viewimage.php?id=3abcc2&no=24b0d769e1d32ca73de885fa11d02831640a502277a2524bd91d2fbe7a1c0834d8d3383add9378639473ecdf1688b3acb530fbbdbfcc65230f11a1579b117ed4532a5b

프란치셰크 클레베르크 준장은 폴란드 제2공화국 정규군의 마지막 전투인 코츠크 전투의 폴란드군 지휘관이었다.


1939년 10월 6일, 더 이상 탄약도 식량도 아무것도 없게 되자 결국 항복을 결정한 클레베르크 준장의 마지막 명령이다.






"멀리 떨어진 폴레시에에서 온 군인들, 나레브 강에서 온 군인들, 코벨에서 사기를 저하시키지 않고 저항한 부대에서 온 군인들 - 나는 당신들을 내 지휘 아래 모아 끝까지 싸우게 했다.


나는 원래 남쪽으로 가서 바르샤바를 지원하고 싶었다. 하지만 그건 불가능해졌다. 우리가 도착하기 전에 바르샤바가 함락되었기 때문이다. 이러한 상황에도 불구하고 우리는 희망을 잃지 않고 계속 싸웠다. 우리는 먼저 볼셰비키에 맞서 싸웠고, 그다음에는 독일군과 세로코믈라에서 5일간 전투를 벌였다.


여러분은 이러한 힘든 시기에도 강인함과 용기를 보여주었고, 끝까지 조국에 충성을 다하였다.


지금 우리는 포위당했고 탄약과 식량이 없다. 더 이상 싸워도 아무런 희망이 없으며 군인들의 피만 흘릴 뿐이다.


책임을 지는 것은 지휘관의 특권이다. 오늘 나는 가장 어려운 이 순간에 더 이상 무의미한 싸움을 중단하고 군인들의 피가 헛되지 않도록 하라고 명령한다. 나는 당신들의 용기와 규율에 감사한다. 당신들은 필요할 때 굳건히 맞서 싸울 것이다.


폴란드는 아직 죽지 않았다."



아래는 폴란드어 원문

„Żołnierze z dalekiego Polesia, znad Narwi, z jednostek, które się oparły w Kowlu demoralizacji – zebrałem Was pod swoją komendę, by walczyć do końca.


Chciałem iść najpierw na południe – gdy to się stało niemożliwe – nieść pomoc Warszawie. Warszawa padła, nim doszliśmy. Mimo to nie straciliśmy nadziei i walczyliśmy dalej, najpierw z bolszewikami, a następnie w 5-dniowej bitwie pod Serokomlą z Niemcami.


Wykazaliście hart i odwagę w czasie zwątpień i dochowaliście wierności Ojczyźnie do końca.


Dziś jesteśmy otoczeni, a amunicja i żywność na wyczerpaniu. Dalsza walka nie rokuje nadziei, a tylko rozleje krew żołnierską, która jeszcze przydać się może.


Przywilejem dowódcy jest brać odpowiedzialność na siebie. Dziś biorę ją w tej najcięższej chwili – każąc zaprzestać dalszej bezcelowej walki, by nie przelewać krwi żołnierskiej nadaremnie. Dziękuję Wam za Wasze męstwo i Waszą karność, wiem, że staniecie, gdy będziecie potrzebni.


Jeszcze Polska nie zginęła.”