Waveney House
Beccles
Oct 12th 1893
Sir,
By a letter from My Lords Commissioners of the Admiralty dated 11th inst., I am informed that they have recommended me as a candidate for the appointment of Instructor to the Osborn Naval School, and they direct me to apply to you for instruction as to that appointment.
I have the honour to be Sir
Your obedient Servant
W.H. Colville
Lieut. R.N.
The Under Secretary of State
Foreign Office
[번역본]
Waveney House
Beccles
1893년 10월 12일
각하,
해군성 장관님들로부터 10월 11일 자 서신을 통해, 그들이 저를 오스본 해군학교의 교관 후보로 추천했다는 통보를 받았습니다.
그들은 제가 지침을 받기 위해 귀청에 연락하라고 지시하셨습니다.
지시에 따라 행동하기 위해 이 글을 올립니다.
존경을 담아,
당신의 충실한 하인
W.H. Colville
해군 중위
영국 외무부 차관 귀하
필기체로 쓴 이름이라서 챗GPT가 다르게 번역한 것으로 보인다.
아무튼 칼웰 대위는 1893년에 이 편지를 쓰고 1894년에 조선으로 와서 교육을 시작했다.
근데 보면 "오스본 해군학교"라고 되어 있다.
오스본 해군학교는 1903년에 생긴 영국의 해군 교육기관이다.
이때는 아직 정식으로 존재하지 않았다.
1903년에 생긴 기관이면, 10여년 전에 이미 설립 계획은 진행 중이었을 것으니 이름은 댈 수 있었을 것이다.
아마 조선에 해군 교관을 보내는 게 대외적으로 비공개 프로젝트라서 오스본 해군학교 핑계를 댄 게 아닐까 싶다.
----
추가)
다시 읽어본 결과
Corean을 OSborn이라고 챗GPT가 잘못 번역한 것이었다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
챗GPT가 잘 모르겠으면 철자를 지 마음대로 읽는 게 있구나
댓글 0