명복이 내탕금 얘기 나와서 말인데
전에 머역갤에서 찾아본 글 기계번역해서 가져와봄

금떡이면 얘기해줘 지울게



"1932년 이래 권력과 돈에 굶주린 사람들에 의해 도둑맞은 후, 지금까지 '도시, 궁전, 재무부, 농장'[전통적인 태국 정부의 4대 '기둥' 또는 부서]은 이제 조금씩 진짜 주인에게 돌아가기 시작했으며, 더 이상 그것들을 빼앗거나 그들로부터 이익을 얻으려는 어느 한 사람의 소유가 아니다.

왕의 재산과 관련된 군주제 개혁의 일부에 대한 논의를 이해하기 위해, 프라차타이는 학술적 자료를 통해 답을 찾도록 초대합니다 – 그렇다면 왕의 자산은 실제로 어디에서 왔을까요? 이 글은 쿨라다 케스분추-미드(Kullada Kesboonchoo-Mead)가 번역한 "태국 절대주의의 흥망성쇠(The Rise and Decline of Thai Absolutism)"(Rabop somburanyasitthirat : wiwatthanakan ratthai)와 차이타왓 툴라톤(Chaithawat Tulathon)이 편집한 "Phraphrom chuai amnuai hai chuencham setthakit kanmueang waduai sapsinsuanphramahakasatri lang 2475"(브라흐마는 상쾌한 비를 가져다준다; 1932년 이후 왕실 재산을 통한 정치 경제)에서 발췌한 것이다.


초기 시대 : 무역 독점

라타나코신 시대 초기에는 왕실과 정부가 아직 분리되지 않았습니다. 이 시대의 주요 기관은 다른 국가와의 무역을 통제하는 주요 임무를 가진 왕실 재무부였습니다. 주민들은 다른 나라와 직접 거래할 수 없었고, 상품, 특히 설탕, 사판나무, 상아, 임산물과 같은 희귀한 상품을 가져다가 국고에 팔아야 했다. 그런 다음 재무부는 이러한 품목을 왕실 쓰레기를 통해 다른 나라에 판매하고 외국 물품을 가져와 국민에게 판매했습니다.

초기 라타나코신(Rattanakosin)의 왕들은 이 상품들을 팔아서 얻은 수입을 자신의 즐거움에 사용하곤 했습니다. 대부분은 왕실과 귀족에게 수당을 지불하는 데 사용되었습니다. 사회기반시설이나 국가발전에 드는 비용은 국민으로부터 거둬들인 관세, 세금, 부담금, 수수료에서 나왔다.



조세 농민의 시대 : 세금과 무역으로 인한 소득

통치 초기에 라마 3세 국왕은 국고의 독점을 청산하고 세금을 통해 국민 소득을 얻는 데 집중했습니다. 개인들은 어떤 형태로든 세금을 징수할 권리를 얻기 위해 입찰을 해야 했고, 세금 농부로 알려지게 되었다. 예를 들어, 징수된 세금은 수출세, 한때 Privy Purse가 독점했던 상품에 대한 세금, 소비재에 대한 세금이었습니다.

또한 세금을 내는 농민은 세금을 거둬들인 상품을 독점하여 외국에 팔아넘기는 중개인과 비슷한 처지에 있었다. 이 시대의 중요한 조세 기반은 중국인 이민자와 농부들이었다. 이 새로운 세금 제도는 국가에 보다 안정적인 수입을 제공했고 왕은 이 돈을 왕실 가족과 귀족에게 수당을 지불하는 데 사용했습니다.

비록 국고 독점권은 취소되었지만, 라마 3세 국왕은 라타나코신 시대 초기의 고물 무역을 계속하되 사기업의 형태로 운영했습니다. 그는 또한 다른 상인들과 마찬가지로 세금을 냈습니다. 이 거래의 수입은 폐하가 마음대로 사용할 수 있는 추밀원 지갑으로 들어갔고, 추밀원 지갑이 나중에 왕실 재무부에서 분리되기 전에 왕의 개인적인 사용을 위한 돈이었던 문화를 만들었습니다.

라마 4세의 통치 기간 동안 왕실 재무부는 세금 농부들이 지불하는 세금 징수 수수료로부터 계속 수입을 받았습니다. 귀족은 국가 수입의 통제자가되었으며 세금 징수 수입의 5 %를 책임졌으며 이는 추밀원으로 보내졌습니다.



Period of the Privy Purse Department: 국가 재정 및 투자로부터의 수입

라마 5세의 통치 기간 동안 국왕 폐하께서는 국왕에게 권력을 집중시키고 재무부를 설립하여 세금 징수를 통제하고 국민으로부터 징수한 국가 자금을 관리함으로써 국가의 재정 상태를 크게 개선했습니다.

매년 징수되는 공공 수입의 15%는 정부 기관으로 간주되지만 왕의 직속 하에 있는 추밀원으로 보내져야 했습니다. 이것은 처음으로 정부의 돈과 왕의 개인 돈 사이의 명확한 분리를 보여준다.

