이 문서는 현재는 일본 방위성에 소장된 자료라고 한다.
조선은 1893년에 조선수사해방학당(총제영학당)을 세워 해군 장교와 수병을 육성하려고 했으나 다음 해에 해체하였다.
웹에서는 보통 통제영학당이란 이름으로 알려져 있는데, 이 이름은 잘 안 쓴 이름이라고 한다.
아무튼 일본 해군 장교가 작성한 문서를 챗GPT에게 번역을 부탁했는데,
OCR(글자 인식)에 한계가 있다고 한다.
대신에 일부 내용 해석할 수 있는 걸 읽어줬다.
朝鮮國帰投報
海軍後備役 海軍少尉 黒川帶刀
余ハ朝鮮國漢城ニ於テ英國海軍大尉カルウェル氏ニ遭遇シ、
上海軍ニ送達スヘキ書翰ヲ託サレ、之ヲ實行シ、
江華府ニ赴キ、官地ニ設ケラレタル英語學校ニ於テ
英語ヲ修業中ノ學生某ニ之ヲ託シ、
山越中、牛島ニ寄港シ、英語學校職員ノ應接ヲ受ケ、
同行シタル海軍ノ士官ト共ニ、厚ク歓待セラル。
其後、濟物浦ニ於テ再ヒ英語學校ヲ訪問シ、
親密ナル交際ヲ得タリ。
明治三十七年三月吉日
派遣海軍少尉 黒川帶刀
문서 제목은 「朝鮮国帰投報告」(조선국 귀투 보고).
해군 소좌(중위에 해당하는 계급)로 보이는 인물이 조선에서 귀환 후 보고하는 형식.
상해 해군영에 파견되었던 인원이 경성에 도착 후 귀국하여, 보고서를 작성한 상황.
"영국 해군 대좌 캘르웰 씨를 정중히 모시고 경성에 도착함" 등의 표현이 보이며,
"공손히 접대하고... 귀환시키다"라는 문장이 있고,
맨 아래에는 **해군 소좌 쿠로카와 다이사쿠(黒川帶刀)**라는 서명이 보임.
작성일은 메이지 37년 3월, 즉 1904년 3월경으로 추정됨.
캘르웰은 당시 조선 해군에서 교관을 맡았던 Callwell을 지칭하는 것으로 보인다.
원문엔 Callwell이 대위라고 적혀 있는데 대좌라고 적는 등 챗GPT가 다소 안 맞지만 내가 못 읽는 것들을 읽어줬다.
메이지 27년(1894년)인데 37년(1904년)이라 잘못 읽고 있다
右報告ハ、其ノ津島海軍官憲ノ實地ヲ視察ノ結果ヲ以テ
作成シタル報告ノ寫也。
明治三十七年三月三日
海軍大尉 南郷茂章
海軍少尉 西郷徹藏
筑波艦長 海軍大佐 黒川帯刀殿
이 보고는, 대마도(쓰시마) 해군 관헌이 실지(직접) 시찰한 결과를 바탕으로
작성한 보고의 사본이다.
메이지 37년 3월 3일
해군 대위 난고 시게아키
해군 소위 사이고 테츠조
(수신자) 츠쿠바 함장 해군 대좌 구로카와 다테와키 귀하
여전히 메이지 27년(1894년)인데 37년(1904년)이라 잘못 읽고 있다
釜山ニ於ケル雇傭軍属雇傭ノ件報告
乾曜號派遣海軍々尉 南郷茂章
去ル二十三日晨八時頃海岸ノ視察ヲ終リ釜山海軍属房ニ至リ
當直員ニ甲令ヲ傳ヘ軍属ノ雇傭ヲ實行セシメ
午後三時頃再度同属房ヲ視察シタルニ
前日ニ於テ軍属房ヲ離レ釜山町内ニ於テ宿泊セルモノアリトノ理由ヲ以テ
全員集マラズ
午後五時頃再度之ヲ視察スルニ全員集リ居レリ
尚ホ雇傭軍属ノ内一人ハ病氣ノ為一時解傭ノ手續ヲ爲セリト云フ
右ノ如ク軍属房ハ釜山町ノ一角ニアリテ附近ニハ兵營等モナク
唯宿屋及ビ飯屋等ノ密集セル町内ニ在リ
別図(1)及ビ別図(2)ハ釜山町ノ一部ヲ示シ
其ノ内軍属房ノ所在地ヲ指示セルモノナリ
明治三十七年三月三日
派遣海軍々尉 南郷茂章
제목: 부산에서의 고용 군속(군무원) 고용에 관한 보고
-
2월 23일 오전 8시경, 해안 시찰을 마친 후 부산 해군 군속 숙소를 방문.
-
그날 오전, 명령을 전달하여 군속 고용을 시행하게 함.
-
오후 3시경 다시 숙소를 시찰했더니 일부 군속이 전날 밤 숙소를 이탈하고 시내 여관에서 숙박한 일이 있어 전원이 모이지 않음.
-
오후 5시경 다시 시찰하니 전원이 모여 있었음.
