승정원일기 1903년 8월 21일 기사


元帥府軍務局摠長陸軍副將李鳳儀奏曰, 陸軍武官學校敎官陸軍砲兵參尉魚潭, 侍衛第一大隊小隊長陸軍步兵副尉沈相潤, 陸軍步兵參尉韓相鳳, 第二大隊小隊長陸軍步兵副尉黃台秀, 親衛第二大隊小隊長陸軍步兵參尉張容奭, 鎭衛第四聯隊第二大隊小隊長陸軍步兵參尉丁冕燮, 第六聯隊第一大隊小隊長陸軍步兵參尉韓相德, 俱丁父憂, 已過百日, 而係是學徒卒業人, 故謹依光武三年勅令第十七號起復令第四條, 竝使之起復行公之意, 謹奏。 奉旨, 依奏。



(챗GPT의 번역)



원수부 군무국 총장 육군 부장(副將) 이봉의(李鳳儀)가 아뢰기를,

- 육군무관학교 교관 육군 포병 참위 어담(魚潭),

- 시위 제1대대 소대장 육군 보병 부위 심상윤(沈相潤),

- 육군 보병 참위 한상봉(韓相鳳),

- 제2대대 소대장 육군 보병 부위 황태수(黃台秀),

- 친위 제2대대 소대장 육군 보병 참위 장용석(張容奭),

- 진위 제4연대 제2대대 소대장 육군 보병 참위 정면섭(丁冕燮),

- 제6연대 제1대대 소대장 육군 보병 참위 한상덕(韓相德)

이들 모두가 부친상을 당하여(丁父憂), 백일상을 마쳤습니다.
이들은 모두 무관학교 졸업생이기에, 광무 3년 칙령 제17호 ‘기복령(起復令)’ 제4조에 따라 복직시키고자 하오니, 공적으로 처리해주시기를 바랍니다.

→ (태황제 고종의 명): 그대로 따르라.




100일... 이 정도면 위로휴직인듯...