매년 공공 수입의 15%를 차지하는 이 수입 외에도 추밀원은 상인, 왕족 및 왕과 가까운 귀족에게 연간 7.5%의 이자율로 대출을 제공하여 돈을 벌었습니다. 원금과 이자를 갚지 못한 경우가 많았지만, 몰수된 저당 토지는 원금보다 가치가 더 높았다.

추밀원은 또한 라마 5세 국왕의 통치 기간 동안 철도, 해상 운송 및 시암 상업 은행과 같은 크게 확장된 공공 인프라에 투자했습니다.

움직일 수 없는 재산은 Privy Purse에 많은 수입을 가져다 준 또 다른 유형의 자산입니다. Privy Purse에 속한 토지는 4 가지 다른 기원을 가지고 있습니다 : Rama IV 왕의 통치 이래로 주장 된 토지 소유권은 농사를 짓기 위해 사람들에게 임대되었습니다. 압류된 토지; 도로가 건설되는 지역에서 구입 한 토지 또는 부동산을 통해 건설하도록 명령받은 도로에 앞서 구입 한 토지; 재무부에 속해 있던 차오프라야 보딘데차(Chaophraya Bodindecha)의 집과 같이 주에서 개인 소유로 이전된 토지는 HM Sukhumala Marasri에게 주기 위해 추밀원으로 이전되었습니다. 재무부가 추밀원의 토지를 정부 서비스를 위해 사용하려면 보상으로 다른 토지를 찾아야 했습니다.



1932년 이후: 국왕의 사유 재산에서 왕실 재산 분리

1932 년 혁명 이후 의회는 1936 년 왕실 재산법을 통과시켜 "왕의 사유 재산", "공공 재산"및 "왕실 재산"을 분리하고 다음과 같은 정의를 제공했습니다.

"왕의 사유 재산"은 다음과 같은 경우 왕국의 어느 부분에 존재하거나 생성된 재산에 부속된 재산 또는 권리를 의미합니다.

(a) 폐하가 왕위에 오르기 전에 왕의 재산 또는 권리가 소유였으며 왕은 왕위에 오르기 전에 그것을 처분할 권리가 있습니다.

(b) 그 재산 또는 권리가 이 왕국의 왕이 아닌 어떤 전임자나 어떤 사람으로부터 어떤 수단으로든 왕위에 오르는 동안 또는 왕위에 오른 후에 왕의 소유가 된 것.

(c) 그 재산 또는 권리는 왕의 개인 돈으로 취득하거나 구입한 것.

"공공 재산"은 궁전과 같이 국가의 이익을 위해서만 독점적으로 사용되는 왕의 재산을 의미합니다.

"왕실 재산"은 왕의 사유 재산 및 공공 재산 이외의 왕의 재산을 의미합니다.

원래 1936 년 왕실 재산법에 따라 재무부는 왕실 재산을 담당했으며 비용을 뺀 후 수입을 군주로서 지출하기 위해 폐하에게 이전했습니다. 추밀원의 재산을 왕실 재산으로 이전하려고 시도하여 왕실 재산을 구조화하는 것은 라마 7세 국왕의 퇴위에 중요한 원인이었고 이후 소송으로 이어졌습니다.

플라크 피분송크람 육군 원수의 재임 기간 동안 재무부는 라마 7세 국왕과 람바이 바르니 왕비를 상대로 소송을 제기했는데, 두 사람이 국왕과 왕비였음에도 불구하고 헌법이 요구하는 바에 따라 법적 권한이나 왕실 명령에 대한 연대 서명 없이 왕관 산하의 자산을 자신의 이름으로 이전했다고 주장했다. 예를 들어, Privy Purse 아래의 예금은 그의 이름으로 이체되었습니다. 이자를 포함한 총 손해액은 600만 바트 이상이었다. 법원은 1941년 9월 30일 피고들에게 유죄 판결을 내렸다.

라마 8세 국왕에게 자산을 물려주기 위한 왕실 재산 관리는 매우 어려웠지만, 잉글랜드에 있는 라마 7세 국왕의 개인 자산 중 많은 부분이 라마 7세 국왕의 입양된 자녀인 수프라밧 치라삭티 왕자에게 귀속되어 영국 정부에 상속세를 납부하기 위해 팔아야 했습니다. 그들은 왕정으로 돌아가지 않았다.



1947 년 쿠데타 이후 : Crown Property Bureau를 통한 혜택 추구

1947년 쿠데타는 카나 랏사돈(인민당)의 종말로 여겨진다. 1936년 제정된 왕실 재산법은 1948년에 개정되었습니다. 크라운 재산은 재무부의 책임에서 벗어났고, 크라운 재산 관리국은 크라운 재산을 유지하고 관리할 의무를 가진 법인으로 설립되었습니다. 재무부 장관이 직권으로 의장을 맡았고, 최소 4명의 위원으로 구성된 이사회는 국왕이 임명했습니다.




세금 15%가 왕실 호주머니로 들어간 건 참...

출처

- dc official App