-
고용된 군속 중 1명은 병으로 인해 일시 해고 절차가 있었다고 함.
덧붙여서:
-
군속 숙소는 부산 시내의 일반 주택가에 있어 병영 시설이 전무하고, 여관 및 식당이 밀집된 지역임.
-
별첨 도면 1, 2는 군속 숙소의 위치를 표시한 것임.
작성자:
메이지 37년(1904년) 3월 3일
해군 중위 남향(南郷) 시게아키(茂章)
*메이지 27년인데 챗GPT가 러일전쟁 시기라고 지 마음대로 읽음
敎師
敎師雇用ノ件ニ付内地ニ於ケル内地雇用軍属ノ例ニ準シ
給與方法其他ヲ定メ置キタル所當月差當人員ニ對シテハ敎師取扱心得ヲ
以テ敎師役務ヲ命シアル者ナリ
（中略）
其ノ生活ニ付テハ略親切ノ月給ヲ以テ之ヲ給シアルモノノ如シ
生活
去歲ノ今頃ハ海軍技術學校ノ敎官有志ノ者ヲ釜山ニ派遣シ
海軍ノ政務所ニ於テ動員軍ノ人員ニ對シテ之ヲ教育セシムル等ノ方法ヲ
以テ敎育ヲ實施セシカ、目下該敎官ノ派遣無ク、釜山ニ在ル敎師
ハ唯有志者ノミニシテ全ク海軍部内ヨリノ編制アルモノニ非ス
觀察ノ結果ニ依レハ敎師等ハ一致シテ熱心ナリ
其ノ生活ハ軍属同樣ニシテ月給、被服、住居等全ク軍属ノ例ニ準ジ
支給セラレ、勤務モ亦軍属同樣ナリ
規則
勝手有之候ハヽ此ノ取扱心得ヲ通牒セラルヽ様取計被下度候
其他、別冊(一)(二)(三)アリ
富平ノ倉庫ニ在ル会計書類
（左註）
師手ノ月生活ハ別ニ集メラレタルモノアリ
ロシア兵囲内被文引ノ後ニ因ルモノト認ム
■ 교사(敎師) 고용 관련:
내지(일본 본토)에서 고용된 군속(軍属)의 사례를 기준으로 급여 및 기타 처우를 설정.
해당 월에 배정된 인원에게는 **‘교사 취급 지침(敎師取扱心得)’**에 따라 업무 명령을 부여.
■ 생활:
전년도에는 해군기술학교의 교관을 부산으로 파견하여 해군 정무처에서 동원 병력을 교육했지만,
현재는 해당 교관의 파견이 없으며,
부산에 있는 교사는 모두 자원자(유志者)일 뿐, 정규 해군 인사는 아님.
관찰 결과 교사들은 모두 열심히 근무하고 있음.
급여, 피복, 주거 등은 군속과 동일하며, 업무 역시 같음.
■ 규칙 및 기타:
가능하다면 이 ‘취급 지침’을 공식 통첩해 줄 것을 요청.
별책(부록) 1, 2, 3 존재.
부평(富平)의 창고에 보관된 회계 서류 언급.
(주석):
교사들의 월 생활 내역은 따로 정리된 자료가 있음.
러시아 병사들이 포위된 이후 생긴 현상으로 판단됨.
海軍逓信部内整理ノ件
正備内務事務ノ改良ニ依リ海軍逓信部ノ事務ヲ
之ニ併セ海軍兵事官房内務課内ニ設置セシムルノ案
海軍逓信部ハ現在海軍司令部内ニ設置セラレアルモ
其ノ事務ニハ通信、文書、通信機材ノ整理ヲ要スルモノ多ク
之ヲ兵事官房内務課ニ併合セハ
文書ノ体制ヲ一貫セシメ通信ノ整理ヲ安易ナラシムルベキノ見込ナリ
水兵
政府ノ海軍水兵ノ選拔ニ關スル件
政府ハ水兵ノ一部ヲ内地ニ於テ新ニ徴募シ
之ヲ釜山ニ送リテ教育スルノ計劃ヲ立テ居リ
其ノ實施期ハ三月中旬ヨリ始メ
徴募ノ人員ハ概ネ三百名ヲ以テ當初ト爲シ
之ヲ三班ニ分チ、三月中旬ヨリ五月上旬ニ至ル間
逐次釜山ニ送致スル筈ナリ
政府ハ其ノ教育方針ヲ以テ
各隊員ノ精神ヲ良好ナラシメ
又ハ教育訓練方針ニモ之ヲ反映セシメントス
■ 해군 통신부 정리 건:
해군 내 통신부(逓信部) 업무를 내무행정 개편에 따라 **병사관방 내무과(兵事官房内務課)**로 통합하려는 계획.
통신부는 현재 해군 사령부 내에 설치되어 있지만,
실제 업무는 문서, 통신기기, 정리 등이 중심이며,
이를 병사관방 내무과로 통합하면 문서 체계의 일관성과 통신 정리의 효율성이 높아질 것으로 기대됨.
