Hypocrisy and a good meal.

(by BikerJedi, 20250325)

위선과 맛있는 식사 한끼

 

Another story about my Vietnam Vet dad, a true Honey Badger who gives no fucks. We were talking about this on the way to his cancer surgery the other day. (Fuck you, Agent Orange.)

베트남전 참전용사인 내 아버지가 해주신 또다른 이야기. 우리 아버지는 진정한 벌꿀오소리셔, 완전 무대뽀거든. 이건 며칠 전 암 수술을 받으러가는 길에 들려주셨던 이야기야.

(엿이나 처먹어, 에이전트 오렌지)


It is 1986. We have been living in Baumholder, West Germany for almost two years now. Dad is out on yet another FTX at Grafenwöhr, along with a big chunk of the division he was assigned to. It was a big exercise with other nations, so optics were important.

때는 1986년이었고, 우린 서독 바움홀더에 거의 2년째 살고 있었어.

아버지는 사단의 꽤나 많은 병력과 함께 그라펜뵈어에서 야외 기동 훈련 중이었어. 다른 국가들과 함께하는 대규모 훈련이었기 때문에, 비주얼이 꽤나 중요했지.


Prior to leaving on this FTX, the LTG (three-star general) in charge of all of this told all of his officers and NCOs – under no circumstances was any American soldier to be found in a German Gasthaus. That is a bar (Wirtshaus) that also is an inn, but sometimes the lines are blurry.

이 야외 훈련을 떠나기 전에, 훈련의 총책임자인 중장(3성 장군)은 장교와 부사관 전원에게 당부했어 – 그 어떤 상황에서도 미국 군인이 독일 가스트하우스에서 발견되어서는 안 된다.

가스트하우스는 술집(비르츠하우스)이면서 여관이기도 한데, 때로는 그 경계가 모호해.


In any case, it had long been tradition for Americans on an FTX to sneak off to a Gasthaus nearby the FTX area for a meal or drink. Sometimes it was overlooked, sometimes you would get an ass chewing or sometimes you would be in trouble. It was still tradition, so it wasn’t usually serious trouble. After all, life “in the field” is dirty, nasty and cold. A warm inn, a stein of beer and some Jägershnitzel with mushroom gravy really hits the spot. Can you blame them?

아무튼, 야외 기동 훈련 중에 미군들이 몰래 훈련.지역 근처 가스트하우스로 가서 식사나 맥주 한잔 하는건 오래된 전통이었어.

때로는 그냥 넘어가기도 했고, 때로는 쿠사리 먹고 끝나거나 또는 일이 커지기도 했지. 물론 그래도 다들 전통이라 생각했기 때문에, 대부분은 심각한 수준까지 일이 커지진 않았어.

아무래도 “야전” 생활은 춥고 더럽잖아. 따뜻한 여관, 시원한 맥주 한잔, 거기에 버섯소스를 곁들인 예거슈니첼까지. 누가 그들을 탓할 수 있겠어?


Not this time. Mr. Three-Star wasn’t having any of that, and he was SERIOUS. He would court martial anyone found in a Gasthaus, full stop. The officers and NCOs were supposed to “set the standard” he said, and they had to look like the professional soldiers they were supposed to be. NO GASTHAUS.

이번엔 아니었어. 위대한 3성 장군님께서는 이를 용납할 수 없다했고, 매우 진지해보였어. 가스트하우스에서 발견되는 사람은 반드시 군법회의에 회부하겠다고 선언했지. 그는 장교들과 부사관들이 "모범을 보여야" 한다고 말했고, 전문적인 군인다운 모습을 보일 것을 요구했어.

가스트하우스 출입 금지!


About a week into this FTX, my dad (E7/SFC) is riding in a Jeep (his unit hadn’t gotten the new HMMWVs yet) with another NCO (E5/SGT) and a driver. (E4/SPC) As they are going through this small town, they drive by a Gasthaus and see a Jeep parked in the alley, almost like the driver tried to hide it. Dad tells the E4 driving to turn around.

훈련 시작한지 일주일쯤 지났을 때, 아버지(중사/E7)는 다른 부사관(병장/E5)과 운전병(상병/E4)과 함께 지프차를 타고 가는 중이었어. (신형 험비를 받기 전이었어)

그들이 작은 마을을 지나가던 도중, 골목에 지프차 한 대가 주차된걸 봤는데, 모양새가 마치 운전자가 이를 숨기려한 모습이었어.

아버지는 운전병에게 차를 돌리라고 지시했지.


When they park, Dad gets out to look and sees the general’s command flag on the jeep. Sonofabitch.

주차한 뒤 아버지가 내려서 살펴보니, 그 지프차에 그 장군의 장성기가 달려있었지 뭐야. 이 개새끼가?


"You two, come here, we are going in to eat and have a beer.”

"너희 둘, 이리 와. 우린 들어가서 식사하고 맥주도 한 잔 할 거야."


The E5 knew what wa up, but the driver says "Sargnt? The General said no Gasthaus.”

병장은 그때 이미 눈치를 챘지만, 운전병은 “중사님? 장군님이 가스트하우스 출입금지라하셨습니다”고 했지.


Dad pointed into the alley. “The General IS here.” And they walked in.

아버지는 골목 안을 가리키며 말했어. "그 장군님이 바로 여기 계셔." 그리고 그들은 안으로 들어갔어.


Just as they did, the General and some of his command staff were walking out, leaving from a table full of dishes and beer mugs. Dad very casually walked in, took off his hat, and asked for a table for three. As the general and his staff passed by my dad and the two terrified soldiers with him, Dad looked the general dead in the eye and said, “Good evening sir. Enjoy your meal?”

그들이 들어갈 때, 장군과 그의 참모진 몇명은 접시와 맥주잔이 즐비한 테이블에서 일어나고 있었어. 아버지는 아주 태연하게 걸어들어가서 전투모를 벗고, 세 명의 테이블을 요청했지.

장군과 그의 참모진이 아버지와 그와 함께 있던 두 명의 겁에 질린 병사들 옆을 지나갈 때, 아버지는 장군의 눈을 똑바로 쳐다보며 말했어.

"안녕하십니까, 장군님. 식사 맛있게 하셨습니까?"


That three-star mumbled something and left with his staff. Dad and his two soldiers stayed and had a beer and a meal. They enjoyed the food, warmth and beer and left for their unit. Not one word was ever said to my dad or his two soldiers about this little incident, even through a LTG and three other officers had seen their nametags and all that.

그 중장은 중얼거리며 답했고 참모진과 함께 떠났어. 아버지와 두 병사는 테이블에 앉아서 식사를 했고 맥주도 마셨어. 포근한 가스트하우스에서 맥주와 식사를 실컷 즐긴 뒤 부대로 복귀했지.  

중장과 다른 장교 세 명이 그들의 이름표와 생김새를 직접 보았음에도 불구하고, 그 어느 누구도 아버지나 두 병사에게 이 사건에 대해 뭐라하지 않았어.


Funnily enough though, although the Gasthaus was technically off limits (like they always were) in future FTXs, that particular general didn’t make a big deal about not going.

흥미롭게도, 비록 원칙적으로 가스트하우스는 출입금지였지만 (항상 그래왔듯이), 이후 야외 기동 훈련에서 그 중장은 딱히 그 규칙을 강조하지 않았어.