[일반] 근데 번역하는 기준이 뭐임?

[익명(merry5892)]

일본 10식, 중국 055형은 자기들이 한자로 그렇게 표기하니 그렇게 적어주는건데

45형, 26형같은 비한자문화권 무기에 붙는 타입은 어떨때 "형"으로 번역하고 어떨때 "식"이라고 번역하는거냐

[aleiri89(mimin2015)]

보통 돈받고 하는 게 아니라 개인 취미로 번역하는게 주류인 밀딱판이라 번역가 맘대로일걸 그 번역가는 흔히 쓰이거나 자기 생각대로 번역하는 거일테고