Locking myself out of my room.

(by BitOfaPickle1AD)

방에 키 두고 문 잠그기 (룸메 딸딸이 사건)

 

So here I am, in south Korea while in the 1st battalion 77th Arnored regiment. Im a PV2/PFC at the time, and had just finished my CQ shift. Now I am heading back to my room in our camp Casey barracks. I don't even bother showering I just get in my pajamas and hop into bed as soon as I enter my room. Now I share the room with another soldier named Briggs. Yes... that Briggs. The "Coffee turns your stomach into leather" Briggs. For those that have been to the barracks in south Korea, they're small rooms. One bed next to another almost within arms reach.

이건 내가 1대대 77기갑연대 소속으로 한국에서 지낼 때 있었던 일이야.

난 당시에 이병/일병이었고, 막 CQ 근무를 마친 참이었어. 난 캠프 케이시 생활관의 방으로 돌아갔어. 들어가자마자 샤워도 안하고 잠옷으로 갈아입은 다음 바로 침대에 누웠지. 난 방을 브릭스라는 다른 병사와 함께 쓰고 있었어. 그래, 그 브릭스 맞아. “커피는 네 위장을 가죽으로 변형시킨다”던 브릭스. (원작자가 다른 게시물에서 얘기함)

한국 미군 기지 생활관을 가본 사람들은 알겠지만, 방이 작아. 팔 뻗으면 거의 건너편 침대가 닿을 만큼.

 

Anyways, I'm just about to fall asleep when I hear a ruffling of bed sheets from Briggs's side of the room. I look over and this man is just cranking away. Thankfully he had his bed sheets over him but this mothercucker was absolutely going to pound town on himself. I call out to him, to tell him to stop. This dude has his headphones in and absolutely cannot hear me nor see me. He is absolutely Lazer focused on whatever debauchery he his cranking away at. Now I'm getting pissed. One of the unwritten rules is, if you're cranking away you have got to either go in the bathroom or at least wait until someone leaves. Briggs didn't care. I'm about to get up and leave when this dude just stops, tenses up and says "Hooaaaahhhh." and then rolls over, falling asleep immediately/.

막 잠들려고 하는데, 브릭스 쪽에서 이불이 부스럭거리는 소리가 들리는거야. 고개를 돌려보니 이새끼가 딸치고 있더라고. 정말 다행히도 이불은 덮고 있었지만, 이 새끼는 그냥 폭딸치는 중이었어. 난 걔 이름을 불렀어, 그만두게 하려고. 근데 얘가 헤드폰 끼고 있어서, 날 보거나 들을 수도 없었던거야. 지가 보는 무언가에 그냥 완전히 몰입해있었어.

난 슬슬 빡치고 있었어. 생활관의 암묵적인 규칙 중 하나는, 딸칠거면 화장실에 가서 하든가 아니면 최소한 룸메가 밖으로 나가면 해라였거든. 브릭스는 그런거 신경 안 썼어. 내가 도저히 견딜 수가 없어서 일어나서 나가려던 참에, 갑자기 이 개새끼가 딸치는거 멈추더니, 몸이 빳빳해지면서 “후아~~~”라고 소리 내뱉는거. 그러고서는 바로 옆으로 돌아누워서 곯아떨어지더라고.

 

I was absolutely flabbergasted. This jackass just said Hooah after beating the meat. Un-funking believable. I was so dumbfounded that I left my key card in my room while leaving. I went to the DFAC and basically waited all day in the barracks for his ass to get back to let me in, because I didn't want to deal with asking CQ at the time. Of course I tell everyone I knew what happened and they are absolutely dumbfounded and laughing at what Briggs did that morning.

난 진짜 보고도 믿을 수가 없었어. 이 개새끼가 딸치다가 사정하면서 “후아”라고 하다니. 진짜 어이가 없었지. 내가 얼마나 충격을 먹었냐면, 방을 나가면서 내 카드키를 놓고 나가버렸어.

난 그대로 식당으로 갔고, 생활관으로 와서는 브릭스가 돌아와서 날 방에 들여보내줄 때까지 하루 종일 기다렸어. CQ한테 가서 괜히 귀찮은 일 겪고 싶지 않았거든. (카드키 때문에) 물론 난 내가 아는 모든 사람들한테 이 이야기를 했고, 다들 브릭스가 한 짓을 듣고 어이없어하면서 엄청 웃었어.