The Other Side of the Hill이라는 보드게임 번역 중임
플레이어 역할이
1. OKW 수장
2. Operations: 작전참모부장 or 작전부장
여기까진 내가 찾은 정보로 동치가 가능한데
3. Personnel: 인사권자인데 인사부처가 어딘지 모르겠음
4. Production: 생산 or 군수 담당자. 이건 국방경제참모부 라는 부처로 그나마 동치가 가능하지만 뭔가 애매함
그냥 인사부장 생산부장으로 퉁쳐버릴까 싶긴 한데 뭔가 아쉬워서...
군갤말고 물어볼 만한 곳이 없어서 물어봄 ㅜㅜ
차단 당해도 할 말은 없겠다...
+) 댓글로 알려준거랑 자체적으로 또 찾아본거랑 종합해보니까
Operations = 이건 뭐 요들이 워낙 유명하니까 작전 부서 정식 명칭인 국방군지도참모부로 하고
Personnel = 이게 제일 골 때렸음. 아무리 찾아봐도 콕 찝어서 인사 업무만 담당하는게 없더라고. 어차피 OKW에 대한 인사권 자체를 거의 콧수염이 휘두르기도 했고...
실질적인 육군에 대한 인사권은 육군인사국(Heerespersonalamt)이 행사했다고 하니 육군인사국장 정도로 하면 될듯
Production = 원어 명칭은 너무 길어서 생략. 국내 위키에는 경제군비청 또는 국방경제참모부라는 이름으로 나와 있었음
알려준 군붕이들 모두 고마워!
이런 질문에 제대로 답할 지식이 없고 독일역사와 군편제에 지식 만땅있어야되는데
그냥 게임이라 추상화 해놓은거 같긴한데 그냥 작전부장 인사부장 생산부장 하기엔 묘하게 거슬리고 마음에 안 든단 말이지... 일단 더 찾아봐야겠다 ㅜㅜ
이런글 좋은거 아님 커뮤는 다양한 의견 가진 사람이 오고 혹시 댓으로 쓸만한 정보 써주는 사람 가끔있다
찾아보니 Operations는 알프레트 요들이 이끌었던 Wehrmachtführungsstab인거 같네. 국방군작전참모본부면 되나?
Production은 Wirtschafts und Rüstungsam를 말하는 거 같고
ㅇㅇㅇ 나도 그건 확실히 그걸로 동치가 된다고 생각함 국내 위키에는 국방군지도참모부라고 나와있긴 하더라
Personnel은 Wehrmachtsauskunftstelle für Kriegerverluste und Kriegsgefangene를 가리키는 거 같음.
거긴 전사자 및 전쟁포로 부서라는데 인사부서랑은 조금 거리가 있는 듯 그래도 답변 고마워 ㄱㅅㄱㅅ
4. Georg Thomas 게오그르 토마스 Head of the Defence Economy and Armament Office 국방 경제 및 방위부서 부서장 - dc App
그것도 Wirtschafts und Rüstungsam 이 부서를 지칭하는 듯 고마웡
Personnel은 인사담당이고 Production은 군수 쪽이라 다를거임 Abkz. WiRüAmt에는 인사 휘하부서가 없음 담당하는 업무도 인사랑은 거리가 멂 - dc App
안 그래도 아무리 찾아봐도 인사 부서는 없더라... 각 육해공군 인사 부서가 담당했다고 보는게 맞는듯