■ 수병(水兵) 선발에 관한 건:
정부는 수병의 일부를 일본 본토(內地)에서 새로 모집하여,
부산에 보내 교육할 계획을 세움.
실제 시행은 3월 중순부터 시작,
모집 인원은 300명,
이를 3개조로 나누어 3월 중순 ~ 5월 초순 사이에 부산으로 순차 이송 예정.
정부는 교육 방침을 통해 정신적 자세를 단련하고,
교육훈련 전반의 방향성에도 반영하려 함.
*챗GPT가 정부 주체를 조선이 아닌 일본으로 착각하는 게 있는 것 같지만 원문 그대로 옮김
右計劃ニ基キ釜山ニ設ケラルヘキ臨時水兵收容所ハ
左ノ通ニ定ムルモノトス
一、收容所ハ釜山軍港ノ西南隅ノ一角ニアリ
舊来兵卒居住ノ建物ヲ以テ之ニ充ツ
一、當分ノ間ハ實習生ノ身分ヲ以テ海軍省ニ於テ雇傭ス
一、海軍兵學校教員中ヨリ數名ヲ派遣シ教育ニ從事セシム
一、炊事、衣服、寢具、其ノ他ノ需品ハ總テ海軍被服廠ニ於テ製作シ
之ヲ支給スルモノトス
一、左記ノ通リ人員ヲ編成シ之ヲ訓練ス
一班：百名 三名ノ監督官及五名ノ助教官ヲ置ク
實習期間ハ當分ノ間三個月トス
右ノ如ク収容所ヲ設ケ實習生ヲ收容シ教育ヲ施シ
其ノ中ヨリ良成者ヲ選拔シテ
之ニ正式ノ軍人トシテノ編入ノ道ヲ開カントスル計劃ナリ
而シテ斯ル實施ヲ爲スニハ
必スヤ軍港司令長官ノ指揮監督ヲ仰クコトアルヘシ
又當該收容所ノ事務ハ
當分ノ間海軍省軍務局ニ於テ統轄スルモノトス
?+ 해군 수병 수용소 설치 및 운영 계획:
이 계획에 따라 부산에 설치될 임시 수병 수용소는 다음과 같이 정함:
수용소는 부산 군항의 남서쪽 구역에 설치하며,
기존 병사 숙소 건물을 전용해 사용함.
당분간 이들 인원은 ‘실습생(實習生)’ 신분으로 해군성에서 고용함.
해군병학교에서 교관을 파견, 교육에 종사하게 함.
급식, 의복, 침구, 기타 물자는 **해군 피복창(被服廠)**에서 제작하여 지급.
아래와 같이 인원을 편성하여 훈련함:
한 반(班)에 100명
감독관 3명, 조교관 5명 배치
실습 기간은 당분간 3개월
+ 목적 및 행정 구조:
위와 같이 수용소에서 실습생을 수용하고 교육을 시행하여,
그중 우수자를 선발해 정규 해군 병사로 편입시키는 계획임.
이런 실시는 군항 사령장관의 지휘 감독 하에 진행되어야 함.
해당 수용소의 행정은 당분간 해군성 군무국이 총괄함.
*보면 조선의 표현을 그대로 쓰는 게 아니라 일본의 직제로 빗대서 설명하는 것으로 보이는데 챗GPT도 잘 모르는듯
一、被服及雇傭之實況内実ニ於テハ
服食之モノモアリ
歳々ニ三種ヲ初配布ス
一、現兵士ハ三百人弱ヲ定メ
席時ノ食ヲ希望スルモノヲ以テ
其ノ實況ヲ為ス
一、夏季ノ集会ノ廣間、倉庫ノ一角ヲ設ケ
舎宅ト為シ
當該實況ハ實ニ内実ニ於テ
容易ニ改善ヲ加フルコト能ハズ
明治三十七年三月二日
피복 및 고용의 실태에 대하여:
병사들의 의복과 관련하여 형식적으로는 지급되어 있는 것처럼 보이나, 실제로는 입고 다니는 병사가 거의 없음.
통상적으로 매년 세 종류의 의복을 초도(初度, 첫 회) 지급함.
현재 병력은 약 300명 미만이며,
배식 시간에 식사를 원하는 자들에 한해서 식사를 제공하는 실정임.
하계(여름철)에는 집합용 홀이나 창고의 한 구석을 임시 거처로 사용하고 있음.
시설의 내실은 매우 부족하며,
현재 상태에서는 개선이 매우 어렵다는 평가임.
작성일자: 메이지 37년(1904년) 3월 2일
*메이지 27년(1894년)인데 챗GPT가 잘못 읽음
당시 조선 수군의 각 주둔지와 지휘관의 이름을 적은 표다.
챗GPT가 이거 읽다가 고장이 나서 매끄럽게 안 나오는데 그냥 표라고 보면 된다.
군기개판이네 ㅋㅋ
오오 - dc App
이새끼들 분명 판옥선 거북선 사진소장하고있을거다 - dc App