7ef190aa1222b44caa3233599d01dc73abd9eda53b906a68c92749f4aeb64b


미얀마 군사 정권은 화요일 늦은 밤 지진 피해 지역에 구호 물품을 운반하던 중국 적십자 호송대를 향해 군대가 발포했다고 인정하며, 당국에 여행 계획을 알리지 않았다고 주장했습니다.


9대의 차량 호송대는 만달레이로 향하던 중 오후 9시 21분 샨 주 북부 나옹키오 타운십의 온마티 마을에서 총격을 받았습니다.


군사 정권 대변인 자우 민 툰 소장은 수요일에 정권군이 총격을 가했다고 인정했지만, 트럭이 멈추지 않자 경고 사격만 했다고 주장했습니다.


"우리 군대는 호송대와 마주쳤고 약 100미터 거리에서 공중에 세 발의 경고 사격을 가해 호송대를 막았습니다."라고 그는 말했습니다.


호송대는 미리 당국이나 중국 대사관에 보고하지 않았다고 그는 덧붙였습니다. 경고 사격 후 나옹키오 마을로 돌아갔습니다.


타앙 민족 해방군(TNLA)은 화요일 밤 군사 정권과 TNLA 군대가 배치된 인근 옴마티 마을에서 9대의 트럭 호송대가 자동 무기로 정권군의 공격을 받았다고 밝혔습니다. TNLA는


나웅키오를 통제하는 TNLA는 지진 피해자들에게 필수적인 지원을 제공한 중국 호송대를 보호하는 책임을 맡게 될 것이라고 밝혔습니다. 반군 단체는 파괴적인 자연 재해 속에서 인도주의적 노력을 무시하는 군부의 태도를 강조하며 군사 정권의 행동을 비난했습니다.


이 사건은 미얀마가 지난 금요일에 발생한 규모 7.7의 지진의 여파에 대처하기 위해 국제적인 지원을 확보하기 위해 필사적으로 노력하고 있는 가운데 발생했습니다.


지진은 만달레이, 사가잉, 마그웨, 바고, 네피도 및 남부 샨 주의 일부 지역을 휩쓸었으며 수요일 현재 최소 2,700명의 목숨을 앗아갔습니다.


만달레이 주민은 "이번 공격은 지진으로 인한 광범위한 고통 속에서도 군사 정권의 지속적인 적대감을 증명합니다."라고 말했습니다. "그들은 중요한 구호 활동보다 폭력을 우선시하고 있습니다."


수요일, 중국은 미얀마의 모든 당사자들에게 지진 구호 인력과 중국 및 기타 국가로부터의 물자의 안전을 보장할 것을 강력히 촉구했습니다. 중국 외교부 대변인 궈자쿤은 구호 물품이 지진 피해 지역인 만달레이로 향하고 있다고 말했다고 신화통신이 보도했습니다.


구호 호송대에 대한 공격은 군사 정권이 전국의 민간인을 대상으로 계속 공습을 가했다는 보고와 함께 발생했으며, 군사 정권이 수개월 동안 TNLA 및 연합군과 교전을 벌여온 나옹키오에서도 발생했습니다.


TNLA에 따르면 4월 1일 나옹키오의 타웅흘라와 구르카 마을에서 군사 드론과 공습으로 민간인 5명이 부상을 입었고 주택이 파손되었습니다. 하루 전에는 정권 드론이 인근 캬우크얀 마을에 120mm 폭탄을 투하했다고 덧붙였습니다.


TNLA는 3월 31일부터 4월 6일까지 지진 발생 후 국가 애도 기간을 선포했음에도 불구하고 민간인을 의도적으로 표적으로 삼았다고 비난했습니다. 이 단체는 민간인들에게 경계를 늦추지 말고 잠재적인 정권 공습에 필요한 예방 조치를 취할 것을 촉구했습니다.


분쟁에도 불구하고 구조 작업이 계속되고 있으며, 최소 15개국에서 온 팀들이 국내 활동을 강화하고 있습니다. 이러한 집단적인 움직임으로 인해 지진 지역의 무너진 건물 잔해에 며칠 동안 갇혀 있던 여러 희생자들이 구조되었습니다.


