woman who was at the demonstration.

“We are calling on China, as a foreign country, to respect the Myanmar people’s sovereignty,” she said. “China’s support for the junta only harms the people. We demand that the Chinese government stop assisting the military regime.”

The protest posters remained visible across the city on Friday morning, though MNDAA police were reportedly conducting searches and questioning residents in some areas, according to another local source.

For now, the MNDAA administration continues to operate in Lashio, and authorities have announced that the traditional Thingyan New Year Festival will be celebrated as usual in April. No official statement has been made about a possible withdrawal of MNDAA forces.

But even ahead of the talks, China summoned top military commanders from the MNDAA’s four administrative districts and Lashio’s military leadership to a meeting lasting over a week, sources said.

During the previous talks in January, both sides officially agreed a ceasefire, and China in turn reopened all border trade checkpoints leading to Kokang, restoring the flow of fuel, medicine, electricity, telecommunications, and basic goods.

This went some way to reducing extortionate consumer prices, but Chinese authorities warned that the border checkpoints could be closed again at any time.

Kokang authorities have since advised residents to stockpile essential goods.

목요일 밤 라시오에서 시위대는 미얀마 민족민주동맹군(MNDAA)이 북부 샨 주 라시오에 머물 것을 호소하며 중국에 생활 간섭을 중단할 것을 촉구했습니다.

미얀마 군사 정권과 MNDAA는 토요일에 중국이 중재한 또 다른 회담을 준비하고 있지만 라시오 주민들은 반군이 자신들의 마을을 정권에 넘기기를 원하지 않는다고 한 시위 지도자가 이라와디에 말했습니다.

"다가오는 회담은 주로 라시오에 초점을 맞출 것으로 예상됩니다."라고 그는 말했습니다. "여기 있는 사람들은 다시는 군사 정권 하에서 살고 싶어하지 않습니다. MNDAA 행정부 하에서는 그들이 안전하고 자유롭다고 느낍니다. 그래서 그들은 MNDAA가 남아 있기를 원합니다."

1월 말, 확인되지 않은 보도에 따르면 작년에 라시오를 점령했던 MNDAA 군대가 중국이 중재한 항복 협정에 따라 6개월 이내에 철수할 수 있습니다. 이에 대응하여 MNDAA를 지지하는 1,000명 이상의 주민들이 시위를 계획했다고 지도자는 덧붙였습니다.

목요일 밤, 라시오 전역의 성문, 독립 공원 및 기타 번화한 지역 12곳이 시위 행동의 집결지가 되었습니다. 시위에 참석한 한 여성에 따르면 주민들은 중국이 미얀마 문제에 간섭하지 말 것을 촉구하는 포스터와 메시지를 배포하며 '침묵' 시위를 벌였습니다.

"우리는 외국으로서 중국에게 미얀마 국민의 주권을 존중할 것을 촉구하고 있습니다."라고 그녀는 말했습니다. "중국의 군사 정권 지지는 국민에게 해를 끼칠 뿐입니다. 우리는 중국 정부가 군사 정권을 지원하는 것을 중단할 것을 요구합니다."

또 다른 현지 소식통에 따르면 금요일 아침에도 시위 포스터는 도시 전역에서 볼 수 있었지만, MNDAA 경찰이 일부 지역에서 수색과 주민 심문을 실시하고 있는 것으로 알려졌습니다.

현재로서는 라시오에서 MNDAA 행정부가 계속 운영되고 있으며, 당국은 4월에 전통적인 씽얀 설날 축제를 평소처럼 축하할 것이라고 발표했습니다. MNDAA 군대의 철수 가능성에 대한 공식 성명은 발표되지 않았습니다.

그러나 소식통에 따르면, 회담을 앞두고 중국은 MNDAA의 네 개 행정 구역과 라시오 군 지도부의 최고 군사 지휘관들을 일주일 넘게 지속되는 회의에 소집했다고 합니다.

1월의 이전 회담에서 양측은 공식적으로 휴전에 합의했고, 중국은 다시 코캉으로 이어지는 모든 국경 무역 검문소를 재개하여 연료, 의약품, 전기, 통신 및 기본 물품의 흐름을 회복했습니다.

이는 과도한 소비자 물가를 낮추는 데 어느 정도 도움이 되었지만, 중국 당국은 국경 검문소를 언제든지 다시 폐쇄할 수 있다고 경고했습니다.

이후 코캉 당국은 주민들에게 필수품을 비축할 것을 권고했습니다.