그러나 군사 정권은 구조 작업을 지연시키고 잘못 관리하여 사망자 수를 악화시켰다는 비난을 받고 있습니다. 한편, 지진 지역 전역의 주민들은 여진에 대한 우려 속에서 피해를 입은 집을 피해 야외에서 잠을 자고 있습니다.






Myanmar’s junta admitted its troops fired on a Chinese Red Cross convoy carrying aid supplies to earthquake-stricken regions late Tuesday night, claiming it had failed to notify authorities of its travel plans.


The nine-vehicle convoy was heading to Mandalay when it came under fire in Ohnmattee village, Nawnghkio Township, northern Shan State at 9.21 pm.


Junta spokesman Major-General Zaw Min Tun admitted on Wednesday that regime troops had fired shots, but insisted they were only warning shots after the trucks failed to stop.


“Our military forces encountered the convoy and stopped it by firing three warning shots into the air at a distance of about 100 meters,” he said.


The convoy had not reported to authorities or the Chinese Embassy in advance, he added. It turned back to Nawnghkio town after the warning shots.


The ethnic Ta’ang National Liberation Army (TNLA) stated that the convoy of nine trucks was attacked by regime forces with automatic weapons on Tuesday night in Ommathi village, near where both junta and TNLA troops are deployed. The TNLA


The TNLA, which controls Nawnghkio, said it would take over responsibility for protecting the Chinese convoy as it delivered essential aid to earthquake victims. The rebel group condemned the junta’s actions, highlighting the military’s disregard for humanitarian efforts amid a devastating natural disaster.


The incident comes as Myanmar is desperate to secure international aid to cope with the aftermath of a 7.7-magnitude earthquake that struck the country last Friday.


The quake ripped through Mandalay, Sagaing, Magwe, Bago, Naypyitaw and parts of southern Shan State, claiming at least 2,700 lives as of Wednesday.


“This attack proves the junta’s continued hostility, even amid widespread suffering due to the earthquake,” said a Mandalay resident. “They are prioritizing violence over crucial relief efforts.”


On Wednesday, China strongly urged all parties in Myanmar to ensure the safety of earthquake relief workers and supplies from China and other countries. Chinese Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun added that relief supplies were now on their way to the quake-hit area of Mandalay, Xinhua reported.


The attack on the aid convoy occurred alongside reports of continued airstrikes by the junta on civilian populations throughout the country, as well as in Nawnghkio where junta troops have been locked in battle with TNLA and allied forces for months.


Junta drone and air strikes injured five civilians and damaged homes in Taung Hla and Gurkha villages in Nawnghkio on April 1, according to the TNLA. A day earlier, a regime drone dropped 120mm bombs on nearby Kyaukkyan village, it added.


The TNLA accused the junta of deliberately targeting civilians despite declaring a post-quake period of national mourning from March 31 to April 6. The group urged civilians to remain vigilant and take necessary precautions against potential regime airstrikes.


Rescue operations are ongoing despite the violence, with teams from at least 15 countries bolstering domestic efforts. This collective push has led to the rescue of several victims who were trapped for days in the rubble of collapsed buildings in the earthquake zone.

However, the junta has been blamed for worsening the death toll by delaying and mismanaging rescue operations. Meanwhile, residents across the quake zone have fled damaged homes and are sleeping outdoors amid concern over aftershocks.







중국인 구호대에게 포격한건 사실입니다.

그나마 비행기로 폭격한게 아니라 총으로 쏜 것이기는 한데... 진짜 쏜 것은 맞음.

참고로 이라와디 뿐만 아니라 교차검증 가능한 소식임.

Myanmar junta admits to firing on Chinese Red Cross aid convoy

Myanmar’s military junta has confirmed in a statement that its troops opened fire on a Chinese Red Cross aid convoy on Tuesday as it was en route to assist victims of the earthquake that struck Sagaing and Mandalay regions last Friday.The incident occurred at around 9:30pm as the convoy, consisting of nine vehicles, was traveling …

myanmar-now.org